Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
https://www.instagram.com/lamerestcalmeasso77
https://www.facebook.com/Lamerestcalmeasso
C’est la mère Michel qui a perdu son chat
Qui crie par la fenêtre à qui le lui rendra
Et le père Lustucru qui lui a répondu :
-Allez la mère Michel votre chat n’est pas perdu.
Sur l’air du tra la la,
Sur l’air du tra la la
Sur l’air du tra déridéra
Et tra la la
C’est la mère Michel qui lui a demandé
Mon chat n’est pas perdu vous l’avez donc trouvé ?
Et le père Lustucru lui a répondu
-Donnez une récompense, il vous sera rendu.
Sur l’air du tra la la,
Sur l’air du tra la la
Sur l’air du tra déridéra
Et tra la la
Et la mère Michel lui dit : c’est décidé
Rendez-moi mon chat, vous aurez un baiser.
Mais le père Lustucru qui n’en a pas voulu
Lui dit : -pour un lapin votre chat est vendu.
A écouter sur le CD " La compile des crèches" Enfance et musique
A écouter sur le CD " La sélection des crèches et maternelles" Clipounets et les petits minous
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant, oh !
Refrain
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, oh !
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère.
Joyeux Joyeux Noel
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison,
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson, oh !
Chanson adaptée de l'anglais par Francis Blanche
A écouter sur le CD "Le Noël de la chanson française" Lisette Jambel
Avec le refrain uniquement :
A écouter sur le CD "Noël" Agnès Chaumié
Une version avec d'autres paroles de couplet et le même refrain :
A écouter sur le CD "La sélection de Noël des crèches et des maternelles" Clipounets
La version originale en anglais (chanson écrite par James Pierpon et publiée en 1857 : source wikipédia) :
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tails ring,
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride,
And soon, Miss Fanny Bright,
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Now the ground is white,
Go it while you're young;
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bob tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
A ram sam sam
A ram sam sam
Gouli gouli gouli gouli gouli ram sam sam
A ram sam sam
A ram sam sam
Gouli gouli gouli gouli gouli ram sam sam
A ra-vi A ra-vi
Gouli gouli gouli gouli gouli ram sam sam
A ra-vi A ra-vi
Gouli gouli gouli gouli gouli ram sam sam
Cette chanson est parfois dire non sensique, mais le site mama lisa donne une autre source à cette chanson issue de l'arabe marocain : https://www.mamalisa.com/?t=fs&p=4227 :
A ram sam sam, a ram sam sam
Guli guli guli guli
Guli ram sam sam
A ram sam sam, a ram sam sam
Guli guli guli guli
Guli ram sam sam
A rafiq, a rafiq
Guli guli guli guli
Guli ram sam sam
A rafiq, a rafiq
Guli guli guli guli
Guli ram sam sam
A ram sam sam, a ram sam sam
Tu me dis, tu me dis, tu me dis, tu me dis,
Tu me dis, ram sam sam
A ram sam sam, a ram sam sam
Tu me dis, tu me dis, tu me dis, tu me dis,
Tu me dis, ram sam sam
Camarade, camarade,
Tu me dis, tu me dis, tu me dis, tu me dis,
Tu me dis, ram sam sam
Camarade, camarade,
Tu me dis, tu me dis, tu me dis, tu me dis,
Tu me dis, ram sam sam.
On peur y associer des gestes :
A ram sam sam : taper sur les cuisses avec les deux mains.
Guli guli guli : faire le moulin avec les deux mains.
A rafiq, a rafiq : écarter en étirant les deux bras devant soi
A écouter sur le CD "Sing mit mir kinder"Kalle Klang, et Die Flohtöne
Mon enfant n'a que dix moués,
Mon enfant n'a que dix moués.
Mon enfant n'a que dix moués,
Mon enfant n'a que dix moués.
Les dents lui sortent,
Mon enfant s'y porte,
Les dents lui sortent,
Mon enfant s'y porte,
Tra la la tout va bien,
Mon enfant s'y porte, s'y porte,
Tra la la tout va bien,
Mon enfant s'y portera !
Tra la la tout va bien,
Mon enfant s'y porte, s'y porte,
Tra la la tout va bien,
Mon enfant s'y portera !
Mon enfant n'a que neuf moués,
Mon enfant n'a que neuf moués. (bis)
Les dents lui sortent,
Mon enfant s'y porte, (bis)
Tra la la tout va bien,
Mon enfant s'y porte, s'y porte,
Tra la la tout va bien,
Mon enfant s'y portera ! (bis)
Par une tiède nuit de printemps
Il y a bien de cela cent ans,
Que sous un brin de persil, sans bruit
Tout menu, naquit
Jean de la Lune (bis)
Il était gros comme un champignon,
Frêle, délicat, petit, mignon,
Et jaune et vert comme un perroquet,
Avait bon caquet
Jean de la Lune (bis)
Pour canne il avait un cure dent,
Clignait de l'œil, marchait en boitant
Et demeurait en toute saison
Dans un potiron
Jean de la lune (bis)
Quand il se risquait à travers bois,
De loin, de près, de tous les endroits,
Merles, bouvreuils, sur leurs mirlitons
Répétaient en rond
Jean de la Lune (bis)
On le voyait passer quelquefois
Dans un coupé grand comme une noix,
Que tout le long des sentiers fleuris,
Tiraient trois souris.
Jean de la Lune (bis)
Quand il mourut chacun le pleura,
Dans son potiron, on l'enterra,
Et sur sa tombe l'on écrivit
Sur la croix : ci-gît
Jean de la Lune (bis)
A écouter sur le CD "Comptines, contes et fables pour enfants" Rémi Guichard
A écouter sur le CD "Rondes et comptines traditionnelles" Gabriel Yacoub
Tous les légumes, au clair de lune
Étaient en train de s'amuser -er
Ils s'amusaient -aient
Tant qu'ils pouvaient-aient
Et les passants
les regardaient...
Un cornichon tournait en rond
Un artichaut faisait des petits sauts
Un céleri valsait sans bruit
Et les choux fleurs se dandinaient avec
ardeur -eur
Un potiron tournait en rond
Un salsifis se faisait tout petit
Une pomme de terre sautait en l'air
Et les choux fleurs se dandinaient avec
ardeur -eur
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons pour des petits"
