Passe la dormette

Passe la dormette
Passe vers chez nous
Pour endormir Ninette
Jusqu'au point du jour



Variante :

Passez la Dormette,
Passez par chez nous !
Endormir gars et fillettes
La nuit et le jour


"Chants et chansons populaires des provinces de l'Ouest, Poitou, Saintonge, Aunis et Angoumois" (1866) de Jérôme Bujeaud.






A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié


A écouter sur le CD "Les premières comptines des p'tits lascars" *didier jeunesse

L’empereur, sa femme et le p’tit prince

Lundi matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince*
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons mardi.

Mardi matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons mercredi.

Mercredi matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons jeudi.

Jeudi matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons vendredi.

Vendredi matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons samedi.

Samedi matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons dimanche.

Dimanche matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisqu’il n’y est plus
Nous ne reviendrons plus.






A écouter sur le CD"Mon imagier des comptines de la maternelle" Bernard Davois



Une version très musicale :


A écouter sur le CD "Mon petit doigt m'a dit, Vol.1" Agnès Chaumié



A écouter sur le CD "40 chansons et comptines ; du tout fou au tout doux" Méli mômes



Une version en espagnole :



A écouter sur le CD "Canzoni Zitiddini"

Un petit bonhomme s'en allait au bois

Un petit bonhomme s'en allait au bois
Quand ils revenaient
Il faisait trois fois
Atchoum atchoum atchoum

2 petits bonhommes s'en allaient au bois
Quand ils revenaient ils faisaient trois fois
Atchoum atchoum atchoum

3 petits bonhommes s'en allaient au bois
Quand ils revenaient ils faisaient trois fois
Atchoum atchoum atchoum

A écouter sur le CD "Mon imagier des rondes" Bernard Davois

La jument de Michao ou J'entends le loup, le renard et la belette

La jument de Michao et son petit poulain
Sont passés dans le pré ont mangé tout le foin

L'hiver viendra les gars, l'hiver viendra
La jument de Michao, elle s'en repentira

C'est dans dix ans je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter

J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter

C'est dans neuf ans je m'en irai..

C'est dans huit ans
C'est dans sept ans
C'est dans six ans
C'est dans cinq ans
C'est dans quatre ans
C'est dans trois ans
C'est dans deux ans
C'est dans un an


Variante :

J'ai vu le loup le renard et la belette
J'ai vu le loup et le renard danser
J'ai vu le loup le renard et la belette
J'ai vu le loup et le renard danser


Je les ai vus taper des mains
J'ai vu le loup, le renard et la belette
Je les ai vus taper des mains
J'ai vu le loup et le renard danser

Je les ai vus taper du pied
J'ai vu le loup, le renard et la belette
Je les ai vus taper du pied
J'ai vu le loup et le renard danser

Au clair de la lune Trois petits lapins

J'ai vu dans la lune OU (Au clair de la lune)
Trois petits lapins
Qui mangeaient des prunes OU (Comme trois petits coquins)
Au fond du jardin,
La pipe à la bouche,
Le verre à la main,
En disant : « Mesdames !
Servez-nous du vin ! »
Ou en plus :
Tout plein ! »

A chanter sur l'air de "au clair de la lune".
Voir article "Cherchant la fortune" pour une autre variante de la chanson.

Un petit pye-lorye

Un petit pye-lorye
qui est chargé de fleurs
un petit vent passé par là
qui a brisé toutes les fleurs
Zanmakoliko zabriko
doumbrèy cho
doumbrèy nan pwa
sa bon

Un petit pied de laurier
qui est chargé de fleurs
un petit vent passé par là
qui a brisé toutes les fleurs
Zanmakoliko zabriko
doumbrèy cho
doumbrèy nan pwa
sa bon





A écouter sur le CD "Chantez, dansez" Mimi Barthélémy

Toc toc toc toc toc toc - Qu’est-ce qui frappe à ma porte ?

Toc toc toc toc toc toc
- Qu’est-ce qui frappe à ma porte ?
- Se mwen menm Jako
avèk cheve siwo (dore)
Depi twa jou
lapli ape mouye mwen
solèy ape boule mwen
ouvè lapòt pou mwen


Traduction


- Toc toc toc toc toc toc
- Qu’est-ce qui frappe à ma porte ?
- C’est moi, Jako aux cheveux de soie
(aux cheveux dorés)
Depuis trois jours
je me fais mouiller par la pluie
brûler par le soleil
ouvrez-moi la porte

Danse dans la ferme

La poule fait cot cot
Le chien fait ouaf ouaf
Ils font cot cot aouf ouaf
Quand ils sont tous les deux

Danse dans la ferme
N'oublie pas tes sabots
Danse dans la ferme
Avec les animaux

Le chat fait miaou
La vache fait meuh
Ils font miaou meueuh
Quand il sont tous les deux

Danse dans la ferme
N'oublie pas tes sabots
Danse dans la ferme
Avec les animaux

L'âne fait hihan
Le canard fait coincoin
Ils font hihan coincoin
Quand ils sont tous les deux

Danse dans la ferme
N'oublie pas tes sabots
Danse dans la ferme
Avec les animaux


Le loup fait fait aouh
Le mouton fait mêe
Ils font aouh mêe
Quand ils sont tous les deux

Danse dans la ferme
N'oublie pas tes sabots
Danse dans la ferme
Avec les animaux

Le lapin fait "petit bruit de bouche"
La mouche bzz
Ils font "petit bruit de bouche" Bzz
Quand ils sont tous les deux

Danse dans la ferme
N'oublie pas tes sabots
Danse dans la ferme
Avec les animaux

La paon fait "Leon"
Le dindon fait glouglou
Ils font "Léon" Glou glou
quand ils sont tous les deux

Danse dans la ferme
N'oublie pas tes sabots
Danse dans la ferme
Avec les animaux


Chanson de Guy Prével




A écouter sur le CD "Mon petit doigt m'a dit vol.2" Agnès Chaumié

C'est la baleine qui tourne, qui vire

 C'est la baleine qui tourne, qui vire
 Comme un joli petit navire
 Prenez garde à la baleine
 Elle va vous manger le doigt



A écouter sur le CD"75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié, Hélène Bohy







A écouter sur le CD "Au fil des flots " Didier jeunesse

Toc, toc, toc! Qui est là? Père Noël!

Toc, toc, toc !
Qui est là ?
Père Noël ! Père Noël !
Entrez vite !
Il fait froid !
Bonnes fêtes et chocolats ! (OU boules de neige et chocolat)
Miam !


sur l'air de "Sur le pont d'Avignon"

Le traîneau du Père Noël ding ding ding

Le traîneau  ding ding ding
Du Père Noël
Très bientôt  ding ding ding
Viendra du ciel.

Cœur battant, joues roses,
Près d'la cheminée
Les enfants déposent
Leurs petits souliers.

Le traîneau  ding ding ding
Du Père Noël
Très bientôt  ding ding ding
Viendra du ciel.

Dans sa grande hotte
Qu'il a sur le dos
Père Noël apporte
Des tas de cadeaux.

Le traîneau  ding ding ding
Du Père Noël
Très bientôt  ding ding ding
Viendra du ciel.


Derrière un nuage
Caché il attend
Que les enfants sages
Dorment tous vraiment.

Le traîneau  ding ding ding
Du Père Noël
Très bientôt  ding ding ding
Viendra du ciel.


Comme dans un rêve
Il vient et s'en va
Quand la nuit s'achève
Il est loin déjà.

Le traîneau  ding ding ding
Du Père Noël
Très bientôt  ding ding ding
Viendra du ciel.

Le traîneau   ding ding ding
Du Père Noël
Tout là-haut   ding ding ding
Dort dans le ciel.




A écouter sur le CD "Les plus belles musiques de Noël"



 Voir l'article "Kling Glockchen"

Tiens voilà main droite

Tiens voilà main droite,
Tiens voilà main gauche,
Tiens voilà main droite, main gauche
Et tiens voilà les deux,
Tiens voilà main droite,
Tiens voilà main gauche,
Tiens voilà main droite, main gauche
Et tiens voilà les deux.


Tiens voilà pied droit...

Tiens voilà œil droit...

Tiens voilà bras droit...





 A écouter sur le CD "Comptines pour danser" Didier jeunesse

Bonjour, ma cousine

Bonjour, ma cousine.
Bonjour, mon cousin germain.
On m’a dit que vous m’aimiez,
Est-ce bien la vérité ?
Je n’m’en soucie guère.
Je n’m’en soucie guère.
Passez par ici et vous par là,
Au revoir cousine, on se reverra.

Bonjour, ma cousine.
Bonjour, mon cousin germain.
On m’a dit que vous m’aimiez,
Est-ce bien la vérité ?
Je n’m’en soucie guère.
Je n’m’en soucie guère.
Passez par ici et vous par là,
Au revoir cousine, et puis voilà !







 A écouter sur le CD "Mon imagier des rondes" Bernard Davois

Dans mon pays d’Espagne

Dans mon pays d’Espagne olé (bis)
Y'a un soleil comme ça (bis)

Dans mon pays d’Espagne olé (bis)
Y'a un soleil comme ça (bis)
Y'a une montagne comme çà (bis)

Dans mon pays d’Espagne olé (bis)
Y'a un soleil comme ça (bis)
Y'a une montagne comme ça (bis)
Y'a la mer comme ça (bis)

Dans mon pays d’Espagne olé (bis)
Y'a un soleil comme ça (bis)
Y'a une montagne comme ça (bis)
Y'a la mer comme ça (bis)
Y'a un taureau comme ça (bis)

Dans mon pays d’Espagne olé (bis)
Y'a un soleil comme ça (bis)
Y'a une montagne comme ça (bis)
Y'a la mer comme ça (bis)
Y'a un taureau comme ça (bis)
Y'A une guitare comme ça


Dans mon pays d’Espagne olé (bis)
Y'a un soleil comme ça (bis)
Y'a une montagne comme ça(bis)
Y'a la mer comme ça(bis)
Y'a un taureau comme ça (bis)
Y'A une guitare comme ça (bis)
Y'a des castagnettes comme ça

Une chanson de Jean Naty-Boyer



Le texte original :

Dans mon pays d’Espagne olé (bis)
Y'a un soleil comme  ça  (bis)
Et y'a des vagues comme ça (bis)

Dans mon pays d’Espagne olé (bis)
Y'a des guitares comme ça (bis)
Et des trompettes comme ça (bis)

Dans mon pays d’Espagne olé (bis)
Y'a des tambours comme ça (bis)
Des castagnettes comme ça (bis)

Dans mon pays d’Espagne olé (bis)
Y'a des taureau comme  ça  (bis)
Des toreros comme  ça (bis)


Dans mon pays d’Espagne olé (bis)
Y'a un soleil comme ça (bis)
Et Y'a des vagues comme ça
Et des trompettes comme ça (bis)
Y'a des guitares comme  ça  (bis)
Des castagnettes comme ça (bis)
Y'a des tambours comme ça (bis)
Des toreros comme  ça (bis)
Y'a des taureau comme  ça  (bis)


Voir article "Dans mon pays d'hiver"

C'est demain jeudi

C'est demain jeudi
La fête à la souris
Qui balaie son tapis
Avec son manteau gris
Trouve une pomme d’api
La coupe et la cuit
et la donne à ses petits

Petit Renne tire, traîne le traîneau

Petit Renne tire, traîne le traîneau
1, 2, 3, il est plein de cadeaux   
Petit Renne tire, traîne le traîneau
Ding, ding, ding, on entend les grelots.            



C'est le Père Noël qui conduit tes pas
Tu survoles les montagnes, tu traverses les grands bois
Petit Renne tire, traîne le traîneau
Petit Renne, ne traîne pas trop.


Petit Renne tire, traîne le traîneau
1, 2, 3, il est plein de cadeaux   
Petit Renne tire, traîne le traîneau
Ding, ding, ding, on entend les grelots.        


Dans la nuit où il fait si noir, si froid
La lumière des étoiles éclaire le chemin des toits
Petit Renne tire, traîne le traîneau
Petite Renne, ne traîne pas trop.


Petit Renne tire, traîne le traîneau
1, 2, 3, il est plein de cadeaux   
Petit Renne tire, traîne le traîneau
Ding, ding, ding, on entend les grelots.        


Si tu ne veux pas rencontrer le loup
Tu pourras rester dormir et passer la nuit avec nous
Petit Renne tire, traîne le traîneau
Petite Renne, ne traîne pas trop.


Petit Renne tire, traîne le traîneau
1, 2, 3, il est plein de cadeaux   
Petit Renne tire, traîne le traîneau
Ding, ding, ding, on entend les grelots.        


Et demain matin, au pied du sapin
Je trouverai mes cadeaux, mais vous serez déjà si loin.
Petit Renne tire, traîne le traîneau
Petite Renne, ne traîne pas trop


Petit Renne tire, traîne le traîneau
1, 2, 3, il est plein de cadeaux   
Petit Renne tire, traîne le traîneau
Ding, ding, ding, on entend les grelots.        

A écouter sur le CD "Les chansons de noël" Clipounets

Balansé yaya

Balanse Yaya
Balanse
Yaya, madan Mango
Balanse Yaya
Bèl ti poulèt sa
se pou Yaya

Balanse Yaya
Balanse
Yaya, madan Mango
Balanse Yaya
Bèl ti kochon sa
se pou Yaya

Balanse Yaya
Balanse
Yaya, madan Mango
Balanse Yaya
Bèl  ti kabrit sa
se pou Yaya

Balanse Yaya

Balanse
Yaya, madan Mango
Balanse Yaya
Bèl  ti kodenn sa
se pou Yaya

- Ti mal, lamitye, voye ladja a moute !
- Ti batay !
- Gwo batay !
 ti kodenn)


Traduction :

Balance Yaya
Balance,
Yaya, madame Mango
Balance, Yaya
cette belle petite poule (puis petit cochon, petit cabri, petite dinde)
elle est pour Yaya

P’tit gars ! p’tit copain ! fais chauffer le ladja ( danse de lutte d origine martiniquaise)
Petite bataille
Grosse bataille









A écouter sur le CD "Chantez, dansez!" Mimi Barthélèmy

Descendons à l'ombre ma blonde

Derrière chez nous y'a un p'tit bois (bis)
Nous y allions cueillir des noix

Descendons à l'ombre ma blonde
Descendons à l'ombre du bois

Nous y allions cueillir des noix (bis)
J'en cueillis deux j'en mangis trois

Descendons à l'ombre ma blonde
Descendons à l'ombre du bois

J'en cueillis deux j'en mangis trois (bis)
J'en fus malade au lit trois mois

Descendons à l'ombre ma blonde
Descendons à l'ombre du bois

J'en fus malade au lit trois mois (bis)
Trois grands médecins sont venus m'y voir

Descendons à l'ombre ma blonde
Descendons à l'ombre du bois

Trois grands médecins sont venus m'y voir (bis)
Le premier dit que j'en mourirais

Descendons à l'ombre ma blonde
Descendons à l'ombre du bois

Le premier dit que j'en mourirais (bis)
Le second dit que j'en guérirais

Descendons à l'ombre ma blonde
Descendons à l'ombre du bois

Le second dit que j'en guérirais (bis)
Le troisième que je marrirais

A écouter sur le CD "Chants et danses des provinces de France, n°16 : l'Anjou

Ah mon beau château

Ah mon beau château
Ma tantire lire lire
Ah mon beau château
Ma tantire lire lo

Le nôtre est plus beau
Ma tantire lire lire
Le nôtre est plus beau
Ma tantire lire lo

Nous le détruirons
Ma tantire lire lire
Nous le détruirons
Ma tantire lire lo

Comment ferez-vous
Ma tantire lire lire
Comment ferez-vous
Ma tantire lire lo

A grand coups de bâtons
Ma tantire lire lire
A grand coups de bâtons
Ma tantire lire lo

Nous le referons
Ma tantire lire lire
Encore bien plus beau
Ma tantire lire lo

Nous prendrons vos filles
Ma tantire lire lire
Nous prendrons vos filles
Ma tantire lire lo

Laquelle prendrez-vous
Ma tantire lire lire
Laquelle prendrez-vous
Ma tantire lire lo

Celle que voici
Ma tantire lire lire
Celle que voici
Ma tantire lire lo

Que lui donnerez-vous
Ma tantire lire lire
Que lui donnerez-vous
Ma tantire lire lo

De jolis bijoux
Ma tantire lire lire
De jolis bijoux
Ma tantire lire lo

Nous n'en voulons pas
Ma tantire lire lire
Nous n'en voulons pas
Ma tantire lire lo



OU variante à partir de Comment ferez vous?

A coups de canon
Ou à coups d'bâton
Nous le referons
Encor' bien plus beau


Voir l'article "Les petites marionnettes" (même mélodie)





A écouter sur le CD "Rondes et chansons de France" Lucienne Vernay et les quatre barbus






  A écouter sur le CD "40 chansons et comptines de Petit Ours Brun"

nez cancan

Nez Cancan
Bouche d'argent
Menton de buis
Joue brulée
Joue rôtie
P'tit n'oeillet
Grand n'oeillet
TOC, TOC maillet.

A écouter sur le CD "60 comptines et jeux de doigts" Jean-François Alexandre

Un petit pouce qui danse

Un petit pouce qui danse
Un petit pouce qui danse
Et ça suffit pour être heureux  OU variante = et ça suffit pour 'amuser

Deux petits pouces qui dansent
Deux petits pouces qui dansent
Et ça suffit pour être heureux

Une petite main qui danse
Une petite main qui danse
Et ça suffit pour être heureux

Deux petites mains qui dansent
Et ça suffit pour être heureux

Une petite tête qui danse...

Une petite bouche qui chante...




A écouter sur le CD "Comptines pour danser" Didier jeunesse

J’ai un pied qui remue

J’ai un pied qui remue
Et l’autre qui ne va guère
J’ai un pied qui remue
Et l’autre qui ne va plus
La la la la la la la la …

J'ai une jambe qui remue...
J'ai une main qui remue...
J'ai un bras qui remue...


Ah dites moi qui vous a donné ce beau bouquet que vous avez?
C'est mon ami qui me l'a donné ce beau bouquet que vous voyez


Ah dites moi qui vous a donné ces beaux souliers que vous avez?
C'est mon ami qui me l'a donné ces beaux souliers que vous voyez


Ah dites moi qui vous a donné cette belle ceinture que vous avez?
C'est mon ami qui me l'a donné cette belle ceinture que vous voyez

Ah dites moi qui vous a donné ce beau chapeau que vous avez?
C'est mon ami qui me l'a donné ce beau chapeau que vous voyez




A écouter sur le CD"Mon imagier des amusettes 2" Bernard Davois




A écouter sur le CD"Les hits des tout-petits" Marcel Zaragova

Noël des animaux

Dans la forêt, les animaux
Auront tous un petit cadeau. (bis)

L’écureuil veut des noisettes. (bis)

Venez tous sous le sapin
Le père Noël viendra bien. (bis)

Dans la forêt, les animaux
Auront tous un petit cadeau. (bis)

Le lapin veut des carottes. (bis)

Venez tous sous le sapin
Le père Noël viendra bien. (bis)

Dans la forêt, les animaux
Auront tous un petit cadeau. (bis)

Le renard veut une poule. (bis)

Venez tous sous le sapin
Le père Noël viendra bien. (bis)

Dans la forêt, les animaux
Auront tous un petit cadeau.

Et la biche voudrait du foin. (bis)

Venez tous sous le sapin
Le père Noël viendra bien. (bis)

Dans la forêt, les animaux
Auront tous un petit cadeau. (bis)
Le hibou voudrait la lune. (bis)

Venez tous sous le sapin
Le père Noël viendra bien. (bis)


Une chanson de Jean Naty Boyer








A écouter sur le CD "15 chansons de Jean Naty-Boyer

Dodo goutte d'eau

Dodo, goutte d'eau
Tout le long de la fenêtre
Dodo, goutte d'eau
Tout le long des carreaux

Le vent siffle sous la porte
Et le feu s'est endormi
La chanson de l'eau apporte
Le sommeil à mes amis

Dodo, goutte d'eau
Tout le long de la fenêtre
Dodo, goutte d'eau
Tout le long des carreaux





A écouter sur le CD "75 chansons; comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié.

Signalé sur ce CD comme une chanson d'Anne Sylvestre

La chèvre

Elle a mangé des choux
La chèvre
Elle a mangé des choux
Des choux, des choux-raves
Et d'la chicorée sauvage
Des choux, des choux-raves
Et des pissenlits




 A écouter sur le CD "Mon imagier des rondes" Bernard Davois



https://raddo-ethnodoc.com/raddo/document/114039

Un éléphant qui se baladait

Un éléphant (bis)

Qui se baladait (bis)

Tout doucement (bis)

Dans la forêt (bis)

Il portait sur son dos (bis)

Un petit perroquet (bis)

Qui s’appelait Jacquot (bis)

Et qui buvait du lait (bis)




 A écouter sur le CD "Comptines pour danser" Didier jeunesse