Noël de Bresse

Apprenez tous la nouvelle que Thomas nous apporta (Bis)
La meilleure la plus belle que jamais on nous conta.(bis)

On n'entend que des aubades et des chansons à l'entour.(bis)
Les bergers font des gambades et dansent tout autour. (bis)

Entendez-vous ce bruit d'aile qui se mêle à votre chant ? (bis)
Tous les oiselets du monde sont venus en cet instant.(bis)

Le chardonnet commence Ti ti ti ti ti ti ti (bis)
Et le merle qui sifflote vivement sort de son nid. (bis)

Le coucou qui se réveille lui répond : Coucou coucou (bis)
Et la petite alouette fait son Tirouliroulou.(bis)

Que nos voix vous accompagnent, beaux oiseaux, doux oiselets (bis)
Et que notre chant s'élève car Noël est arrivé.(bis)

Noël des provinces de France

Chantez pipeaux et flageolets
Voix légères des bergères
Chantez pipeaux et flageolets
C'est Nollet  nouvelet

1-Que lui portes-tu, Jeannette ?
-Vois donc, Mathurin,
Je lui porte une galette
Du pays Lorrain.

2- Que lui portes-tu, bonhomme ?
-Deux beaux canetons,
Pot de beurre, rouges pommes
Du pays breton.

3-Que lui portes-tu, Perrette ?
-Bon lait champenois,
Un cent d'œufs et sur ma tête
Un panier de noix.

4-Que lui portes-tu, Jean-Pierre ?
-Bon pain de froment,
Draps de toile, blonde bière
Du pays flamand.

5-Que lui portes-tu, Mireille ?
-Les fruits les meilleurs ;
Ma Provence sans pareille
Offre aussi des fleurs.

6- Que lui portes-tu, Bourgogne ?
-De gros escargots,
Et vin vieux, cachant sa trogne
Derrière un fagot.

7- Que lui portes-tu, voisine ?
-Hélas ! Bonnes gens !
Mes châtaignes limousines,
Ma danse et mes chants.

8-Que lui portes-tu, Finette ?
-Sabots de chez nous
Pour qu'enfin Noël y mette
D'amusants joujoux.

Dans mon jardin de Hélène Bohy

Dans mon jardin (l’index tourne autour de la paume de main)
 Il y a une fourmi, tip, tip , tip (l’index et le majeur marchent sur le pouce),
Il y a une tortue, (sur l’index) claquer la langue
Il y a un crapaud, cro-a, cro-a, cro-a (sur le majeur),
Il y a  un serpent, sssssss (sur l’annulaire)
Et il y a même un tout petit lézard,
Qui monte, qui monte, qui monte, ( sur l’auriculaire et sur le bras)
 Et guili, guili, guili….(jusqu’au cou)

 

Extrait de « Tangonino » de Hélène Bohy

Je vais au marché acheter du...

Je vais au marché acheté du café
La petite fourmi monte, monte sur mon pieds OU Voilà une petite fourmi qui me monte sur le pied
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter./ OU La petite fourmi continue de grimper.


Je vais au marché pour acheter des saucisses
La petite fourmi monte, monte sur ma cuisse
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.


Je vais au marché pour acheter des petits pois
La petite fourmi monte, monte sur mon bras
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.


Je vais au marché pour acheter des galettes
La petite fourmi monte, monte sur ma tête
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter


Cette chanson traditionnelle brésilienne pour enfants adaptée par Maica Brandao et Marie-Charlotte Avril-Brun peut s'écouter sur le CD "Bambalalao", éd. Lemoine)

Et la chanson en portugais : Fui ao mercado

A écouter sur "Comptines et chansons des enfants du monde" Didier jeunesse

1Fui ao mercado comprar café
Veio a formiguinha e picou o meu pé

Eu sacudi, sacudi, sacudi
Mas a formiguinha não parava de subir.

2. Fui ao mercado comprar batata-roxa
Veio a formiguinha e picou a minha coxa.

3. Fui ao mercado comprar mamão
Veio a formiguinha e picou a minha mão.

4. Fui ao mercado comprar jerimum
Veio a formiguinha e picou o meu bumbum.


Traduction :
1. Je suis allé au marché pour acheter du café,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué le pied.

J'ai secoué, j'ai secoué
Mais la petite fourmi n'arrêtait pas de monter.

2. Je suis allé au marché pour acheter des patates (violettes),
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la cuisse.

3. Je suis allé au marché pour acheter des papayes,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la main.

4. Je suis allé au marché pour acheter du jerimum
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué les fesses.

Sources : site https://www.partitionsdechansons.com/pdf/20165/Traditionnel-Fui-ao-Mercado.html