Mon enfant n'a que dix moués,
Mon enfant n'a que dix moués.
Mon enfant n'a que dix moués,
Mon enfant n'a que dix moués.
Les dents lui sortent,
Mon enfant s'y porte,
Les dents lui sortent,
Mon enfant s'y porte,
Tra la la tout va bien,
Mon enfant s'y porte, s'y porte,
Tra la la tout va bien,
Mon enfant s'y portera !
Tra la la tout va bien,
Mon enfant s'y porte, s'y porte,
Tra la la tout va bien,
Mon enfant s'y portera !
Mon enfant n'a que neuf moués,
Mon enfant n'a que neuf moués. (bis)
Les dents lui sortent,
Mon enfant s'y porte, (bis)
Tra la la tout va bien,
Mon enfant s'y porte, s'y porte,
Tra la la tout va bien,
Mon enfant s'y portera ! (bis)
Mon enfant n'a que huit moués...etc.
Sept...
Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
Ronde à diminution, originaire de Bretagne.
A écouter sur le CD "Anthologie de la chanson française : chansons pour enfants"Gilbert Bourdin
Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
Jean de la Lune
Par une tiède nuit de printemps
Il y a bien de cela cent ans,
Que sous un brin de persil, sans bruit
Tout menu, naquit
Jean de la Lune (bis)
Il était gros comme un champignon,
Frêle, délicat, petit, mignon,
Et jaune et vert comme un perroquet,
Avait bon caquet
Jean de la Lune (bis)
Pour canne il avait un cure dent,
Clignait de l'œil, marchait en boitant
Et demeurait en toute saison
Dans un potiron
Jean de la lune (bis)
Quand il se risquait à travers bois,
De loin, de près, de tous les endroits,
Merles, bouvreuils, sur leurs mirlitons
Répétaient en rond
Jean de la Lune (bis)
On le voyait passer quelquefois
Dans un coupé grand comme une noix,
Que tout le long des sentiers fleuris,
Tiraient trois souris.
Jean de la Lune (bis)
Quand il mourut chacun le pleura,
Dans son potiron, on l'enterra,
Et sur sa tombe l'on écrivit
Sur la croix : ci-gît
Jean de la Lune (bis)
A écouter sur le CD "Comptines, contes et fables pour enfants" Rémi Guichard
A écouter sur le CD "Rondes et comptines traditionnelles" Gabriel Yacoub
Il y a bien de cela cent ans,
Que sous un brin de persil, sans bruit
Tout menu, naquit
Jean de la Lune (bis)
Il était gros comme un champignon,
Frêle, délicat, petit, mignon,
Et jaune et vert comme un perroquet,
Avait bon caquet
Jean de la Lune (bis)
Pour canne il avait un cure dent,
Clignait de l'œil, marchait en boitant
Et demeurait en toute saison
Dans un potiron
Jean de la lune (bis)
Quand il se risquait à travers bois,
De loin, de près, de tous les endroits,
Merles, bouvreuils, sur leurs mirlitons
Répétaient en rond
Jean de la Lune (bis)
On le voyait passer quelquefois
Dans un coupé grand comme une noix,
Que tout le long des sentiers fleuris,
Tiraient trois souris.
Jean de la Lune (bis)
Quand il mourut chacun le pleura,
Dans son potiron, on l'enterra,
Et sur sa tombe l'on écrivit
Sur la croix : ci-gît
Jean de la Lune (bis)
A écouter sur le CD "Comptines, contes et fables pour enfants" Rémi Guichard
A écouter sur le CD "Rondes et comptines traditionnelles" Gabriel Yacoub
La tricotée
La tricotée
S'est par matin levée
S'a pris sa harpe
Au bois s'en est allée
La tricoton
La tricoton
La belle tricotée
A écouter sur le CD "Anthologie de la chanson française : chansons pour enfants" Sylvie Berger
S'est par matin levée
S'a pris sa harpe
Au bois s'en est allée
La tricoton
La tricoton
La belle tricotée
A écouter sur le CD "Anthologie de la chanson française : chansons pour enfants" Sylvie Berger
La rondes des légumes
Tous les légumes, au clair de lune
Étaient en train de s'amuser -er
Ils s'amusaient -aient
Tant qu'ils pouvaient-aient
Et les passants
les regardaient...
Un cornichon tournait en rond
Un artichaut faisait des petits sauts
Un céleri valsait sans bruit
Et les choux fleurs se dandinaient avec
ardeur -eur
Un potiron tournait en rond
Un salsifis se faisait tout petit
Une pomme de terre sautait en l'air
Et les choux fleurs se dandinaient avec
ardeur -eur
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons pour des petits"
Étaient en train de s'amuser -er
Ils s'amusaient -aient
Tant qu'ils pouvaient-aient
Et les passants
les regardaient...
Un cornichon tournait en rond
Un artichaut faisait des petits sauts
Un céleri valsait sans bruit
Et les choux fleurs se dandinaient avec
ardeur -eur
Un potiron tournait en rond
Un salsifis se faisait tout petit
Une pomme de terre sautait en l'air
Et les choux fleurs se dandinaient avec
ardeur -eur
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons pour des petits"
Scions, scions, scions du bois,
Scions, scions, scions du bois
Pour la mère, pour la mère
Scions, scions, scions du bois
Pour la mère Nicolas
Qui a cassé ses sabots
En mille morceaux
Voilà les morceaux OU où sont les morceaux? dans le lit, dans la poubelle...
A écouter sur le CD "Mon imagier des amusettes 2" Bernard Davois
A écouter sur le CD "Ecoute avec moi" Kalinou
A écouter sur le CD "La sélection des crèches et maternelles vol.2" Clipounet et les p'tits minous
Pour la mère, pour la mère
Scions, scions, scions du bois
Pour la mère Nicolas
Qui a cassé ses sabots
En mille morceaux
Voilà les morceaux OU où sont les morceaux? dans le lit, dans la poubelle...
A écouter sur le CD "Mon imagier des amusettes 2" Bernard Davois
A écouter sur le CD "Ecoute avec moi" Kalinou
A écouter sur le CD "La sélection des crèches et maternelles vol.2" Clipounet et les p'tits minous
Dans mon petit verger (jeu de doigts)
Dans mon petit verger, Paume ouverte de l'enfant dans sa paume
Il y a plein d’arbres fruitiers : Faire le tour de la main
Un pommier, Prendre le pouce entre ses doigts
Un poirier, Puis l'index
Un pêcher, Puis le majeur
Un prunier, L'auriculaire
Un cerisier, L'annulaire
Et un petit bassin Et enfin toucher la paume de la main
Où les oiseaux vont boire.
Il y a plein d’arbres fruitiers : Faire le tour de la main
Un pommier, Prendre le pouce entre ses doigts
Un poirier, Puis l'index
Un pêcher, Puis le majeur
Un prunier, L'auriculaire
Un cerisier, L'annulaire
Et un petit bassin Et enfin toucher la paume de la main
Où les oiseaux vont boire.
Bambali
Bambali bamba
Soyé bali bamba
Bamba li bamba yé
Yé wanatoli bayé
Ramons à gauche,
Ramons ensemble,
Ramons aussi par là.
Dit, jusqu'où veux tu aller
Chanson traditionnelle du Sénégal
Soyé bali bamba
Bamba li bamba yé
Yé wanatoli bayé
Ramons à gauche,
Ramons ensemble,
Ramons aussi par là.
Dit, jusqu'où veux tu aller
Chanson traditionnelle du Sénégal
À droite, à gauche
À droite, à gauche, regarde de ci, regarde de là
À droite, à gauche, encore de ci, encore de là
Prends ma main et viens danser
Et tourne en rond d’un pied léger
L’autre main et puis changez
Et nous dansons heureux et gais
A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié, Hélène Bohy
À droite, à gauche, encore de ci, encore de là
Prends ma main et viens danser
Et tourne en rond d’un pied léger
L’autre main et puis changez
Et nous dansons heureux et gais
A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié, Hélène Bohy
Un gros chat gris dormait
Un gros chat dormait Poing fermé qui représente le chat et que l'on peut caresser
Sur son dos dansaient Tapoter les doigts de l'autre main rapidement sur le poing-chat
Cinq petites souris
Le chat les as prises Le poing chat s'ouvre et attrape les doigts de l'autre mains
Tant pis!
Sur son dos dansaient Tapoter les doigts de l'autre main rapidement sur le poing-chat
Cinq petites souris
Le chat les as prises Le poing chat s'ouvre et attrape les doigts de l'autre mains
Tant pis!
Une poule sur un mur
Une poule sur un mur
Qui picore du pain dur
Picoti, Picota
Lève la queue
et puis s’en va.
A écouter sur le CD "Comptines n°1" Clipounets et les petits minous
A écouter sur le CD "Les canons et comptines des p'tits lascars" Didier jeunesse
Qui picore du pain dur
Picoti, Picota
Lève la queue
et puis s’en va.
A écouter sur le CD "Comptines n°1" Clipounets et les petits minous
A écouter sur le CD "Les canons et comptines des p'tits lascars" Didier jeunesse
Jean Petit qui danse
Jean Petit qui danse (bis)
de sa main il danse (bis)
de sa main main main
de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de son bras il danse (bis)
de son bras bras bras
et de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de son pied il danse (bis)
de son pied pied pied
et de son bras bras bras
et de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de sa jambe il danse (bis)
de sa jambe jambe jambe,
de son pied pied pied,
de son bras bras bras,
de sa main main main,
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de son ventre il danse (bis)
de son ventre ventre ventre,
de sa jambe jambe jambe,
de son pied pied pied
de son bras bras bras
de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de son épaule il danse (bis)
de son épaule, paule, paule
de son ventre ventre ventre
de sa jambe jambe jambe
de son pied pied pied
de son bras bras bras
de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
On peut ainsi ajouter d'autres parties du corps à volonté
A écouter sur l'album "Mon imagier des rondes" Bernard Davois
de sa main il danse (bis)
de sa main main main
de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de son bras il danse (bis)
de son bras bras bras
et de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de son pied il danse (bis)
de son pied pied pied
et de son bras bras bras
et de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de sa jambe il danse (bis)
de sa jambe jambe jambe,
de son pied pied pied,
de son bras bras bras,
de sa main main main,
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de son ventre il danse (bis)
de son ventre ventre ventre,
de sa jambe jambe jambe,
de son pied pied pied
de son bras bras bras
de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de son épaule il danse (bis)
de son épaule, paule, paule
de son ventre ventre ventre
de sa jambe jambe jambe
de son pied pied pied
de son bras bras bras
de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
On peut ainsi ajouter d'autres parties du corps à volonté
A écouter sur l'album "Mon imagier des rondes" Bernard Davois
La mémé et la mouche
Je connais une mémé qui a avalé une mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé une araignée
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Elle l'a avalé pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé un oiseau
Alors là c'est trop!
Quel affreux méli-mélo!
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé un chat
Ouh là! Ouh là là! Mais qui donc ferait ça?
Avalé le chat pour chasser l'oiseau
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé un chien
Je ne dis plus rien! Mais ça ne va pas bien!
Avalé le chien pour chasser le chat
Avalé le chat pour chasser l'oiseau
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé une chèvre
Je crois que je rêve! Il faut que ça s'achève!
Avalé le chèvre pour chasser le chien
Avalé le chien pour chasser le chat
Avalé le chat pour chasser l'oiseau
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé une vache
Alors là c'est vache! Faut qu'elle la recrache!
Avalé la vache pour chasser le chèvre
Avalé le chèvre pour chasser le chien
Avalé le chien pour chasser le chat
Avalé le chat pour chasser l'oiseau
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Traduction et arrangement ou création par Rose Bonne et musique Alan Mills (d'une comptine traditionnelle anglaise?)
A écouter sur le livre-CD "La mémé et la mouche" Alan Mills
There was an old lady who swallowed a fly
I don't know why she swallowed a fly - perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a spider,
That wriggled and wiggled and tiggled inside her;
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a bird;
How absurd to swallow a bird.
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a cat;
Fancy that to swallow a cat!
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady that swallowed a dog;
What a hog, to swallow a dog;
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a cow,
I don't know how she swallowed a cow;
She swallowed the cow to catch the dog,
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a horse...
She's dead, of course!
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé une araignée
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Elle l'a avalé pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé un oiseau
Alors là c'est trop!
Quel affreux méli-mélo!
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé un chat
Ouh là! Ouh là là! Mais qui donc ferait ça?
Avalé le chat pour chasser l'oiseau
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé un chien
Je ne dis plus rien! Mais ça ne va pas bien!
Avalé le chien pour chasser le chat
Avalé le chat pour chasser l'oiseau
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé une chèvre
Je crois que je rêve! Il faut que ça s'achève!
Avalé le chèvre pour chasser le chien
Avalé le chien pour chasser le chat
Avalé le chat pour chasser l'oiseau
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé une vache
Alors là c'est vache! Faut qu'elle la recrache!
Avalé la vache pour chasser le chèvre
Avalé le chèvre pour chasser le chien
Avalé le chien pour chasser le chat
Avalé le chat pour chasser l'oiseau
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Traduction et arrangement ou création par Rose Bonne et musique Alan Mills (d'une comptine traditionnelle anglaise?)
A écouter sur le livre-CD "La mémé et la mouche" Alan Mills
There was an old lady who swallowed a fly
I don't know why she swallowed a fly - perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a spider,
That wriggled and wiggled and tiggled inside her;
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a bird;
How absurd to swallow a bird.
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a cat;
Fancy that to swallow a cat!
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady that swallowed a dog;
What a hog, to swallow a dog;
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a cow,
I don't know how she swallowed a cow;
She swallowed the cow to catch the dog,
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a horse...
She's dead, of course!
A la clairefontaine (fendez le bois)
À la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche, un rossignol chantait
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Chante rossignol, chante, toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire, moi je l'ai à pleurer
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusai
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés
Cette version est québécoise
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine", "A la claire Fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin"
A écouter sur le CD "Rondes de nuit" Agnès Chaumié, Hélène Bohy
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche, un rossignol chantait
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Chante rossignol, chante, toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire, moi je l'ai à pleurer
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusai
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés
Cette version est québécoise
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine", "A la claire Fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin"
A écouter sur le CD "Rondes de nuit" Agnès Chaumié, Hélène Bohy
A la claire fontaine (version créole)
A la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si claire que je m'y suis baigné
Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Sous les feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
La suit' de la chanson j' crois qu' je l'ai oubliée
Si ça n' vous ennuie pas j'vais la recommencer !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
A la claire fontaine ...
Partie du choeur :
ti rossignol ka chanté en ba feuille là hé!
la rosée ka tombé encore
soleil là ka lévé doucement
mes zanmi ho!
pitit ki kaî maman ou
mwen ka toujou courri baw
pitit mwen ké rivé
maman chéri toujours là
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"
A écouter sur le CD" Tourneboule : bossas, biguines, berceuses et ritournelles" Agnès Chaumié
A écouter sur le CD "Danse-mi et danse-moi" Jean Naty-Boyer
J'ai trouvé l'eau si claire que je m'y suis baigné
Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Sous les feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
La suit' de la chanson j' crois qu' je l'ai oubliée
Si ça n' vous ennuie pas j'vais la recommencer !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
A la claire fontaine ...
Partie du choeur :
ti rossignol ka chanté en ba feuille là hé!
la rosée ka tombé encore
soleil là ka lévé doucement
mes zanmi ho!
pitit ki kaî maman ou
mwen ka toujou courri baw
pitit mwen ké rivé
maman chéri toujours là
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"
A écouter sur le CD" Tourneboule : bossas, biguines, berceuses et ritournelles" Agnès Chaumié
A écouter sur le CD "Danse-mi et danse-moi" Jean Naty-Boyer
À la claire fontaine
À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
Sous les feuilles d’un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire…
Moi je l’ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
J'ai perdu mon ami (e)
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai…
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie/ OU et que mon ami Pierre
Fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"
A écouter sur le CD "Clipounets vol.3" Clipounets et les minous
A écouter sur le CD "Toi+Moi" Grégoire
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
Sous les feuilles d’un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire…
Moi je l’ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
J'ai perdu mon ami (e)
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai…
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie/ OU et que mon ami Pierre
Fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"
A écouter sur le CD "Clipounets vol.3" Clipounets et les minous
A écouter sur le CD "Toi+Moi" Grégoire
Jean qui rit, Jean qui pleure,
Jean qui rit, Jean qui pleure,
Jean qui fait d’la soupe au beurre !
Jean qui pleure, Jean qui rit,
Jean qui fait d’la soupe au riz !
a écouter sur le livre CD "les jeux chantés" Anne-Marie Grosser
OU
Jean qui pleure aura du beurre
Jean qui rit aura du riz
A écouter sur le CD "Comptines, jeux de doigts et poésies des crèches et maternelles" Clipounets et les petits minous
Jean qui fait d’la soupe au beurre !
Jean qui pleure, Jean qui rit,
Jean qui fait d’la soupe au riz !
a écouter sur le livre CD "les jeux chantés" Anne-Marie Grosser
OU
Jean qui pleure aura du beurre
Jean qui rit aura du riz
A écouter sur le CD "Comptines, jeux de doigts et poésies des crèches et maternelles" Clipounets et les petits minous
Le chat à Jeannette
Le chat à Jeannette
Est une jolie bête
Quand il veut se faire beau
Il se lèche le museau
Avec sa salive
Il fait la lessive
A écouter sur le CD "Chansons douces pour mon enfant" Francine Chantereau
Voir l'article et chanson "L'était une petite poule grise"
Source : Le catalogue de la chanson folklorique, Conrad Laforte
Est une jolie bête
Quand il veut se faire beau
Il se lèche le museau
Avec sa salive
Il fait la lessive
A écouter sur le CD "Chansons douces pour mon enfant" Francine Chantereau
Voir l'article et chanson "L'était une petite poule grise"
Source : Le catalogue de la chanson folklorique, Conrad Laforte
Voici un bourgeon
Voici un bourgeon On montre son poing fermé
Plein de petits pucerons Effleurer chaque doigt de la main
Vient à passer ... une coccinelle Amener l'autre main au dessus de la première
Combien de pucerons mangera-t-elle ?
1, 2, 3, 4, et 5 Déplier chacun des doigts
Plein de petits pucerons Effleurer chaque doigt de la main
Vient à passer ... une coccinelle Amener l'autre main au dessus de la première
Combien de pucerons mangera-t-elle ?
1, 2, 3, 4, et 5 Déplier chacun des doigts
Auprès de ma blonde
Dans les jardins d' mon père
Les lilas sont fleuris
Dans les jardins d' mon père
Les lilas sont fleuris
Tous les oiseaux du monde
Viennent y fair' leurs nids
Auprès de ma blonde
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon
Auprès de ma blonde
Qu'il fait bon dormir !
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix
Et la blanche colombe
Qui chante jour et nuit
(Refrain)
Elle chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari
Elle chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari
C'est pas pour moi qu'elle chante
Car j'en ai t-un joli
(Refrain)
« Dites-nous donc la belle
Où donc est votre ami ?
Dites-nous donc la belle
Où donc est votre ami ? »
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris
(Refrain)
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris
« Que donneriez-vous, belle
Pour voir votre ami ? »
(Refrain)
Je donnerais Versailles
Paris et Saint-Denis
Je donnerais Versailles
Paris et Saint-Denis
Les tours de Notre Dame
Et l'clocher d'mon pays
(Refrain)
A écouter sur le CD " Chansons et comptines de notre enfance" Mathieu de Le Nestour, Jean-François Alexandre
A écouter sur le CD " Auprès de ma blonde " Lucienne Vernay et les 4 barbus
Les lilas sont fleuris
Dans les jardins d' mon père
Les lilas sont fleuris
Tous les oiseaux du monde
Viennent y fair' leurs nids
Auprès de ma blonde
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon
Auprès de ma blonde
Qu'il fait bon dormir !
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix
Et la blanche colombe
Qui chante jour et nuit
(Refrain)
Elle chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari
Elle chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari
C'est pas pour moi qu'elle chante
Car j'en ai t-un joli
(Refrain)
« Dites-nous donc la belle
Où donc est votre ami ?
Dites-nous donc la belle
Où donc est votre ami ? »
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris
(Refrain)
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris
« Que donneriez-vous, belle
Pour voir votre ami ? »
(Refrain)
Je donnerais Versailles
Paris et Saint-Denis
Je donnerais Versailles
Paris et Saint-Denis
Les tours de Notre Dame
Et l'clocher d'mon pays
(Refrain)
A écouter sur le CD " Chansons et comptines de notre enfance" Mathieu de Le Nestour, Jean-François Alexandre
A écouter sur le CD " Auprès de ma blonde " Lucienne Vernay et les 4 barbus
Au clair de la lune
Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu ;
Ouvre-moi ta porte,
Pour l'amour de Dieu.
Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
« Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet. »
Au clair de la lune,
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune,
Ell' répond soudain :
— Qui frapp' de la sorte ?
Il dit à son tour :
— Ouvrez votre porte
Pour le dieu d'amour !
Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume,
On chercha le feu.
En cherchant d'la sorte,
Je n'sais c'qu'on trouva ;
Mais je sais qu'la porte
Sur eux se ferma...
A écouter sur le CD " La compile des crèches" Enfance et Musique
A écouter sur le CD "Jolies chansons d'enfance" Orchestre du splendid
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu ;
Ouvre-moi ta porte,
Pour l'amour de Dieu.
Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
« Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet. »
Au clair de la lune,
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune,
Ell' répond soudain :
— Qui frapp' de la sorte ?
Il dit à son tour :
— Ouvrez votre porte
Pour le dieu d'amour !
Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume,
On chercha le feu.
En cherchant d'la sorte,
Je n'sais c'qu'on trouva ;
Mais je sais qu'la porte
Sur eux se ferma...
A écouter sur le CD " La compile des crèches" Enfance et Musique
A écouter sur le CD "Jolies chansons d'enfance" Orchestre du splendid
J'ai deux petites mains
J'ai deux p'tites mains
J'ai deux petits pieds
Une petite bouche pour embrasser
Deux p'tits bras musclés
Qui servent aussi à t'enlacer
Si tu viens ici c'est pour jouer aussi
Dis moi ton prénom...(ou je sais ton prénom)
Bonjour XXXXX (ou aurevoir XXXX)
J'ai deux petits pieds
Une petite bouche pour embrasser
Deux p'tits bras musclés
Qui servent aussi à t'enlacer
Si tu viens ici c'est pour jouer aussi
Dis moi ton prénom...(ou je sais ton prénom)
Bonjour XXXXX (ou aurevoir XXXX)
Coccinelle, où t’es-tu posée ?
Coccinelle, où t’es-tu posée ?
Sur le front ?
Sur le menton ?
Sur la joue ?
Dans le cou ?
Sur les yeux ?
Sur les cheveux ?
Sur le bout du nez ?
Hop !
Elle s’est envolée.
Sur le front ?
Sur le menton ?
Sur la joue ?
Dans le cou ?
Sur les yeux ?
Sur les cheveux ?
Sur le bout du nez ?
Hop !
Elle s’est envolée.
Mi cabeza
Mi cabeza dice si
Mi cabeza dice no
Mi cabeza dice si
No, no, no, no, no, no, no
Mis manitas dicen si…
Mis pielitos dicen si
Mis ojos…
A écouter sur le CD "Mon petit doigt m'a dit vol.2" Agnès Chaumié
Mi cabeza dice no
Mi cabeza dice si
No, no, no, no, no, no, no
Mis manitas dicen si…
Mis pielitos dicen si
Mis ojos…
A écouter sur le CD "Mon petit doigt m'a dit vol.2" Agnès Chaumié
Chère Elise
Avec quoi faut-il chercher l'eau,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il chercher l'eau ?
Avec un seau, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec un seau.
Mais le seau, il est percé,
Chère Elise, chère Elise
Mais le seau, il est percé,
Faut le boucher, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut le boucher.
Avec quoi faut-il le boucher,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il le boucher ?
Avec d' la paille, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec d' la paille.
Mais la paille n'est pas coupée,
Chère Elise, chère Elise,
Mais la paille n'est pas coupée...
Faut la couper, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut la couper.
Avec quoi faut-il la couper,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il la couper,
Avec une faux, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec une faux.
Mais la faux n'est pas affutée,
Chère Elise, chère Elise,
Mais la faux n'est pas affutée
Faut l'affuter, mon cher Eugène,
Cher Eugène faut l'affuter.
Avec quoi faut-il l'affuter,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il l'affuter ?
Avec une pierre, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec une pierre.
Mais la pierre n'est pas mouillée,
Chère Elise, chère Elise,
Mais la pierre n'est pas mouillée
Faut la mouiller, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut la mouiller.
Avec quoi faut-il la mouiller,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il la mouiller ?
Avec de l'eau, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec de l'eau !
Avec quoi faut-il chercher l'eau,
Chère Elise, chère Elise....
A écouter sur le CD"Vacances à tue-tête"Didier jeunesse
A écouter "Il était une fois" Steve Waring
....
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il chercher l'eau ?
Avec un seau, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec un seau.
Mais le seau, il est percé,
Chère Elise, chère Elise
Mais le seau, il est percé,
Faut le boucher, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut le boucher.
Avec quoi faut-il le boucher,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il le boucher ?
Avec d' la paille, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec d' la paille.
Mais la paille n'est pas coupée,
Chère Elise, chère Elise,
Mais la paille n'est pas coupée...
Faut la couper, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut la couper.
Avec quoi faut-il la couper,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il la couper,
Avec une faux, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec une faux.
Mais la faux n'est pas affutée,
Chère Elise, chère Elise,
Mais la faux n'est pas affutée
Faut l'affuter, mon cher Eugène,
Cher Eugène faut l'affuter.
Avec quoi faut-il l'affuter,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il l'affuter ?
Avec une pierre, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec une pierre.
Mais la pierre n'est pas mouillée,
Chère Elise, chère Elise,
Mais la pierre n'est pas mouillée
Faut la mouiller, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut la mouiller.
Avec quoi faut-il la mouiller,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il la mouiller ?
Avec de l'eau, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec de l'eau !
Avec quoi faut-il chercher l'eau,
Chère Elise, chère Elise....
A écouter sur le CD"Vacances à tue-tête"Didier jeunesse
A écouter "Il était une fois" Steve Waring
....
A la volette
Mon petit oiseau a pris sa volée
(Bis)
A pris sa
A la volette (Bis)
A pris sa volée
Est allé se mettre
Sur un oranger (Bis)
Sur un o
A la volette (Bis)
Sur un oranger
La branche était sèche
Elle s'est cassée (Bis)
Elle s'est
A la volette (Bis)
Elle s'est cassée
Mon petit oiseau
Où t'es-tu blessé ? (Bis)
Où t'es-tu
A la volette (Bis)
Où t'es-tu blessé ?
Je m'suis cassé l'aile
Et tordu le pied (Bis)
Et tordu
A la volette (Bis)
Et tordu le pied
Mon petit oiseau
Veux-tu te soigner ? (Bis)
Veux-tu te
A la volette (Bis)
Veux-tu te soigner ?
Je veux me soigner
Et me marier (Bis)
Et me ma
A la volette (Bis)
Et me marier
Me marier bien vite
Sur un oranger (Bis)
Sur un o
A la volette (Bis)
Sur un oranger
A écouter sur le CD "Cocorio" Isabelle Caillard
A écouter sur le CD "Le roi Dagobert" Lucienne Vernay et les quatre barbus
A pris sa
A la volette (Bis)
A pris sa volée
Est allé se mettre
Sur un oranger (Bis)
Sur un o
A la volette (Bis)
Sur un oranger
La branche était sèche
Elle s'est cassée (Bis)
Elle s'est
A la volette (Bis)
Elle s'est cassée
Mon petit oiseau
Où t'es-tu blessé ? (Bis)
Où t'es-tu
A la volette (Bis)
Où t'es-tu blessé ?
Je m'suis cassé l'aile
Et tordu le pied (Bis)
Et tordu
A la volette (Bis)
Et tordu le pied
Mon petit oiseau
Veux-tu te soigner ? (Bis)
Veux-tu te
A la volette (Bis)
Veux-tu te soigner ?
Je veux me soigner
Et me marier (Bis)
Et me ma
A la volette (Bis)
Et me marier
Me marier bien vite
Sur un oranger (Bis)
Sur un o
A la volette (Bis)
Sur un oranger
A écouter sur le CD "Cocorio" Isabelle Caillard
A écouter sur le CD "Le roi Dagobert" Lucienne Vernay et les quatre barbus
Do, ré, mi la perdrix
Do, ré, mi la perdrix
Mi, fa, sol, elle s'envole
Fa, mi, ré, dans un pré
Mi, ré, do, tombe dans l'eau
A écouter sur le CD "Les canons et comptines des p'tits lascars" Didier Jeunesse
Avec des variantes qui ont été ajoutées :
A écouter sur le CD " La sélection des crèches et des maternelles" Clipounets
Mi, fa, sol, elle s'envole
Fa, mi, ré, dans un pré
Mi, ré, do, tombe dans l'eau
A écouter sur le CD "Les canons et comptines des p'tits lascars" Didier Jeunesse
Avec des variantes qui ont été ajoutées :
A écouter sur le CD " La sélection des crèches et des maternelles" Clipounets
Savez-vous planter les choux
Savez-vous planter les choux
À la mode, à la mode
Savez-vous planter les choux
À la mode de chez nous
On les plante avec les pieds
À la mode, à la mode
On les plante avec les pieds
À la mode de chez nous
On les plante avec le genou
À la mode, à la mode
On les plante avec le genou
À la mode de chez nous
On les plante avec le nez
À la mode, à la mode
On les plante avec le nez
À la mode de chez nous
On les plante avec le coude
À la mode, à la mode
On les plante avec le coude
À la mode de chez nous
A écouter sur le CD "Doudou écoute avec moi" Kalinou
A écouter sur le CD " Le meilleur" Henri Salvador
À la mode, à la mode
Savez-vous planter les choux
À la mode de chez nous
On les plante avec les pieds
À la mode, à la mode
On les plante avec les pieds
À la mode de chez nous
On les plante avec le genou
À la mode, à la mode
On les plante avec le genou
À la mode de chez nous
On les plante avec le nez
À la mode, à la mode
On les plante avec le nez
À la mode de chez nous
On les plante avec le coude
À la mode, à la mode
On les plante avec le coude
À la mode de chez nous
A écouter sur le CD "Doudou écoute avec moi" Kalinou
A écouter sur le CD " Le meilleur" Henri Salvador
Nagawika
Un petit indien, un petit indien
Nagawika, Nagawika
Chantait gaiement sur le chemin
Nagawika, Nagawika (bis)
Quand je serai grand, Quand je serai grand
Nagawika, Nagawika
J’aurai un arc et un carquois
Nagawika, Nagawika (bis)
Avec mes flèches, avec mes flèches
Nagawika, Nagawika
Je chasserai le grand bison
Nagawika, Nagawika (bis)
Sur mon cheval, sur mon cheval
Nagawika, Nagawika
J’irai plus vite que le vent
Nagawika, Nagawika (bis)
Autour du feu, autour du feu
Nagawika, Nagawika
Je danserai toute la nuit
Nagawika, Nagawika (bis)
Une chanson de Jacky Galou
A écouter sur le CD "Mon imagier des comptines de la maternelle" Bernard Davois
Nagawika, Nagawika
Chantait gaiement sur le chemin
Nagawika, Nagawika (bis)
Quand je serai grand, Quand je serai grand
Nagawika, Nagawika
J’aurai un arc et un carquois
Nagawika, Nagawika (bis)
Avec mes flèches, avec mes flèches
Nagawika, Nagawika
Je chasserai le grand bison
Nagawika, Nagawika (bis)
Sur mon cheval, sur mon cheval
Nagawika, Nagawika
J’irai plus vite que le vent
Nagawika, Nagawika (bis)
Autour du feu, autour du feu
Nagawika, Nagawika
Je danserai toute la nuit
Nagawika, Nagawika (bis)
Une chanson de Jacky Galou
A écouter sur le CD "Mon imagier des comptines de la maternelle" Bernard Davois
Inscription à :
Articles (Atom)