La perdriole ou les douze mois de l'année

Le premier mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie?
Le premier mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Un perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois (OU variante : dans le vent)

Le deuxième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie?
Le deuxième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie?
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.

Le troisième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le troisième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.

Le quatrième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le quatrième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.

Le cinquième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le cinquième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.


Le sixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le sixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.

Le septième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le septième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.

Le huitième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le huitième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.

Le neuvième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le neuvième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.

Le dixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le dixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.

Le onzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le onzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Onze beaux garçons
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.

Le douzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le douzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Douze demoiselles, gentill's et belles
Onze beaux garçons
Dix boeufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant en l'air
Trois ramiers aux bois
Deux tourterelles
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.








A écouter sur le CD "chansons pour enfants vol.1" Lucienne Vernay





 A écouter sur le CD "Mon imagier des comptines à compter" Bernard Davois

Une seconde version avec une autre mélodie :

Au premier mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Une perdriole, Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante

Au deuxième mois de l'année
ce que donnerai à ma mie sera
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante

Au troisième mois de l'année
ce que donnerai à ma mie sera
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante

Au quatrième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante

Au cinquième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante

Au sixième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante

Au septième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante


Au huitième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante

Au neuvième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante

Au dixième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Dix beaux chevaux gris
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante

Au onzième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Onze jolis hommes fiers de leur personne
Dix beaux chevaux gris
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante

Au douzième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Douze demoiselles gracieuses et belles
Onze jolis hommes fiers de leur personne
Dix beaux chevaux gris
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante






A écouter sur le CD "Anthologie de la chanson française : chansons rituelles" Emmanuelle Parrenin





Et une version parallèle en anglais :


    On the first day of Christmas my true love sent to me
    A partridge in a pear tree.

    On the second day of Christmas my true love sent to me
    Two turtle doves
    And a partridge in a pear tree.

    On the third day of Christmas my true love sent to me
    Three French hens,
    Two turtle doves,
    And a partridge in a pear tree.

+ Four calling birds
   Five gold rings
   Six geese a-laying
   Seven swans a-swimming
   Eight maids a-milking
   Nine ladies dancing
   Ten lords a-leaping
   Eleven pipers piping
   Twelve drummers drumming