Le coucou fait son nid dans l’herbe
Le coucou fait son nid partout
Où l’a tu mis, l’a tu donc perdu ton nid
Le voici ! Il est chez la perdrix
A écouter sur le CD "Tom Pouce et Ribambelle chantent avec Agnès Chaumié
Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
Coccinelle, demoiselle
Coccinelle, demoiselle
Bête à Bon Dieu
Coccinelle, demoiselle
Vole jusqu’aux cieux
Petit point blanc
Elle attend
Petit point rouge
Elle bouge
Petit point noir
Coccinelle au revoir
A écouter sur le CD "Mon imagier des amusettes 2" Bernard Davois
Bête à Bon Dieu
Coccinelle, demoiselle
Vole jusqu’aux cieux
Petit point blanc
Elle attend
Petit point rouge
Elle bouge
Petit point noir
Coccinelle au revoir
A écouter sur le CD "Mon imagier des amusettes 2" Bernard Davois
Ani couni
Ani couni chaounani
Ani couni chaounani
Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna
éiaouni bissinni,
éiaouni bissinni
Père, aie pitié de moi,
Père, aie pitié de moi ;
Car je meurs de soif,
Car je meurs de soif ;
Tout a disparu - je n'ai rien à manger,
Tout a disparu - je n'ai rien à manger
Cette chanson est souvent identifiée comme une berceuse iroquoise. En 2017, un chercheur de Radio-Canada a découvert qu'elle prenait son origine du centre des Etats Unis, de la tribu des Arapahos.(en arapaho : Ani’qu ne’chawu’nani’)
Source traduction et explication : wikipédia
A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié, Hélène Bohy
A écouter sur le CD "la Chorale enchantée" La chorale enchantée
Ani couni chaounani
Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna
éiaouni bissinni,
éiaouni bissinni
Père, aie pitié de moi,
Père, aie pitié de moi ;
Car je meurs de soif,
Car je meurs de soif ;
Tout a disparu - je n'ai rien à manger,
Tout a disparu - je n'ai rien à manger
Cette chanson est souvent identifiée comme une berceuse iroquoise. En 2017, un chercheur de Radio-Canada a découvert qu'elle prenait son origine du centre des Etats Unis, de la tribu des Arapahos.(en arapaho : Ani’qu ne’chawu’nani’)
Source traduction et explication : wikipédia
A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié, Hélène Bohy
A écouter sur le CD "la Chorale enchantée" La chorale enchantée
J’ai un nom, un prénom
J’ai un nom, un prénom
deux yeux,
un nez,
un menton
Dis-moi vite ton prénom
Pour continuer la chanson.
Tu t'appelles.....
Bonjour
A écouter sur le CD "Tom Pouce et Ribambelle chantent avec Agnès Chaumié" Agnès Chaumié
deux yeux,
un nez,
un menton
Dis-moi vite ton prénom
Pour continuer la chanson.
Tu t'appelles.....
Bonjour
A écouter sur le CD "Tom Pouce et Ribambelle chantent avec Agnès Chaumié" Agnès Chaumié
Au cluguet, tiroluret
Au cluguet, tiroluret
La soupe est chaude, la soupe est chaude,
Au cluguet, tiroluret
La soupe est chaude et colle à mon doué
Explications :
Source : Bibliothèques municipales de Genève
http://institutions.ville-geneve.ch/fr/bm/interroge/archives-interroge-question-reponse/?id_detail=4720
Dans le premier tome de l'ouvrage "Chants et chansons populaires du Languedoc, recueillis et publiés avec la musique notée et la traduction française" https://archive.org/details/chantsetchansons01lamb par Louis Lambert, nous trouvons à la page 69, une version en occitan de cette comptine :
« Al cluguet,
Turoluret !
L'alio 's caudo. (bis)
Al cluguet,
Turoluret !
L'alio 's caudo,
Trapo lou det. »
Toujours selon Louis Lambert, on pourrait traduire le texte ainsi :
« Au cligneur, (ou à la cachette) — turelurel — la bouillie est chaude. (bis) — Au cligneur — turelure ! — la bouillie est chaude, — elle
colle le doigt.
Celui qui chante ce couplet tient sa main ouverte, à la paume de laquelle tous les joueurs viennent appliquer le bout de l'index. En chantant les derniers mots, il ferme vivement la main afin d'attraper le doigt d'un camarade, qui devient le "clugaire". S'il n'en prend aucun, c'est lui-même qui cligne. »
Nous avons recherché ces termes dans le dictionnaire occitan en ligne "dicod’Oc". Voici ce qui nous est donné pour le terme « cluguet » http://bit.ly/2iIKs69 :
« cluguet - nm - voir cluquet » puis sous « cluquet » nous pouvons lire ceci :
« cluquet / cluguet cluqueta - nm - jeu de colin-maillard »
Ce dictionnaire ne fournit pas de résultat pour le terme « tiroluret ».
Le "Dictionnaire de l'Académie Française" http://bit.ly/2k7XKoV dans sa 4ème edition de 1762 propose la définition suivante pour ce mot :
«TURELURE. s.f. Refrain de chanson, dont on a fait un substantif féminin, qui ne s'emploie que dans cette phrase familière, "C'est toujours la même turelure", pour dire, C'est toujours la même chose, la même façon. »
La soupe est chaude, la soupe est chaude,
Au cluguet, tiroluret
La soupe est chaude et colle à mon doué
A écouter sur le CD "69 comptines et jeux chantés des tout-petits" Didier Jeunesse
Explications :
Source : Bibliothèques municipales de Genève
http://institutions.ville-geneve.ch/fr/bm/interroge/archives-interroge-question-reponse/?id_detail=4720
Dans le premier tome de l'ouvrage "Chants et chansons populaires du Languedoc, recueillis et publiés avec la musique notée et la traduction française" https://archive.org/details/chantsetchansons01lamb par Louis Lambert, nous trouvons à la page 69, une version en occitan de cette comptine :
« Al cluguet,
Turoluret !
L'alio 's caudo. (bis)
Al cluguet,
Turoluret !
L'alio 's caudo,
Trapo lou det. »
Toujours selon Louis Lambert, on pourrait traduire le texte ainsi :
« Au cligneur, (ou à la cachette) — turelurel — la bouillie est chaude. (bis) — Au cligneur — turelure ! — la bouillie est chaude, — elle
colle le doigt.
Celui qui chante ce couplet tient sa main ouverte, à la paume de laquelle tous les joueurs viennent appliquer le bout de l'index. En chantant les derniers mots, il ferme vivement la main afin d'attraper le doigt d'un camarade, qui devient le "clugaire". S'il n'en prend aucun, c'est lui-même qui cligne. »
Nous avons recherché ces termes dans le dictionnaire occitan en ligne "dicod’Oc". Voici ce qui nous est donné pour le terme « cluguet » http://bit.ly/2iIKs69 :
« cluguet - nm - voir cluquet » puis sous « cluquet » nous pouvons lire ceci :
« cluquet / cluguet cluqueta - nm - jeu de colin-maillard »
Ce dictionnaire ne fournit pas de résultat pour le terme « tiroluret ».
Le "Dictionnaire de l'Académie Française" http://bit.ly/2k7XKoV dans sa 4ème edition de 1762 propose la définition suivante pour ce mot :
«TURELURE. s.f. Refrain de chanson, dont on a fait un substantif féminin, qui ne s'emploie que dans cette phrase familière, "C'est toujours la même turelure", pour dire, C'est toujours la même chose, la même façon. »
Promenons-nous dans les bois
Promenons-nous dans les bois
Pendant que le loup y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait
Mais comme il n'y est pas
Il nous mangera pas
Loup, y es-tu ?
Que fais-tu ?
Entends-tu ?
Je mets ma culotte.
Promenons-nous dans les bois
Pendant que le loup y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait
Mais comme il n'y est pas
Il nous mangera pas
Loup, y es-tu ?
Que fais-tu ?
Entends-tu ?
Je mets mes chaussettes.
On alterne le refrain et la réponse du loup
Je mets mon pantalon
Je mets ma chemise.
Je mets mes bottes.
Je mets mon chapeau
Je mets mon manteau et, j'arrive !
A écouter sur le CD " A pas de géant" Yves Prual
Pendant que le loup y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait
Mais comme il n'y est pas
Il nous mangera pas
Loup, y es-tu ?
Que fais-tu ?
Entends-tu ?
Je mets ma culotte.
Promenons-nous dans les bois
Pendant que le loup y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait
Mais comme il n'y est pas
Il nous mangera pas
Loup, y es-tu ?
Que fais-tu ?
Entends-tu ?
Je mets mes chaussettes.
On alterne le refrain et la réponse du loup
Je mets mon pantalon
Je mets ma chemise.
Je mets mes bottes.
Je mets mon chapeau
Je mets mon manteau et, j'arrive !
A écouter sur le CD " A pas de géant" Yves Prual
Les petits pouces ont peur du loup
Petits pouces ont peur du loup Les deux pouces sortent timidement du poing fermé ou tremblent
Ils courent par ici, Emmener les pouces du côté droit
Ils courent par là. Emmener les pouces du côté gauche
Hou !
Voici le loup !
Cachez-vous ! ,Les deux pouces se replient ou on cache ses mains derrière le dos
OU
A écouter sur le CD "69 comptines et jeux chantés des tout petits" Didier Jeunesse
Ils courent par ici, Emmener les pouces du côté droit
Ils courent par là. Emmener les pouces du côté gauche
Hou !
Voici le loup !
Cachez-vous ! ,Les deux pouces se replient ou on cache ses mains derrière le dos
OU
Petits pouces ont peur du loup, Pouces cachés dans la
paume
Le loup n’est pas là
Petits pouces vont au bois
Sautent par ci, sautent par là Sortir les pouces et les faire danser
Hou ! hou ! voici le loup Arrêter la danse,
pouces dressés
Cachez-vous Rentrer les pouces
Le loup est parti
Petits pouces sont sortis Ressortir les poucesA écouter sur le CD "69 comptines et jeux chantés des tout petits" Didier Jeunesse
Mes p'tites mains font tap ! tap ! tap !
Mes p'tites mains font tap ! tap ! tap !
Mes p'tits pieds font paf ! paf ! paf !
Un, deux, trois,
Un, deux, trois,
Trois p'tits tours et puis s'en va !
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Mes p'tits pieds font paf ! paf ! paf !
Un, deux, trois,
Un, deux, trois,
Trois p'tits tours et puis s'en va !
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Je fais un pas en avant ou le boogie woogie
Je fais un pas en avant
Je fais un pas en derrière
Je tourne, tourne, tourne
Je tourne sur moi-même
Je danse le Boogie-woogie
Waouh! Et je vais plus loin
OU
Je mets la main devant
Je mets la main derrière
Je mets la main devant
Je fais de tout petits ronds
Je fais le Boogie-woogie
Je fais le tour de moi-même
Et je vais en avant
OU
Je mets la main droite en avant
Je mets la main droite en arrière
Je tourne, tourne, tourne
Je tourne sur moi-même
Je danse le Boogie-woogie
Waouh! Et je vais plus loin
Et on recommence avec les autres parties du corps
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Je fais un pas en derrière
Je tourne, tourne, tourne
Je tourne sur moi-même
Je danse le Boogie-woogie
Waouh! Et je vais plus loin
OU
Je mets la main devant
Je mets la main derrière
Je mets la main devant
Je fais de tout petits ronds
Je fais le Boogie-woogie
Je fais le tour de moi-même
Et je vais en avant
OU
Je mets la main droite en avant
Je mets la main droite en arrière
Je tourne, tourne, tourne
Je tourne sur moi-même
Je danse le Boogie-woogie
Waouh! Et je vais plus loin
Et on recommence avec les autres parties du corps
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Pluie et parapluie
Pluie et parapluie
Pluie, pluie et parapluie
Tombe, tombe sur ma tête
Pluie, pluie et parapluie
Tombe, tombe jusqu’à la nuit
Pluie, pluie et parapluie
Tombe, tombe sur ma tête
Pluie, pluie et parapluie
Tombe, tombe jusqu’à la nuit
La poule est sur le toit, Maman,
La poule est sur le toit, Maman,
La poule est sur le toit,
Elle chante à pleine voix, Maman,
Elle chante à pleine voix.
Elle a pondu un œuf, Maman,
Elle a pondu un œuf,
Un œuf tout rond tout neuf, Maman,
Un œuf tout rond tout neuf.
L'œuf a glissé du toit, Maman,
L'œuf a glissé du toit,
Il est tombé en bas, Maman,
Il est tombé en bas.
Et la poule a pleuré, Maman,
Et la poule a pleuré,
Son bel œuf est cassé, Maman,
Son bel œuf est cassé.
Mais le coq a chanté, Maman,
Mais le coq a chanté,
Et la poule a dansé, Maman,
Et la poule a dansé !
Les paroles de cette chanson ont été écrites par Jacques Lafont et la musique par Suzanne François
A écouter sur le CD "Mon petit doigt m'a dit, vol 1
La poule est sur le toit,
Elle chante à pleine voix, Maman,
Elle chante à pleine voix.
Elle a pondu un œuf, Maman,
Elle a pondu un œuf,
Un œuf tout rond tout neuf, Maman,
Un œuf tout rond tout neuf.
L'œuf a glissé du toit, Maman,
L'œuf a glissé du toit,
Il est tombé en bas, Maman,
Il est tombé en bas.
Et la poule a pleuré, Maman,
Et la poule a pleuré,
Son bel œuf est cassé, Maman,
Son bel œuf est cassé.
Mais le coq a chanté, Maman,
Mais le coq a chanté,
Et la poule a dansé, Maman,
Et la poule a dansé !
Les paroles de cette chanson ont été écrites par Jacques Lafont et la musique par Suzanne François
A écouter sur le CD "Mon petit doigt m'a dit, vol 1
Guillaume, Guillaumette
Bonjour, Guillaume, as- tu bien déjeuné
Mais oui, madame, j’ai mangé du pâté,
Du pâté d’alouette, Guillaume, Guillaumette.
Chacun s’embrassera et Guillaume restera.
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Mais oui, madame, j’ai mangé du pâté,
Du pâté d’alouette, Guillaume, Guillaumette.
Chacun s’embrassera et Guillaume restera.
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Mes p’tites mains tapent, tapent,
Mes p’tites mains tapent, tapent,
tapent, tapent,
Mes p’tites mains tapent, tapent, doucement.
Elles tapent en haut,
Elles tapent en bas,
Elles tapent par-ci,
Elles tapent par-là,
Mes p’tites mains frottent…
Mes p’tites mains tournent…
Mes p’tites dansent…
Mes p’tites mains volent…
Mes p’tites cognent… (répéter les actions précédentes).
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
tapent, tapent,
Mes p’tites mains tapent, tapent, doucement.
Elles tapent en haut,
Elles tapent en bas,
Elles tapent par-ci,
Elles tapent par-là,
Mes p’tites mains frottent…
Mes p’tites mains tournent…
Mes p’tites dansent…
Mes p’tites mains volent…
Mes p’tites cognent… (répéter les actions précédentes).
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Mamzelle Angèle
Je frappe au numéro 1
Je d'mande Mam'zelle Angèle
La concierge me répond :
« Mais quel métier fait-elle ? »
Elle fait des pantalons
Des jupes et des jupons
Et des gilets d'flanelle
Elle fait des pantalons
Des jupes et des jupons
Et des bonnets de coton
Je ne connais pas ce genre de métier
Allez voir à côté !
Je frappe au numéro 2
Je frappe au numéro 3
A écouter sur le CD "O Zébulon, chantons" Dominique Venkatapen
Je d'mande Mam'zelle Angèle
La concierge me répond :
« Mais quel métier fait-elle ? »
Elle fait des pantalons
Des jupes et des jupons
Et des gilets d'flanelle
Elle fait des pantalons
Des jupes et des jupons
Et des bonnets de coton
Je ne connais pas ce genre de métier
Allez voir à côté !
Je frappe au numéro 2
Je frappe au numéro 3
A écouter sur le CD "O Zébulon, chantons" Dominique Venkatapen
Toc, toc, toc, Monsieur pouce
Toc, toc, toc, Monsieur pouce
Es-tu là ? Le pouce est replié dans le poing; avec l'autre main on frappe à la "porte"
Chut ! Je dors !
Toc, toc, toc, Monsieur pouce
Es-tu là ?
Oui ! Hop ! Je sors On sort rapidement le pouce du poing
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Es-tu là ? Le pouce est replié dans le poing; avec l'autre main on frappe à la "porte"
Chut ! Je dors !
Toc, toc, toc, Monsieur pouce
Es-tu là ?
Oui ! Hop ! Je sors On sort rapidement le pouce du poing
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Ma tante vend des pommes
Ma tante vend des pommes
Elles sont rouges et vertes,
Vertes par-dessus,
Tourne-toi petit bossu.
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Elles sont rouges et vertes,
Vertes par-dessus,
Tourne-toi petit bossu.
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Monsieur Pouce part en voyage.
Monsieur Pouce part en voyage.
L’index lui montre le chemin.
Le majeur porte la valise.
L’annulaire porte le manteau.
Et le petit auriculaire ne porte rien du tout,
Il trotte, trotte derrière comme un petit toutou.
Départ avec le poing fermé, on lève un à un chaque doigt dès qu'ils sont appelés.
Quand on arrive à l’auriculaire, on replie les 4 premiers et on fait mine de le faire trotter.
A écouter sur le CD "Ma main est une fleur" Clipounets et les petits minous
Petit Jean
Petit Jean joue de ses pieds
Petit Jean joue de ses pieds
Petit Jean
Petit Jean
Petit Jean joue de ses pieds
Lalalalalalalala…
Petit Jean joue de ses cuisses
Petit Jean joue de ses cuisses
Petit Jean
Petit Jean
Petit Jean joue de ses cuisses
Lalalalalalalala…
Petit Jean joue de ses mains…
Lalalalalalalala…
Petit Jean joue d’sa poitrine…
Lalalalalalalala…
Petit Jean joue de son corps…
Lalalalalalalala…
Petit Jean joue de son cœur…
Lalalalalalalala…
Petit Jean boum boum
Petit Jean boum boum
Connaît la chanson par cœur.
Une chanson de Pierre Piveteau
A écouter sur le CD "Chansons et jeux de doigts volume 1 " Pierre Piveteau
La bastringue
Mademoiselle, voulez-vous danser
La bastringue, la bastringue
Mademoiselle, voulez-vous danser
La bastringue va commencer
Oui Monsieur, je veux bien danser
La bastringue, la bastringue
Oui Monsieur, je veux bien danser
C'est pour vous accompagner
Mademoiselle, c'est assez danser
La bastringue, la bastringue
Mademoiselle, c'est assez danser
Vous allez vous fatiguer
Oh! Monsieur, j'aime bien danser
La bastringue, la bastringue
Oh! Monsieur, j'aime bien danser
Je suis prête à r'commencer!
Mademoiselle je ne peux plus danser
La bastringue, la bastringue,
Mademoiselle je ne peux plus danser
J'ai maintenant des cors aux pieds
A écouter sur le CD "La sélection des crèches et des maternelles, volume 3" Clipounets et les petits minous
La bastringue, la bastringue
Mademoiselle, voulez-vous danser
La bastringue va commencer
Oui Monsieur, je veux bien danser
La bastringue, la bastringue
Oui Monsieur, je veux bien danser
C'est pour vous accompagner
Mademoiselle, c'est assez danser
La bastringue, la bastringue
Mademoiselle, c'est assez danser
Vous allez vous fatiguer
Oh! Monsieur, j'aime bien danser
La bastringue, la bastringue
Oh! Monsieur, j'aime bien danser
Je suis prête à r'commencer!
Mademoiselle je ne peux plus danser
La bastringue, la bastringue,
Mademoiselle je ne peux plus danser
J'ai maintenant des cors aux pieds
A écouter sur le CD "La sélection des crèches et des maternelles, volume 3" Clipounets et les petits minous
Saute Crapaud
Saute crapaud
Ta queue va brûler OU Ta queue va tomber
Prends courage
Elle va repousser
C'est Jacques Pétrin
Qui n'a rien sur la tête
En revenant du bayou OU qui revient du marché/ du village
En mangeant des bananes
A écouter sur le CD "Comptines country" Rémi Guichard
Ta queue va brûler OU Ta queue va tomber
Prends courage
Elle va repousser
C'est Jacques Pétrin
Qui n'a rien sur la tête
En revenant du bayou OU qui revient du marché/ du village
En mangeant des bananes
A écouter sur le CD "Comptines country" Rémi Guichard
Inscription à :
Articles (Atom)