À la claire fontaine variante fin

À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné.

Sous les feuilles d’un chêne
Je me suis reposé.
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.

Chante rossignol chante
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire
Moi je l’ai à pleurer.

Mais ton chant me repose
Me donn’le goût d’chanter
Pour que la vie soit rose
Je promets de chanter.


Voir les articles "A la claire fontaine", "A la claire Fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine", "A la claire fontaine (fendez le bois)

A la clairefontaine (fendez le bois)

À la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné

Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour

J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher

Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour

Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche, un rossignol chantait

Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour

Chante rossignol, chante, toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire, moi je l'ai à pleurer

Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour

J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusai

Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour

Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés


Cette version est québécoise
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine", "A la claire Fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin"







A écouter sur le CD "Rondes de nuit" Agnès Chaumié, Hélène Bohy

A la claire fontaine (version créole)

A la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si claire que je m'y suis baigné
Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Sous les feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman


J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
La suit' de la chanson j' crois qu' je l'ai oubliée
Si ça n' vous ennuie pas j'vais la recommencer !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

A la claire fontaine ...

Partie du choeur :

ti rossignol ka chanté en ba feuille là hé!
la rosée ka tombé encore
soleil là ka lévé doucement
mes zanmi ho!

pitit ki kaî maman ou
mwen ka toujou courri baw
pitit mwen ké rivé
maman chéri toujours là


Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"




A écouter sur le CD" Tourneboule : bossas, biguines, berceuses et ritournelles" Agnès Chaumié




A écouter sur le CD "Danse-mi et danse-moi" Jean Naty-Boyer

À la claire fontaine

À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
  
Sous les feuilles d’un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait.

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai

Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire…
Moi je l’ai à pleurer.

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.

J'ai perdu mon ami (e)
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai…

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie/ OU et que mon ami Pierre
Fût encore à m'aimer.

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.


Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"



A écouter sur le CD "Clipounets vol.3" Clipounets et les minous





A écouter sur le CD "Toi+Moi" Grégoire

Descendez à l'ombre

Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois

Derrièr' chez nous y'a t'un étang.
Trois beaux canards s'en vont baignant

Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois

Trois beaux canards s'en vont baignant
Le fils du roi s'en va chassant.

Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois

Le fils du roi s'en va chassant.
Visa le noir tua le blanc

Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois

Visa le noir tua le blanc
Oh ! Fils du roi, tu es méchant !

Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois

Oh ! Fils du roi, tu es méchant !
D'avoir tué mon canard blanc

Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois

D'avoir tué mon canard blanc
Par dessus l'aile, il perd son sang.

Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois

Par dessus l'aile, il perd son sang.
Par les yeux lui sort'nt des diamants.

Par les yeux lui sort'nt des diamants.
Et par le bec l'or et l'argent.

Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois

Et par le bec l'or et l'argent.
Toutes ses plumes s'envolent au vent

A écouter sur le CD "Constantinople" de Bernard Simard


« V'là l'bon vent! ». Chanson folklorique construite sur le thème des « trois canards », commun à quelque cent versions dont les paroles du refrain et la mélodie diffèrent considérablement. Parmi les plus populaires figurent « En roulant ma boule » et « V'là l'bon vent! ». Parmi les autres titres, on retrouve « Lèv' ton pied », « C'est l'vent frivolant », « Suivons le vent » et « Descendez à l'ombre ».
L'histoire du fils du roi tuant l'un des trois canards demeure semblable dans la plupart des variantes.



Pour écouter d'autres versions voir les articles
"V'là l'bon vent!"
"Tes petits sabots sont de bois ma mignonne"
"En roulant ma boule "
"C'est l'vent frivolant"
"Suivons le chant du vent "
"Lève ton pied léger, Bergère"