Crapaud cradouko

 Crapaud cradouko est sale

Il ne veut pas se laver

Il habite dans le marais

Il ne veut pas se laver les pieds.

Et que ça pue!

O sapo não lava o pé

Não lava porque não quer

Ele mora lá na lagoa

Não lava o pé porque não quer

O sapo não lava o pé

Não lava porque não quer

Ele mora lá na lagoa

Não lava o pé porque não quer

Mas que chulé

Chanson enfantine traditionnelle brésilienne. Adaptation française: Maica Brandao, Marie-Charlotte Avril, Pierre Hamon.

A écouter sur le CD "Au bord de la fontaine" , Maica Brandao, Casa Musicale 

Samba Lelê

Voici une super version de cette comptine traditionnelle lusophone (ici une version brésilienne) avec percussions corporelles et voix uniquement :

Et pour apprendre la chanson voici une version karaoké (lent au début puis le rythme s’accélère ensuite) :

Et pour terminer le lien vers le blog d'une enseignante de musique brésilienne avec la partition et des plays backs avec différentes hauteurs de note :

http://mariajesusmusica.wixsite.com/sambalele