Ani couni

Ani couni chaounani
Ani couni chaounani

Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna

éiaouni bissinni,
éiaouni bissinni



Père, aie pitié de moi,
Père, aie pitié de moi ;

Car je meurs de soif,
Car je meurs de soif ;

Tout a disparu - je n'ai rien à manger,
Tout a disparu - je n'ai rien à manger

Cette chanson est souvent identifiée comme une berceuse iroquoise. En 2017, un chercheur de Radio-Canada a découvert qu'elle prenait son origine du centre des Etats Unis, de la tribu des Arapahos.(en arapaho : Ani’qu ne’chawu’nani’)

Source traduction et explication : wikipédia





 A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié, Hélène Bohy




A écouter sur le CD "la Chorale enchantée" La chorale enchantée