Affichage des articles dont le libellé est Madame. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Madame. Afficher tous les articles

Grissaussisse Grissaussisson

Migue migue migue meu

Madame est au coin du feu

Qui n'a rien pour son souper

Qu'un petit crapaud grillé

Grissaussisse Grissaussisson

Attapons!









Votr' chien, madam'

Votr' chien, madam'
Votr' chien, madam'
Votr' chien, madam' mord-il ?
Mon chien monsieur
Mon chien monsieur
Mon chien monsieur, n'mord pas


S'il mord, madame
S'il mord, madame
S'il mord madame, faut l'dire
Mon chien monsieur
Mon chien monsieur
Mon chien monsieur, n'mord pas




Votr' chat, madam'
Votr' chat, madam'
Votr' chat, madam' griff'-t-il ?
Mon chat monsieur
Mon chat monsieur
Mon chat monsieur, n'griff' pas.


S'il griffe, madame
S'il griffe, madame
S'il griffe madame, faut l'dire
Mon chat monsieur
Mon chat monsieur
Mon chat monsieur, n'griff' pas.



Votr'  jars madam'
Votr'  jars, madam'
Votr'  jars, madam' pinc'-t-il ?
Mon  jars monsieur
Mon  jars monsieur
Mon  jars monsieur, n'pinc' pas.


S'il pince, madame
S'il pince, madame
S'il pince, madame, faut l'dire
Mon jars monsieur
Mon jars monsieur
Mon jars monsieur, n'pinc' pas.


Votr' coq,madam'
Votr' coq, madam'
Votr' coq, madam' piqu'-t-il ?
Mon coq, monsieur
Mon coq, monsieur
Mon coq, monsieur, n'piqu' pas.


S'il pique, madame
S'il pique, madame
S'il pique, madame, faut l'dire
Mon coq, monsieur
Mon coq, monsieur
Mon coq, monsieur, n'piqu' pas.

On peut ajouter aussi d'autres animaux.


l s'agit d'une mazurka, que l'on retrouve sous différentes formes dans d'autres régions bretonnes Méné, Goélo ... et aussi en Irlande (Mazurka Irlandaise). Elle est parfois connue sous le nom de Varsovienne


https://raddo-ethnodoc.com/raddo/document/110714

Ah, Mesdames, voilà du bon fromage!

Ah, Mesdames, voilà du bon fromage!
Ah, Mesdames, voilà du bon fromage !
Voilà du bon fromage au lait :
Il est du pays de celui qui l'a fait.

Celui qui l'a fait, il est de son village,
Ah, Mesdames, voilà du bon fromage !
Voilà du bon fromage au lait :
Il est du pays de celui qui l'a fait.








A écouter sur le CD "45 chansons et des comptines des petits" Didier jeunesse












Qu'est-ce qui pique, pique, pique


Qu'est ce qui pique, pique, pique
Qu'est ce qui pique quand on le prend ?
C'est mon hérisson mesdames, c'est mon hérisson ! (bis)


Qu'est ce qui trotte, trotte, trotte
Dans les allées du jardin ?
C'est mon hérisson mesdames, c'est mon hérisson ! (bis)


Qu'est ce qui croque, croque, croque
Les insectes et les vers blancs ?
C'est mon hérisson mesdames, c'est mon hérisson ! (bis)


Qu'est ce qui lape à petits bruits
Le lait que je mets pour lui ?
C'est mon hérisson mesdames, c'est mon hérisson ! (bis)


Qu'est ce qui roule, se met en boule
Sous les feuilles du groseillier ?
C'est mon hérisson mesdames, c'est mon hérisson ! (bis)


Qu'est ce qui se cache et s'endort
Quand il fait bien froid dehors ?
C'est mon hérisson mesdames, c'est mon hérisson ! (bis)


















A écouter sur le CD "75 comptines, chansons et jeux de doigts" Agnès Chaumié et Hélène Bohy










https://www.youtube.com/watch?v=4kVZvFtZ080

Il court le furet

Il court, il court, le furet
Le furet du bois, mesdames,
Il court, il court, le furet
Le furet du bois joli.

Il est passé par ici
Il repassera par là
Le furet du bois, mesdames
Il est passé par ici
Le furet du bois joli.




 A écouter sur le CD " Clipounets n°2" Clipounets






Guillaume, Guillaumette

Bonjour, Guillaume, as- tu bien déjeuné
 Mais oui, madame, j’ai mangé du pâté,
Du pâté d’alouette, Guillaume, Guillaumette.
Chacun s’embrassera et Guillaume restera.






 A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse

Assis sur une prune, un petit crapaud

Assis sur une prune, un petit crapaud
Regarde la lune qui met son chapeau
Un chapeau à plumes avec des grelots.

Madame la lune, penchez vous sur l'eau
Vous verrez la lune avec un chapeau
Un chapeau à plumes avec des grelots

Et la lune danse doucement sur l'eau
Elle se balance au son des grelots
Et puis elle écoute le chant des crapauds.



Poème de Raymond Lichet, mis en musique Gunild Keetman/Carl Orff?




A écouter sur 75 chansons, comptines et jeux de doigts, Agnès Chaumié, Hélène Bohy







J'ai descendu dans mon jardin

J'ai descendu dans mon jardin (bis)
Pour y cueillir du romarin

Gentil coquelicot, Mesdames
Gentil coquelicot nouveau

J'n'en avais pas cueilli trois brins (bis)
Qu'un rossignol vint sur ma main

Gentil coquelicot, Mesdames
Gentil coquelicot nouveau

Il me dit trois mots en latin (bis)
Que les hommes ne valent rien

Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot nouveau

Que les hommes ne valent rien (bis)
Et les garçons encore moins bien

Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot nouveau

Des dames, il ne me dit rien (bis)
Mais des d'moiselles beaucoup de bien

Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot nouveau


Voir l'article "j'ai descendu dans mon jardin" version bretonne




A écouter sur le CD" Anthologie des comptines" Philomène Irawaddy



A écouter sur le CD"J'ai descendu dans mon jardin" Serena Fisseau et Aimée de la Salle



Les couplets sont en ternaire et le refrain en binaire

Mon beau cordonnier

Roule, roule, roule
Et puis déroule, roule, roule
Et tire, et tire, et tape, tape, tape ! (bis)

Quand le cordonnier a fini
Il s'endort sur son tapis (bis)

“ Cordonnier, oh mon beau cordonnier,
As-tu fini mes souliers ? ”
-“ Oui madame ; ils sont finis.
Vous les aurez à midi (OU pour lundi).”

Roule, roule, roule
Et puis déroule, roule, roule
Et tire, et tire, et tape, tape, tape ! (bis)




 / A écouter sur le CD "Mon imagier des chansons de la maternelle" Bernard Davois


Brave marin

Brave marin, revient de guerre, tout doux. (bis)
Tout mal chaussé, tout mal vêtu,
Pauvre marin, d’où reviens-tu, tout doux.

Madame, je reviens de guerre, tout doux. (Bis)
Apportez vite du vin blanc
Que le marin boive en passant tout doux.


Brave marin, se met à boire, tout doux. (Bis)
Se met à boire, et à chanter,
La belle hôtesse a soupiré, tout doux.


Qu’avez-vous donc, dame l’hôtesse, tout doux (Bis)
Regrettez-vous votre vin blanc,
Que le marin boit en passant tout doux.


C’est pas mon vin, que je regrette, tout doux (Bis)
Mais c’est la mort de mon mari,
Monsieur vous ressemblez à lui, tout doux.


Mais, dîtes moi, dame l’hôtesse, tout doux, (Bis)
Vous aviez de lui trois enfants,
Et j'en vois quatre à présent, tout doux.


J'ai tant reçu de tristes (fausses) lettres, tout doux (Bis)
Qu’il était mort et enterré,
Et je me suis remariée, tout doux.


Brave marin, vide son verre, tout doux (Bis)
Sans remercier, tout en pleurant
S’en retourne au bâtiment, tout doux.




A écouter sur le CD "Au fil des flots 29 chansons de la mer" François Barré, Nathalie




A écouter sur le CD "24 chants de marins traditionnels" par Tonnerre de Brest

Mon âne

Mon âne, mon âne a bien mal à la tête.
Madame lui fait faire un bonnet pour sa tête, un bonnet pour sa tête.
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas.

Mon âne, mon âne a bien mal aux oreilles,
Madame lui fait faire une paire de boucle d'oreille, une paire de boucle d'oreille,
Un bonnet pour sa tête...

Mon âne, mon âne a bien mal à ses yeux,
Madame lui fait faire une paire de lunettes bleues, une paire de lunettes bleues,
Une paire de boucle d'oreille, un bonnet pour sa tête...

Mon âne, mon âne a bien mal à son nez,
Madame lui fait faire un joli cache nez, un joli cache nez,
Une paire de lunettes bleues, une paire de boucle d'oreille, un bonnet pour sa tête...

Mon âne, mon âne a mal à l'estomac,
Madame lui fait faire une tasse de chocolat, une tasse de chocolat,
Un joli cache nez, une paire de lunettes bleues, une paire de boucle d'oreille,
Un bonnet pour sa tête.
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas.





A écouter sur le CD "Chansons et comptines de notre enfance" Mathieu le Nestour et Jean-François Alexandre

Au clair de la lune Trois petits lapins

J'ai vu dans la lune OU (Au clair de la lune)
Trois petits lapins
Qui mangeaient des prunes OU (Comme trois petits coquins)
Au fond du jardin,
La pipe à la bouche,
Le verre à la main,
En disant : « Mesdames !
Servez-nous du vin ! »
Ou en plus :
Tout plein ! »








A chanter sur l'air de "au clair de la lune".
Voir article "Cherchant la fortune" pour une autre variante de la chanson.

Balansé yaya

Balanse Yaya
Balanse
Yaya, madan Mango
Balanse Yaya
Bèl ti poulèt sa
se pou Yaya

Balanse Yaya
Balanse
Yaya, madan Mango
Balanse Yaya
Bèl ti kochon sa
se pou Yaya

Balanse Yaya
Balanse
Yaya, madan Mango
Balanse Yaya
Bèl  ti kabrit sa
se pou Yaya

Balanse Yaya
Balanse
Yaya, madan Mango
Balanse Yaya
Bèl  ti kodenn sa
se pou Yaya



- Ti mal, lamitye, voye ladja a moute !
- Ti batay !
- Gwo batay !
 ti kodenn)


Traduction :

Balance Yaya
Balance,
Yaya, madame Mango
Balance, Yaya
cette belle petite poule (puis petit cochon, petit cabri, petite dinde)
elle est pour Yaya

P’tit gars ! p’tit copain ! fais chauffer le ladja ( danse de lutte d origine martiniquaise)
Petite bataille
Grosse bataille









A écouter sur le CD "Chantez, dansez!" Mimi Barthélèmy

Monsieur et Madame sont assis au coin du feu


Monsieur et Madame                                          Mains fermées, pouces en l'air se rejoignent.

sont assis au coin du feu.                                    Index contre index

Ils mangent du pain et des œufs.                        Majeur contre majeur

Le chat n'en a pas                                               Annulaire contre annulaire

et frotte, frotte le plat                                         L'auriculaire gratte l'intérieur de l'autre main
                                                                         

L'autre jour l'hippopotame

L'autre jour l'hippopotame
S'en allait se promener
Il rencontra une dame
Qui avait l'air étonnée

Il lui dit bonjour madame
Je ne faisais que passer
Gardez donc tout votre calme
J'ai pris tout mon déjeuner

Hip-po-po hip-po-po-tame
Se mit elle à bégayer
Hip-po-po hip-po-po-tame
J'ai eu peur d'être mangée 




A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Caumié, Hélène Bohy

Sur la place du marché

Sur la place du marché  (bis)
Des sabots j’ai achetés (bis)
Mes sabots font dig don daine
Dig don daine font mes sabots
Voyez donc messieurs mesdames
Voyez donc les beaux sabots.



A écouter sur le CD " L'encyclopédie sonore : Chants et poésies pour les enfants de 6 à 10 ans, Vol 1"

Dans le jardin de mon père, devinez ce qu'il y a

Dans le jardin de mon père, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit arbre joli, mesdames, un petit arbre joli

Et dedans ce petit arbre, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit nid joli, mesdames, un petit nid joli

Et dedans ce petit nid, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit œuf joli, mesdames, un petit œuf joli

Et dedans ce petit œuf, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit oiseau joli, mesdames, un petit oiseau joli

Et dedans ce petit oiseau, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit cœur joli, mesdames, un petit cœur joli

Et dedans ce petit cœur, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit mot d'écrit, mesdames, Aimez bien Marie


A écouter sur le cd "Petite Alouette" Eveline et Frédéric Paris

Madame la souris n'a pas de balai

Madame la souris
N'a pas de balai
Comment fera-t-elle faire?
Comment fera-t-elle faire?

Madame la souris
N'a pas de balai
Comment fera-t-elle faire?
Pour laver son parquet


Monsieur le raton
N'a pas de savon
Comment fera-t-il faire?
Comment va-t-il faire?

Monsieur le raton
N'a pas de savon
Comment fera-t-il faire?
Pour laver sa maison



A écouter sur le cd "75 comptines et jeux de doigts" Enfance et Musique

Bonsoir Madame la Lune,

Bonsoir Madame la Lune,
Que faites-vous donc là ?
Je fais mûrir les prunes
Pour tous ces enfants-là.

Bonjour Monsieur le Soleil,
Que faites-vous donc là ?
J’fais mûrir les groseilles
Pour tous ces enfants-là.





A écouter sur le CD "Ecouter et chanter...petit à petit" Jacquotte Ribière-Raverlat


A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié, Hélène Bohy, Enfance et Musique

Tchou, tchou le petit train

Tchou, Tchou le petit train Jusqu'où va ton chemin? Est-ce ici ou est-ce là que tu t'arrêteras?