A la claire fontaine (version créole)

A la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si claire que je m'y suis baigné
Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Sous les feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman


J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
La suit' de la chanson j' crois qu' je l'ai oubliée
Si ça n' vous ennuie pas j'vais la recommencer !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

A la claire fontaine ...

Partie du choeur :

ti rossignol ka chanté en ba feuille là hé!
la rosée ka tombé encore
soleil là ka lévé doucement
mes zanmi ho!

pitit ki kaî maman ou
mwen ka toujou courri baw
pitit mwen ké rivé
maman chéri toujours là


Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"




A écouter sur le CD" Tourneboule : bossas, biguines, berceuses et ritournelles" Agnès Chaumié




A écouter sur le CD "Danse-mi et danse-moi" Jean Naty-Boyer

Descendons à l'ombre ma blonde

Derrière chez nous y'a un p'tit bois (bis)
Nous y allions cueillir des noix

Descendons à l'ombre ma blonde
Descendons à l'ombre du bois

Nous y allions cueillir des noix (bis)
J'en cueillis deux j'en mangis trois

Descendons à l'ombre ma blonde
Descendons à l'ombre du bois

J'en cueillis deux j'en mangis trois (bis)
J'en fus malade au lit trois mois

Descendons à l'ombre ma blonde
Descendons à l'ombre du bois

J'en fus malade au lit trois mois (bis)
Trois grands médecins sont venus m'y voir

Descendons à l'ombre ma blonde
Descendons à l'ombre du bois

Trois grands médecins sont venus m'y voir (bis)
Le premier dit que j'en mourirais

Descendons à l'ombre ma blonde
Descendons à l'ombre du bois

Le premier dit que j'en mourirais (bis)
Le second dit que j'en guérirais

Descendons à l'ombre ma blonde
Descendons à l'ombre du bois

Le second dit que j'en guérirais (bis)
Le troisième que je marrirais

A écouter sur le CD "Chants et danses des provinces de France, n°16 : l'Anjou

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent

Derrièr’ chez nous y a un étang BIS
Trois beaux canards s’en vont baignant.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Trois beaux canards s’en vont baignant. BIS
Le fils du roi s’en va chassant.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Le fils du roi s’en va chassant. BIS
Avec son beau fusil d’argent.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Avec son beau fusil d’argent. BIS
Visa le noir, tua le blanc.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Visa le noir, tua le blanc. BIS
Ô fils du roi, tu es méchant

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Ô fils du roi, tu es méchant BIS
D’avoir tué mon canard blanc !

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

D’avoir tué mon canard blanc ! BIS
Par-dessus l’aile, il perd son sang.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Par-dessus l’aile, il perd son sang. BIS
Par les yeux lui sort des diamants,

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Par les yeux lui sort des diamants, BIS
Et par le bec l’or et l’argent.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Et par le bec l’or et l’argent. BIS
Toutes ses plumes s’en vont au vent,

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Toutes ses plumes s’en vont au vent, BIS
Trois dam’s s’en vont les ramassant.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Trois dam’s s’en vont les ramassant. BIS
C’est pour en faire un lit de camp

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

C’est pour en faire un lit de camp BIS
Pour y coucher tous les passants.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

« V'là l'bon vent! ». Chanson folklorique construite sur le thème des « trois canards », commun à quelque cent versions dont les paroles du refrain et la mélodie diffèrent considérablement. Parmi les plus populaires figurent « En roulant ma boule » et « V'là l'bon vent! ». Parmi les autres titres, on retrouve « Lèv' ton pied », « C'est l'vent frivolant », « Suivons le vent » et « Descendez à l'ombre ».
L'histoire du fils du roi tuant l'un des trois canards demeure semblable dans la plupart des variantes.



Pour écouter d'autres versions voir les articles
"Tes petits sabots sont de bois ma mignonne"
"En roulant ma boule "
"C'est l'vent frivolant"
"Suivons le chant du vent "
"Descendez à l'ombre"
"Lève ton pied léger, Bergère"

Au chant de l'alouette

On m'envoie aux champs, c'est pour y cueillir,
On m'envoie aux champs, c'est pour y cueillir,
Je n'ai pas cueilli, j'ai cherché des nids.


Refrain
Au chant de l'alouette je veille et je dors,
J'écoute l'alouette et puis je m'endors,
Au chant de l'alouette je veille et je dors,
J'écoute l'alouette et puis je m'endors.


Je n'ai pas cueilli, j'ai cherché des nids,
Je n'ai pas cueilli, j'ai cherché des nids,
J'ai trouvé la caille couchée sur son nid.


(Refrain)


J'ai trouvé la caille couchée sur son nid,
J'ai trouvé la caille couchée sur son nid,
J' lui marchai sur l'aile et la lui rompis.


(Refrain)


J' lui marchai sur l'aile et la lui rompis,
J' lui marchai sur l'aile et la lui rompis,
Elle m'a dit : "Vilaine, va-t'en d'ici !".


(Refrain)




A écouter sur le CD "La selection des crèches et des maternelles volume 3" Clipounets et les petits minous

Dans le jardin de mon père, devinez ce qu'il y a

Dans le jardin de mon père, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit arbre joli, mesdames, un petit arbre joli

Et dedans ce petit arbre, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit nid joli, mesdames, un petit nid joli

Et dedans ce petit nid, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit œuf joli, mesdames, un petit œuf joli

Et dedans ce petit œuf, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit oiseau joli, mesdames, un petit oiseau joli

Et dedans ce petit oiseau, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit cœur joli, mesdames, un petit cœur joli

Et dedans ce petit cœur, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit mot d'écrit, mesdames, Aimez bien Marie


A écouter sur le cd "Petite Alouette" Eveline et Frédéric Paris