Regardez mes 5 doigts travailler (jeu de doigts)

Regardez mes 5 doigts travailler

Chacun fait son petit métier

Le pouce fait de l’auto stop

L’index fait très attention

La majeur veille sur les autres

L’annulaire veut se marier

Et le petit grimpe dans mon nez (ter)

Je vais au marché acheter du...

Je vais au marché acheté du café
La petite fourmi monte, monte sur mon pieds OU Voilà une petite fourmi qui me monte sur le pied
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter./ OU La petite fourmi continue de grimper.


Je vais au marché pour acheter des saucisses
La petite fourmi monte, monte sur ma cuisse
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.


Je vais au marché pour acheter des petits pois
La petite fourmi monte, monte sur mon bras
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.


Je vais au marché pour acheter des galettes
La petite fourmi monte, monte sur ma tête
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter


Cette chanson traditionnelle brésilienne pour enfants adaptée par Maica Brandao et Marie-Charlotte Avril-Brun peut s'écouter sur le CD "Bambalalao", éd. Lemoine)

Et la chanson en portugais : Fui ao mercado

A écouter sur "Comptines et chansons des enfants du monde" Didier jeunesse

1Fui ao mercado comprar café
Veio a formiguinha e picou o meu pé

Eu sacudi, sacudi, sacudi
Mas a formiguinha não parava de subir.

2. Fui ao mercado comprar batata-roxa
Veio a formiguinha e picou a minha coxa.

3. Fui ao mercado comprar mamão
Veio a formiguinha e picou a minha mão.

4. Fui ao mercado comprar jerimum
Veio a formiguinha e picou o meu bumbum.


Traduction :
1. Je suis allé au marché pour acheter du café,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué le pied.

J'ai secoué, j'ai secoué
Mais la petite fourmi n'arrêtait pas de monter.

2. Je suis allé au marché pour acheter des patates (violettes),
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la cuisse.

3. Je suis allé au marché pour acheter des papayes,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la main.

4. Je suis allé au marché pour acheter du jerimum
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué les fesses.

Sources : site https://www.partitionsdechansons.com/pdf/20165/Traditionnel-Fui-ao-Mercado.html

Il était un petit chat

 Il était un petit chat
Miaou, Miaou !
Il était un petit chat
Qui n’écoutait papa ni maman

Un jour dans sa tasse de lait
Miaou, Miaou !
Un jour dans sa tasse de lait
Il vit une mouche qui buvait

Le petit chat veut l’attraper
Miaou, Miaou !
Le petit chat veut l’attraper
Mais la mouche s’est vite envolée

Par la fenêtre elle vola
Miaou, Miaou !
Par la fenêtre elle vola
Et le petit chat vite y grimpa

Il tomba de très, très haut
Miaou, Miaou !
Il tomba de très, très haut
Heureusement dans un baquet d’eau

Il sortit tout frissonnant
Miaou, Miaou !
Il sortit tout frissonnant
Maintenant il écoute sa maman