Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
https://www.instagram.com/lamerestcalmeasso77
https://www.facebook.com/Lamerestcalmeasso
Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver
Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d'amours
Au royaume du bonhomme hiver
Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d'un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard?
Il dit vrai tout de même, près du feu, je t'emmène
Allons nous chauffer dans l'intimité
Au royaume du bonhomme hiver
Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver
Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d'amours
Au royaume du bonhomme hiver
Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d'un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard?
Il dit vrai tout de même, près du feu, je t'emmène
Allons nous chauffer dans l'intimité
Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver
Paroles de Dick Smith
Musique de Felix Bernard
Adaptation en français par Jacques Plante
Domaine public
A retrouver sur le CD "Noel à Paris " Domitille et Amaury
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant, oh !
Refrain
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, oh !
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère.
Joyeux Joyeux Noel
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison,
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson, oh !
Chanson adaptée de l'anglais par Francis Blanche
A écouter sur le CD "Le Noël de la chanson française" Lisette Jambel
Avec le refrain uniquement :
A écouter sur le CD "Noël" Agnès Chaumié
Une version avec d'autres paroles de couplet et le même refrain :
A écouter sur le CD "La sélection de Noël des crèches et des maternelles" Clipounets
La version originale en anglais (chanson écrite par James Pierpon et publiée en 1857 : source wikipédia) :
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tails ring,
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride,
And soon, Miss Fanny Bright,
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Now the ground is white,
Go it while you're young;
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bob tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Petit Renne tire, traîne le traîneau 1, 2, 3, il est plein de cadeaux Petit Renne tire, traîne le traîneau Ding, ding, ding, on entend les grelots.
C'est le Père Noël qui conduit tes pas Tu survoles les montagnes, tu traverses les grands bois Petit Renne tire, traîne le traîneau Petit Renne, ne traîne pas trop.
Petit Renne tire, traîne le traîneau 1, 2, 3, il est plein de cadeaux Petit Renne tire, traîne le traîneau Ding, ding, ding, on entend les grelots. Dans la nuit où il fait si noir, si froid La lumière des étoiles éclaire le chemin des toits Petit Renne tire, traîne le traîneau Petite Renne, ne traîne pas trop. Petit Renne tire, traîne le traîneau 1, 2, 3, il est plein de cadeaux Petit Renne tire, traîne le traîneau Ding, ding, ding, on entend les grelots. Si tu ne veux pas rencontrer le loup Tu pourras rester dormir et passer la nuit avec nous Petit Renne tire, traîne le traîneau Petite Renne, ne traîne pas trop. Petit Renne tire, traîne le traîneau 1, 2, 3, il est plein de cadeaux Petit Renne tire, traîne le traîneau Ding, ding, ding, on entend les grelots. Et demain matin, au pied du sapin Je trouverai mes cadeaux, mais vous serez déjà si loin. Petit Renne tire, traîne le traîneau Petite Renne, ne traîne pas trop Petit Renne tire, traîne le traîneau 1, 2, 3, il est plein de cadeaux Petit Renne tire, traîne le traîneau Ding, ding, ding, on entend les grelots.
A écouter sur le CD "Les chansons de noël" Clipounets
Noël c’est comme un rythme de jazz,
Ça commence tout doucement,
On n’entend que la contrebasse
Comme le cœur d’un petit enfant.
Et sur ce rythme-là, Noël
Chantez tous avec moi, Noël
Chantez, chantez tout bas, Noël.
Il existe aussi ces deux autres couplets :
Voici venant du fond de la nuit,
Des bergers avec leur pipeau,
Et le chœur est en harmonie,
Avec le chœur de l’Enfant nouveau.
Tout comme les bergers, Noël,
Chantez tous avec moi, Noël
Chantez, chantez tout bas, Noël.
Et puis les grands Rois mages à leur tour,
Font la fête avec leurs musiciens,
Les trompettes avec les tambours,
Chantent le règne de celui qui vient.
Chantons comme les rois, Noël
Un peu plus fort que ça, Noël,
Ça va très bien comme ça.
Noël, Noël, Noël, Noël.
A écouter sur le CD "Chansons pour fêter noël" Didier jeunesse
Dans son manteau rouge et blanc
Sur un traîneau porté par le vent
Il descendra par la cheminée
Petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher
Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler
Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvés
Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher
A écouter sur le CD "Jour de clarté" Graeme Allwright
Petit Garçon est la version francophone de Old Toy Trains, une chanson écrite en 1967 par Roger Miller sur le thème de Noël. Les paroles françaises sont de Graeme Allwright et datent de 1968. (source Wikipédia)
Kling Glöckchen kling! Kling, Glöckchen klingelingeling, Kling Glöckchen kling! Mädchen hört und Bübchen, Macht mir auf das Stübchen! Bring’euch milde Gaben, Sollt euch dran erlaben. Kling, Glöckchen klingelingeling, Kling Glöckchen kling! Kling, Glöckchen klingelingeling, Kling Glöckchen kling! Hell erglühn die Kerzen, Öffnet mir die Herzen, Will drin wohnen fröhlich, Frommes Kind, wie selig! Kling, Glöckchen klingelingeling, Kling Glöckchen kling! Traduction : Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, Tinte, clochette, tinte ! Laissez-moi entrer, les enfants Il fait si froid l'hiver, Ouvrez-moi la porte, Oh, ne me laissez pas geler ! Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, Tinte, clochette, tinte ! Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, Tinte, clochette, tinte ! Filles et garçons, écoutez-moi, Ouvrez-moi la pièce! Je vous apporte beaucoup de cadeaux, Vous devriez les aimer. Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, Tinte, clochette, tinte ! Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, Tinte, clochette, tinte ! Les bougies brillent ardemment, Ouvrez-moi vos cœurs J'y entrerai gaîment Saint enfant, tant béni ! Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, Tinte, clochette, tinte ! Traduction du site de comptines MamaLisa
A écouter sur le CD "Chansons pour fêter Noël" Didier jeunesse
Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?
Chut… je dors.
Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?
Chut… je me réveille doucement.
Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?
Chut… je mets mon manteau rouge.
Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?
Chut… j'enfile mes grandes bottes.
Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?
Chut… je place ma hotte sur mon dos.
Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?
Hop ! je sors avec tous mes cadeaux !
