Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
https://www.instagram.com/lamerestcalmeasso77
https://www.facebook.com/Lamerestcalmeasso
Allons à la vigne,
Le loup n'y est pas.
Nous mangerons des figues,
Et du bon muscat.
Loup ! loup !
Tu ne mangeras pas de mes fillettes, loup !
Tu ne mangeras pas de mes garçons/mes gars
A écouter sur le CD "Un Petit Pouce Qui Danse : Comptines, Jeux De
Doigts Et Poésies Des Crèches Et Maternelles" Clipounets & Les
Petits Minous
J'ai descendu dans mon jardin, (bis)
Pour y cueillir du romarin,
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Pour y cueillir du romarin,(bis)
J'en avait pas cueilli trois brins
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Qu'un rossignol vint sur ma main (bis)
Il me dit trois mots en latin
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Il me dit trois mots en latin :(bis)
Que les hommes ne valent rien
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Que les hommes ne valent rien(bis)
Et les garçons, encore moins bien,
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Et les garçons, encore moins bien,(bis)
Pour les dames, il ne m'en dit rien
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Pour les dames, il ne m'en dit rien(bis)
Des demoiselles, beaucoup de bien.
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
A écouter sur le livre CD "Comptines et berceuses de Bretagne" Didier jeunesse
Le premier mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie?
Le premier mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Un perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois (OU variante : dans le vent)
Le deuxième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie?
Le deuxième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie?
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le troisième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le troisième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le quatrième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le quatrième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le cinquième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le cinquième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le sixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le sixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le septième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le septième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le huitième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le huitième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le neuvième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le neuvième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le dixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le dixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le onzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le onzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Onze beaux garçons
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le douzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le douzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Douze demoiselles, gentill's et belles
Onze beaux garçons
Dix boeufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant en l'air
Trois ramiers aux bois
Deux tourterelles
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
A écouter sur le CD "chansons pour enfants vol.1" Lucienne Vernay
A écouter sur le CD "Mon imagier des comptines à compter" Bernard Davois
Une seconde version avec une autre mélodie :
Au premier mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Une perdriole, Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au deuxième mois de l'année
ce que donnerai à ma mie sera
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au troisième mois de l'année
ce que donnerai à ma mie sera
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au quatrième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au cinquième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au sixième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au septième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au huitième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au neuvième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au dixième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Dix beaux chevaux gris
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au onzième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Onze jolis hommes fiers de leur personne
Dix beaux chevaux gris
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au douzième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Douze demoiselles gracieuses et belles
Onze jolis hommes fiers de leur personne
Dix beaux chevaux gris
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
A écouter sur le CD "Anthologie de la chanson française : chansons rituelles" Emmanuelle Parrenin
Et une version parallèle en anglais :
On the first day of Christmas my true love sent to me A partridge in a pear tree.
On the second day of Christmas my true love sent to me Two turtle doves And a partridge in a pear tree.
On the third day of Christmas my true love sent to me Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
+ Four calling birds Five gold rings Six geese a-laying Seven swans a-swimming Eight maids a-milking Nine ladies dancing Ten lords a-leaping Eleven pipers piping Twelve drummers drumming
Derrièr' chez nous y'a t'un étang.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Trois beaux canards s'en vont baignant.
C'est le vent qui vole, qui frivole.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Trois beaux canards s'en vont baignant.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Le fils du roi s'en va chassant.
C'est le vent qui vole, qui frivole.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Le fils du roi s'en va chassant.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Avec son grand fusil d'argent
C'est le vent qui vole, qui frivole.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Avec son grand fusil d'argent
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Visa le noir, tua le blanc.
C'est le vent qui vole, qui frivole.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Visa le noir, tua le blanc.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Oh ! Fils du roi, tu es méchant !
C'est le vent qui vole, qui frivole.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Oh ! Fils du roi, tu es méchant !
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
D'avoir tué mon canard blanc
C'est le vent qui vole, qui frivole.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
D'avoir tué mon canard blanc
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Par dessous l'aile, il perd son sang.
C'est le vent qui vole, qui frivole.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Par dessous l'aile, il perd son sang.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Par les yeux lui sort'nt des diamants.
C'est le vent qui vole, qui frivole.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Par les yeux lui sort'nt des diamants.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Et par le bec l'or et l'argent.
C'est le vent qui vole, qui frivole.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Et par le bec l'or et l'argent.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Que ferons-nous de tant d'argent ?
C'est le vent qui vole, qui frivole.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Que ferons-nous de tant d'argent ?
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Nous mettrons nos fill's au couvent.
C'est le vent qui vole, qui frivole.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Nous mettrons nos fill's au couvent.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
Et les garçons au régiment.
C'est le vent qui vole, qui frivole.
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant. (bis)
A écouter sur le CD "75 chansons à répondre"
« V'là l'bon vent! ». Chanson folklorique construite sur le thème des « trois canards », commun à quelque cent versions dont les paroles du refrain et la mélodie diffèrent considérablement. Parmi les plus populaires figurent « En roulant ma boule » et « V'là l'bon vent! ». Parmi les autres titres, on retrouve « Lèv' ton pied », « C'est l'vent frivolant », « Suivons le vent » et « Descendez à l'ombre ».
L'histoire du fils du roi tuant l'un des trois canards demeure semblable dans la plupart des variantes.
Pour écouter d'autres versions voir les articles
"V'là l'bon vent!"
"Tes petits sabots sont de bois ma mignonne"
"En roulant ma boule "
"Suivons le chant du vent "
"Descendez à l'ombre"
"Lève ton pied léger, Bergère"
Derrière chez moi y’a un étang
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Tes petits sabots sont de bois ma mignonne Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Trois beaux canards s’en vont baignant
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Il a deux noirs, il y a un blanc
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Le fils du roi s’en va chassant
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Avec son beau fusil d’argent
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Visa le noir tua le blanc
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Oh fils du roi qu’tu es méchant
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Tu as tué mon canard blanc
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Par dessous l’aile il perd le sang
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Et par le bec l’or et l’argent
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Que ferons nous de tant d’argent
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Nous mettrons les filles au couvent
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Et les garçons au régiment
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Ou
12) Nous les donnerons aux pauvres gens
Tes petits sabots sont de bois tout blanc (bis)
Version traditionnelle bretonne
« V'là l'bon vent! ». Chanson folklorique construite sur le thème des « trois canards », commun à quelque cent versions dont les paroles du refrain et la mélodie diffèrent considérablement. Parmi les plus populaires figurent « En roulant ma boule » et « V'là l'bon vent! ». Parmi les autres titres, on retrouve « Lèv' ton pied », « C'est l'vent frivolant », « Suivons le vent » et « Descendez à l'ombre ».
L'histoire du fils du roi tuant l'un des trois canards demeure semblable dans la plupart des variantes.
Pour écouter d'autres versions voir les articles
"V'là l'bon vent!"
"En roulant ma boule "
"C'est l'vent frivolant"
"Suivons le chant du vent "
"Descendez à l'ombre"
"Lève ton pied léger, Bergère"
Que venez-vous chercher,
Garçon de la montagne
Que venez-vous chercher
Si vous ne dansez pas ?
Si vous ne dansez pas,
Garçon de la montagne
Si vous ne dansez pas
Allez vous en là-bas !
En dansant avec nous,
Garçon de la montagne
En dansant avec nous
Vous ferez des jaloux.
Vous ferez des jaloux,
Garçon de la montagne
Vous ferez des jaloux,
En dansant avec nous !
Si vous savez danser
Garçons de la montagne
Si vous savez danser
Serez peut-être aimés.
Serez peut-être aimés.
Garçons de la montagne
Serez peut-être aimés.
Si vous savez danser !
C'est Gugusse avec son violon
Qui fait danser les filles
Qui fait danser les filles
C'est Gugusse avec son violon
Qui fait danser les filles et les garçons.
Mon papa, ne veut pas, que je danse, que je danse
Mon papa, ne veut pas, que je danse la polka
Il dira ce qu'il voudra, moi je danse, moi je danse
Il dira ce qu'il voudra, moi je danse la polka !
