Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
https://www.instagram.com/lamerestcalmeasso77
https://www.facebook.com/Lamerestcalmeasso
l s'agit d'une mazurka, que l'on retrouve sous différentes formes dans d'autres régions bretonnes Méné, Goélo ... et aussi en Irlande (Mazurka Irlandaise). Elle est parfois connue sous le nom de Varsovienne
Monsieur Pouce part en voyage.
L’index lui montre le chemin.
Le majeur porte la valise.
L’annulaire porte le manteau.
Et le petit auriculaire ne porte rien du tout,
Il trotte, trotte derrière comme un petit toutou.
Départ avec le poing fermé, on lève un à un chaque doigt dès qu'ils sont appelés.
Quand on arrive à l’auriculaire, on replie les 4 premiers et on fait mine de le faire trotter.
A écouter sur le CD "Ma main est une fleur" Clipounets et les petits minous
Arlequin dans sa boutique
Sur les marches du palais
Il enseigne la musique
À tous ses petits valets,
À Monsieur PO,
À Monsieur LI,
À Monsieur CHI,
À Monsieur Nelle
À Monsieur POLICHINELLE
(La version en vidéo ci dessous a pour refrain le nom des notes de musique )
Il vend des bouts de réglisse
Meilleurs que votre bâton,
Des bonhommes en pain d'épice
Moins bavards que vous, dit-on.
À Monsieur PO,
À Monsieur LI,
À Monsieur CHI,
À Monsieur Nelle
À Monsieur POLICHINELLE
Il a des pralines grosses
Bien plus grosses que le poing,
Plus grosses que les deux bosses
Qui sont dans votre pourpoint.
À Monsieur PO,
À Monsieur LI,
À Monsieur CHI,
À Monsieur Nelle
À Monsieur POLICHINELLE
Il a de belles oranges
Pour les bons petits enfants,
Et de si beaux portraits d'anges
Qu'on dirait qu'ils sont vivants.
À Monsieur PO,
À Monsieur LI,
À Monsieur CHI,
À Monsieur Nelle
À Monsieur POLICHINELLE
Il ne bat jamais sa femme,
Ce n'est pas comme chez vous,
Comme vous il n'a pas l'âme
Aussi dur' que des cailloux.
À Monsieur PO,
À Monsieur LI,
À Monsieur CHI,
À Monsieur Nelle
À Monsieur POLICHINELLE
Vous faites le diable à quatre
Mais pour calmer vot' courroux,
Le diable viendra vous battre,
Le diable est plus fort que vous.
(Refrain)
Cette chanson était bien connue des enfants de Paris qui allaient voir les spectacles de Guignol, marionnette créée à Lyon au début des années 1800. (source : site internet Mama Lisa)
A écouter sur le CD "Les canons et comptines des p'tits lascards" Matthieu Prual
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant, oh !
Refrain
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, oh !
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère.
Joyeux Joyeux Noel
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison,
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson, oh !
Chanson adaptée de l'anglais par Francis Blanche
A écouter sur le CD "Le Noël de la chanson française" Lisette Jambel
Avec le refrain uniquement :
A écouter sur le CD "Noël" Agnès Chaumié
Une version avec d'autres paroles de couplet et le même refrain :
A écouter sur le CD "La sélection de Noël des crèches et des maternelles" Clipounets
La version originale en anglais (chanson écrite par James Pierpon et publiée en 1857 : source wikipédia) :
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tails ring,
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride,
And soon, Miss Fanny Bright,
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Now the ground is white,
Go it while you're young;
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bob tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Monsieur Pouce a fait un gâteau
L'index en vole un morceau
Le majeur se sert
L'annulaire finit le dessert
Et petit doigt ramasse les miettes
Il ne reste rien dans l'assiette
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe.
Je l'attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs.
Ces messieurs me disent :
"Trempez là dans l'huile,
Trempez là dans l'eau,
Ca fera un escargot,
Tout chaud!"
Je la mets dans mon chapeau
Elle me dit qu'il fait trop chaud
Je la mets dans mon tiroir
Elle me dit qu'il fait trop noir
Je la mets dans ma culotte
Elle me fait trois petites crottes
Je la mets dans ma chemise
Elle me fait trois petites bises
Je la mets dans une casserole
Elle danse le rock'n roll
Je la mets dans ma chaussure
Elle me dit "ça pue trop dur"
Je la mets sur ma moto
Elle écoute la radio
Je la mets dans ma p'tite main
Elle me fait un gros câlin
OU
Je la mets au creux de ma main
Elle me dit qu'elle s'y sent bien.
A écouter sur le CD "Chansons et comptines de notre enfance" Jean-François Alexandre
A écouter sur le CD "Les canons et comptines des p'tits lascars" Didier Jeunesse
Sur la place du marché (bis)
Des sabots j’ai achetés (bis)
Mes sabots font dig don daine
Dig don daine font mes sabots
Voyez donc messieurs mesdames
Voyez donc les beaux sabots.
A écouter sur le CD " L'encyclopédie sonore : Chants et poésies pour les enfants de 6 à 10 ans, Vol 1"
