Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
https://www.instagram.com/lamerestcalmeasso77
https://www.facebook.com/Lamerestcalmeasso
Vent frais,
vent du matin,
Vent qui souffle au sommet des grands pins,
Joie du vent qui souffle/ qui chante/qui passe,
allons dans le grand vent frais..
L'air reprend la mélodie du canon "Hey, Ho Nobody at Home" de Thomas Ravenscroft (1609)
Heigh ho, nobody home
Meat nor drink nor money have I none.
Yet will I be merry, merry, merry
Source wikipédia
Je connais une mémé qui a avalé une mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé une araignée
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Elle l'a avalé pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé un oiseau
Alors là c'est trop!
Quel affreux méli-mélo!
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé un chat
Ouh là! Ouh là là! Mais qui donc ferait ça?
Avalé le chat pour chasser l'oiseau
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé un chien
Je ne dis plus rien! Mais ça ne va pas bien!
Avalé le chien pour chasser le chat
Avalé le chat pour chasser l'oiseau
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé une chèvre
Je crois que je rêve! Il faut que ça s'achève!
Avalé le chèvre pour chasser le chien
Avalé le chien pour chasser le chat
Avalé le chat pour chasser l'oiseau
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Je connais une mémé qui a avalé une vache
Alors là c'est vache! Faut qu'elle la recrache!
Avalé la vache pour chasser le chèvre
Avalé le chèvre pour chasser le chien
Avalé le chien pour chasser le chat
Avalé le chat pour chasser l'oiseau
Avalé l'oiseau pour chasser l'araignée,
Qui tortillait des pattes
Et en dedans la grattouillait
Avalé l'araignée pour chasser la mouche
Mais pourquoi elle l'a avalée, la mouche ?
Ca va la tuer !
Traduction et arrangement ou création par Rose Bonne et musique Alan Mills (d'une comptine traditionnelle anglaise?)
A écouter sur le livre-CD "La mémé et la mouche" Alan Mills
There was an old lady who swallowed a fly
I don't know why she swallowed a fly - perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a spider,
That wriggled and wiggled and tiggled inside her;
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a bird;
How absurd to swallow a bird.
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a cat;
Fancy that to swallow a cat!
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady that swallowed a dog;
What a hog, to swallow a dog;
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a cow,
I don't know how she swallowed a cow;
She swallowed the cow to catch the dog,
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a horse...
She's dead, of course!
Tête, épaules, genoux et pieds.
Genoux et pieds.
Tête, épaules, genoux et pieds.
Genoux et pieds.
J'ai deux yeux, deux oreilles,
Une bouche et puis un nez.
Tête, épaules, genoux et pieds.
A écouter sur le CD "Comptines 4" Clipounets
La chanson en anglais :
Head and shoulders knees and toes
Knees and toes
Head and shoulders knees and toes
Knees and toes
Ad eyes and ears
And mouth and nose
Head and shoulders knees and toes
Knees and toes
A écouter sur le CD "L'anglais en chantant : 39 chansons et comptines anglaises célèbres" Clipounets
La même chanson en anglais avec une autre mélodie :
A écouter sur le CD " Comptines pour chanter en anglais" Didier Jeunesse
