Quelle heure est-il ?

Quelle heure est-il ?
Il est midi
Qui te l'a dit ?
La p'tite souris
Où donc est-elle ?
Dans la chapelle
Qu'y fait-elle ?
De la dentelle
Pour qui ?
Pour les dames de Paris, qui portent des souliers gris !

J'ai descendu dans mon jardin (version bretonne)

J'ai descendu dans mon jardin, (bis)
Pour y cueillir du romarin,
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.


Pour y cueillir du romarin,(bis)
J'en avait pas cueilli trois brins
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.


Qu'un rossignol vint sur ma main (bis)
Il me dit trois mots en latin
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.


Il me dit trois mots en latin :(bis)
Que les hommes ne valent rien
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.


Que les hommes ne valent rien(bis)
Et les garçons, encore moins bien,
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.


Et les garçons, encore moins bien,(bis)
Pour les dames, il ne m'en dit rien
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.


Pour les dames, il ne m'en dit rien(bis)
Des demoiselles, beaucoup de bien.
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.







A écouter sur le livre CD "Comptines et berceuses de Bretagne" Didier jeunesse

J'ai descendu dans mon jardin

J'ai descendu dans mon jardin (bis)
Pour y cueillir du romarin

Gentil coquelicot, Mesdames
Gentil coquelicot nouveau

J'n'en avais pas cueilli trois brins (bis)
Qu'un rossignol vint sur ma main

Gentil coquelicot, Mesdames
Gentil coquelicot nouveau

Il me dit trois mots en latin (bis)
Que les hommes ne valent rien

Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot nouveau

Que les hommes ne valent rien (bis)
Et les garçons encore moins bien

Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot nouveau

Des dames, il ne me dit rien (bis)
Mais des d'moiselles beaucoup de bien

Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot nouveau


Voir l'article "j'ai descendu dans mon jardin" version bretonne




A écouter sur le CD" Anthologie des comptines" Philomène Irawaddy

A écouter sur le CD"J'ai descendu dans mon jardin" Serena Fisseau et Aimée de la Salle



Les couplets sont en ternaire et le refrain en binaire

Lève ton pied, Bergère

Derrièr' chez-nous, y a-t-un étang
Lèv' ton pied, légèrement  bis
Trois beaux canards s'en vont baignant
Légèrement

Lèv' ton pied, légère bergère
Lèv' ton pied légèrement.

Trois beaux canards s'en vont baignant
Lèv' ton pied, légèrement bis
Le fils du roi s'en va chassant.
Légèrement

Lèv' ton pied, légère bergère
Lèv' ton pied légèrement.

Le fils du roi s'en va chassant
Lèv' ton pied, légèrement  bis
Avec son grand fusil d'argent
Légèrement

Lèv' ton pied, légère bergère
Lèv' ton pied légèrement.

Avec son grand fusil d'argent
Lèv' ton pied, légèrement  bis
Visa le noir, tua le blanc
Légèrement

Lèv' ton pied, légère bergère
Lèv' ton pied légèrement.

Visa le noir, tua le blanc
Lèv' ton pied, légèrement  bis
O fils du roi, tu es méchant
Légèrement

Lèv' ton pied, légère bergère
Lèv' ton pied légèrement.

O fils du roi, tu es méchant
Lèv' ton pied, légèrement  bis
D'avoir tué mon canard blanc
Légèrement

Lèv' ton pied, légère bergère
Lèv' ton pied légèrement.

D'avoir tué mon canard blanc
Lèv' ton pied, légèrement  bis
Par dessous l'aile, il perd son sang,
Légèrement

Lèv' ton pied, légère bergère
Lèv' ton pied légèrement.

Par dessous l'aile, il perd son sang
Lèv' ton pied, légèrement  bis
Par les yeux lui sort'nt des diamants
Légèrement

Lèv' ton pied, légère bergère
Lèv' ton pied légèrement.

Par les yeux lui sort'nt des diamants
Lèv' ton pied, légèrement  bis
Et par le bec, l'or et l'argent
Légèrement

Lèv' ton pied, légère bergère
Lèv' ton pied légèrement.

Et par le bec, l'or et l'argent
Lèv' ton pied, légèrement  bis
Toutes ses plum's s'en vont au vent
Légèrement

Lèv' ton pied, légère bergère
Lèv' ton pied légèrement.

Toutes ses plum's s'en vont au vent
Lèv' ton pied, légèrement  bis
Trois dam's s'en vont les ramassant
Légèrement

Lèv' ton pied, légère bergère
Lèv' ton pied légèrement.

Trois dam's s'en vont les ramassant
Lèv' ton pied, légèrement bis
C'est pour en faire un lit de camp
Légèrement

Lèv' ton pied, légère bergère
Lèv' ton pied légèrement.

C'est pour en faire un lit de camp
Lèv' ton pied, légèrement  bis
Pour y coucher tous les passants
Légèrement



 A écouter sur le CD"Chants des pays de France" Chorale franco-Allemande de Paris

« V'là l'bon vent! ». Chanson folklorique construite sur le thème des « trois canards », commun à quelque cent versions dont les paroles du refrain et la mélodie diffèrent considérablement. Parmi les plus populaires figurent « En roulant ma boule » et « V'là l'bon vent! ». Parmi les autres titres, on retrouve « Lèv' ton pied », « C'est l'vent frivolant », « Suivons le vent » et « Descendez à l'ombre ».
L'histoire du fils du roi tuant l'un des trois canards demeure semblable dans la plupart des variantes.



Pour écouter d'autres versions voir les articles
"V'là l'bon vent!"
"Tes petits sabots sont de bois ma mignonne"
"En roulant ma boule "
"C'est l'vent frivolant"
"Suivons le chant du vent "
"Descendez à l'ombre"

En roulant ma boule

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.

Derrière chez nous y'a-t-un étang
En roulant ma boule
Trois beaux canards s'en vont baignant
Rouli-roulant, ma boule roulant.

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.

Trois beaux canards s'en vont baignant
En roulant ma boule
Le fils du roi s'en va chassant
Rouli-roulant, ma boule roulant.

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.

Le fils du roi s'en va chassant
En roulant ma boule
Avec son grand fusil d'argent
Rouli-roulant, ma boule roulant.

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.

Avec son grand fusil d'argent
En roulant ma boule
Visa le noir, tua le blanc
Rouli-roulant, ma boule roulant.

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.

Visa le noir, tua le blanc
En roulant ma boule
Ô fils du roi, tu es méchant
Rouli-roulant, ma boule roulant.

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.

Ô fils du roi, tu es méchant
En roulant ma boule
D'avoir tué mon canard blanc
Rouli-roulant, ma boule roulant.

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.

D'avoir tué mon canard blanc
En roulant ma boule
Par-dessous l'aile il perd son sang
Rouli-roulant, ma boule roulant.

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.

Par-dessous l'aile il perd son sang
En roulant ma boule
Par les yeux lui sortent des diamants
Rouli-roulant, ma boule roulant.

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.

Par les yeux lui sortent des diamants
En roulant ma boule
Et par le bec, l'or et l'argent.
Rouli-roulant, ma boule roulant.

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.

Et par le bec, l'or et l'argent.
En roulant ma boule
Toutes ses plumes s'en vont au vent
Rouli-roulant, ma boule roulant.

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.

Toutes ses plumes s'en vont au vent
En roulant ma boule
C'est pour en faire un lit de camp
Rouli-roulant, ma boule roulant.

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.

C'est pour en faire un lit de camp
En roulant ma boule
Pour y coucher tous les passants.
Rouli-roulant, ma boule roulant.

En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.




A écouter sur le CD "Chantons en français" Alan Mills Hélène Baillargeon

« V'là l'bon vent! ». Chanson folklorique construite sur le thème des « trois canards », commun à quelque cent versions dont les paroles du refrain et la mélodie diffèrent considérablement. Parmi les plus populaires figurent « En roulant ma boule » et « V'là l'bon vent! ». Parmi les autres titres, on retrouve « Lèv' ton pied », « C'est l'vent frivolant », « Suivons le vent » et « Descendez à l'ombre ».
L'histoire du fils du roi tuant l'un des trois canards demeure semblable dans la plupart des variantes.


Pour écouter d'autres versions voir les articles :
"V'là l'bon vent!"
"Tes petits sabots sont de bois ma mignonne"
"C'est l'vent frivolant"
"Suivons le chant du vent "
"Descendez à l'ombre"
"Lève ton pied léger, Bergère"

Suivons le chant du vent

Derrièr' chez-nous, y a-t-un étang
Suivons le chant du vent
Derrièr' chez-nous, y a-t-un étang
Suivons le chant du vent
Trois beaux canards s'en vont nageant.

Tout le long de la rivière
Suivons le vent mon compère
Tout le long de la rivière
Suivons le chant du vent

Trois beaux canards s'en vont nageant.
Suivons le chant du vent
 Trois beaux canards s'en vont nageant.
Suivons le chant du vent
Le fils du roi s'en va chassant.


Tout le long de la rivière
Suivons le vent mon compère
Tout le long de la rivière
Suivons le chant du vent


 Le fils du roi s'en va chassant
Suivons le chant du vent
 Le fils du roi s'en va chassant
Suivons le chant du vent
Avec son grand fusil d'argent


Tout le long de la rivière
Suivons le vent mon compère
Tout le long de la rivière
Suivons le chant du vent


Avec son grand fusil d'argent.
Suivons le chant du vent
Avec son grand fusil d'argent
Suivons le chant du vent
Visa le noir, tua le blanc.


Tout le long de la rivière
Suivons le vent mon compère
Tout le long de la rivière
Suivons le chant du vent


Visa le noir, tua le blanc
Suivons le chant du vent
Visa le noir, tua le blanc
Suivons le chant du vent
Toutes ses plumes s'envolent au vent

Tout le long de la rivière
Suivons le vent mon compère
Tout le long de la rivière
Suivons le chant du vent


Toutes ses plumes s'envolent au vent
Suivons le chant du vent
Toutes ses plumes s'envolent au vent
Suivons le chant du vent
Trois dames s'en vont les ramassant

Tout le long de la rivière
Suivons le vent mon compère
Tout le long de la rivière
Suivons le chant du vent



« V'là l'bon vent! ». Chanson folklorique construite sur le thème des « trois canards », commun à quelque cent versions dont les paroles du refrain et la mélodie diffèrent considérablement. Parmi les plus populaires figurent « En roulant ma boule » et « V'là l'bon vent! ». Parmi les autres titres, on retrouve « Lèv' ton pied », « C'est l'vent frivolant », « Suivons le vent » et « Descendez à l'ombre ».
L'histoire du fils du roi tuant l'un des trois canards demeure semblable dans la plupart des variantes.



Pour écouter d'autres versions voir les articles
"V'là l'bon vent!"
"Tes petits sabots sont de bois ma mignonne"
"En roulant ma boule "
"C'est l'vent frivolant"
"Suivons le chant du vent "
"Descendez à l'ombre"
"Lève ton pied léger, Bergère"




A écouter sur le CD" Que de peine et d'amour" Matapat

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent

Derrièr’ chez nous y a un étang BIS
Trois beaux canards s’en vont baignant.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Trois beaux canards s’en vont baignant. BIS
Le fils du roi s’en va chassant.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Le fils du roi s’en va chassant. BIS
Avec son beau fusil d’argent.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Avec son beau fusil d’argent. BIS
Visa le noir, tua le blanc.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Visa le noir, tua le blanc. BIS
Ô fils du roi, tu es méchant

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Ô fils du roi, tu es méchant BIS
D’avoir tué mon canard blanc !

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

D’avoir tué mon canard blanc ! BIS
Par-dessus l’aile, il perd son sang.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Par-dessus l’aile, il perd son sang. BIS
Par les yeux lui sort des diamants,

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Par les yeux lui sort des diamants, BIS
Et par le bec l’or et l’argent.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Et par le bec l’or et l’argent. BIS
Toutes ses plumes s’en vont au vent,

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Toutes ses plumes s’en vont au vent, BIS
Trois dam’s s’en vont les ramassant.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

Trois dam’s s’en vont les ramassant. BIS
C’est pour en faire un lit de camp

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

C’est pour en faire un lit de camp BIS
Pour y coucher tous les passants.

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’appelle,
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent, ma mie m’attend.

« V'là l'bon vent! ». Chanson folklorique construite sur le thème des « trois canards », commun à quelque cent versions dont les paroles du refrain et la mélodie diffèrent considérablement. Parmi les plus populaires figurent « En roulant ma boule » et « V'là l'bon vent! ». Parmi les autres titres, on retrouve « Lèv' ton pied », « C'est l'vent frivolant », « Suivons le vent » et « Descendez à l'ombre ».
L'histoire du fils du roi tuant l'un des trois canards demeure semblable dans la plupart des variantes.



Pour écouter d'autres versions voir les articles
"Tes petits sabots sont de bois ma mignonne"
"En roulant ma boule "
"C'est l'vent frivolant"
"Suivons le chant du vent "
"Descendez à l'ombre"
"Lève ton pied léger, Bergère"

L'autre jour l'hippopotame

L'autre jour l'hippopotame
S'en allait se promener
Il rencontra une dame
Qui avait l'air étonnée

Il lui dit bonjour madame
Je ne faisais que passer
Gardez donc tout votre calme
J'ai pris tout mon déjeuner

Hip-po-po hip-po-po-tame
Se mit elle à bégayer
Hip-po-po hip-po-po-tame
J'ai eu peur d'être mangée 

A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Caumié, Hélène Bohy