Quelle heure est-il ?
Il est midi
Qui te l'a dit ?
La p'tite souris
Où donc est-elle ?
Dans la chapelle
Qu'y fait-elle ?
De la dentelle
Pour qui ?
Pour les dames de Paris, qui portent des souliers gris !
Affichage des articles dont le libellé est Heure. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Heure. Afficher tous les articles
Vive le vent
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant, oh !
Refrain
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, oh !
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère.
Joyeux Joyeux Noel
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison,
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson, oh !
Chanson adaptée de l'anglais par Francis Blanche
A écouter sur le CD "Le Noël de la chanson française" Lisette Jambel
Avec le refrain uniquement :
A écouter sur le CD "Noël" Agnès Chaumié
Une version avec d'autres paroles de couplet et le même refrain :
A écouter sur le CD "La sélection de Noël des crèches et des maternelles" Clipounets
La version originale en anglais (chanson écrite par James Pierpon et publiée en 1857 : source wikipédia) :
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tails ring,
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride,
And soon, Miss Fanny Bright,
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Now the ground is white,
Go it while you're young;
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bob tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant, oh !
Refrain
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, oh !
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère.
Joyeux Joyeux Noel
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison,
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson, oh !
Chanson adaptée de l'anglais par Francis Blanche
A écouter sur le CD "Le Noël de la chanson française" Lisette Jambel
Avec le refrain uniquement :
A écouter sur le CD "Noël" Agnès Chaumié
Une version avec d'autres paroles de couplet et le même refrain :
A écouter sur le CD "La sélection de Noël des crèches et des maternelles" Clipounets
La version originale en anglais (chanson écrite par James Pierpon et publiée en 1857 : source wikipédia) :
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tails ring,
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride,
And soon, Miss Fanny Bright,
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Now the ground is white,
Go it while you're young;
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bob tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Mon beau cordonnier
Roule, roule, roule
Et puis déroule, roule, roule
Et tire, et tire, et tape, tape, tape ! (bis)
Quand le cordonnier a fini
Il s'endort sur son tapis (bis)
“ Cordonnier, oh mon beau cordonnier,
As-tu fini mes souliers ? ”
-“ Oui madame ; ils sont finis.
Vous les aurez à midi (OU pour lundi).”
Roule, roule, roule
Et puis déroule, roule, roule
Et tire, et tire, et tape, tape, tape ! (bis)
/ A écouter sur le CD "Mon imagier des chansons de la maternelle" Bernard Davois
Et puis déroule, roule, roule
Et tire, et tire, et tape, tape, tape ! (bis)
Quand le cordonnier a fini
Il s'endort sur son tapis (bis)
“ Cordonnier, oh mon beau cordonnier,
As-tu fini mes souliers ? ”
-“ Oui madame ; ils sont finis.
Vous les aurez à midi (OU pour lundi).”
Roule, roule, roule
Et puis déroule, roule, roule
Et tire, et tire, et tape, tape, tape ! (bis)
/ A écouter sur le CD "Mon imagier des chansons de la maternelle" Bernard Davois
Les cloches ou Le carillon de Vendôme
Orléans, Beaugency, Notre -Dame de Cléry
Vendôme, Vendôme
Quel chagrin, quel ennui, de compter toute la nuit les heures
Orléans, Beaugency, Notre-Dame de Cléry (bis)
Vendôme, Vendôme
Quel chagrin, quel ennui, de compter jusqu'à minuit
Il existe aussi ce premier couplet :
Vendôme
Mes amis que reste-t-il
À ce Dauphin si gentil?
Orléans, Beaugency
Notre-Dame de Cléry
Vendôme, Vendôme.
A écouter sur le CD "Chantons en français, volume 1" Alan Mills, Hélène Baillargeon
Le Carillon de Vendôme est une comptine française du xve siècle, en forme de canon. Elle tient son nom du carillon (ensemble de cloches pris comme instrument de musique), et de la ville de Vendôme.
Cette chanson a été créée dans le royaume de France pour décrire les dernières possessions du dauphin Charles en 1420.
Source : wikipédia
Vendôme, Vendôme
Quel chagrin, quel ennui, de compter toute la nuit les heures
Orléans, Beaugency, Notre-Dame de Cléry (bis)
Vendôme, Vendôme
Quel chagrin, quel ennui, de compter jusqu'à minuit
Il existe aussi ce premier couplet :
Vendôme
Mes amis que reste-t-il
À ce Dauphin si gentil?
Orléans, Beaugency
Notre-Dame de Cléry
Vendôme, Vendôme.
A écouter sur le CD "Chantons en français, volume 1" Alan Mills, Hélène Baillargeon
Le Carillon de Vendôme est une comptine française du xve siècle, en forme de canon. Elle tient son nom du carillon (ensemble de cloches pris comme instrument de musique), et de la ville de Vendôme.
Cette chanson a été créée dans le royaume de France pour décrire les dernières possessions du dauphin Charles en 1420.
Source : wikipédia
Inscription à :
Articles (Atom)
Tchou, tchou le petit train
Tchou, Tchou le petit train Jusqu'où va ton chemin? Est-ce ici ou est-ce là que tu t'arrêteras?
