Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
https://www.instagram.com/lamerestcalmeasso77
https://www.facebook.com/Lamerestcalmeasso
Voici un nid pour le petit oiseau (les mains sont en forme de nid, forment une coupelle.)
Voici une ruche pour les abeilles (les poings l'un contre l'autre en montrant les jointures des doigts qui forment comme des alvéoles.)
Voici un cocon pour le chenille (faire un abri ovale avec ses mains jointes par le bout des doigts et le bas de la main.)
Voici une maison pour moi. ( faire un toit au dessus de sa tête)
Voici une grotte pour l'ours (à partir du toit écarter ses mains en arrondi).
Voici un terrier pour le lapin ( mettre le bout de sa main en dessous de sa hanches formant un cercle fermé et avec l'autre main faire les oreilles du lapin.
Voici une toile d'araignée ( mains tres proches avec les doigts écartés devant de visage,une paume vers les enfants, et une paume vers soi en diagonale et qui s'écartent une main vers la haut, une main vers le bas)
Voici une maison pour moi. ( faire un toit au dessus de sa tête)
Traduction en français d'une comptine traditionnelle mimée anglo-americaine et avec un ajout de certains animaux par Shanon du compte Instagram music_with_shanon.
Maman lapin (dresser et écarter
l'index et le majeur d'une main.)
Papa lapin (idem avec l'autre
main.)
S'embrassent, s'embrassent (les doigts dressés
s'embrassent - bruitage de baisers)
Maman lapin (dresser et écarter
l'index et le majeur d'une main.)
Papa lapin (idem avec l'autre
main)
Vont se cacher (les
"oreilles" de maman lapin se replient sur le poing.)
Dans le jardin (les
"oreilles" de papa lapin se replient sur le poing.)
Le pinson et l'alouette
Qui voulaient s'y marier
Le pinson et l'alouette
N'avaient pas de quoi manger
Malouette
Ma jolivette
Bel oiseau
Et tout y faut
Vient à passer un lapin
Sous son bras il porte un pain
Pour du pain nous avons trop
C'est d'la viande qu'il nous faut
Malouette
Ma jolivette
Bel oiseau
Et tout y faut
Vient à passer un corbeau
Dans son bec porte un gigot
Pour d'la viande nous avons trop
C'est du bon vin qu'il nous faut
Malouette
Ma jolivette
Bel oiseau
Et tout y faut
Vient à passer une souris
A son cou porte Un baril
Pour du vin nous avons trop
C'est d'la musique qu'il nous faut
Malouette
Ma jolivette
Bel oiseau
Et tout y faut
Vient à passer un p'tit rat
Sa musette sous son bras
P'tit rat il s'est mis à jouer
La compagnie à danser
Malouette
Ma jolivette
Bel oiseau
Et tout y faut
Chat le chat qui est au grenier
Descends donc et viens danser
Quand le chat a bien danser
Emporte le cornemusier
Malouette
Ma jolivette
Bel oiseau
Et tout y faut
Pour une variante de cette chanson , voir l'article "Pinson et Cendrouille" et l'article "L'alouette et le pinson (lonfin ladirette), et l'article "L'alouette et le pinson (ma nanon tout de bon) A écouter sur le CD "Petite alouette" Eveline et Frédéric Paris
Petit petit lapin blanc
Je te donnerai du zan
Petit petit lapin brun
Je te donnerai du pain
Petit petit lapin noir
Je te donnerai des poires
Petit petit lapin roux
Je te ferai tout plein de bisous
En allant chercher mon pain
Je rencontre 3 lapins
Je les mets dans mon panier
Ils se mettent à grignoter
Je les mets dans mon placard
Ils me mangent tout mon lard
Je les mets au coin du feu
Ils s'endorment tout heureux
C’est la mère Michel qui a perdu son chat
Qui crie par la fenêtre à qui le lui rendra
Et le père Lustucru qui lui a répondu :
-Allez la mère Michel votre chat n’est pas perdu.
Sur l’air du tra la la,
Sur l’air du tra la la
Sur l’air du tra déridéra
Et tra la la
C’est la mère Michel qui lui a demandé
Mon chat n’est pas perdu vous l’avez donc trouvé ?
Et le père Lustucru lui a répondu
-Donnez une récompense, il vous sera rendu.
Sur l’air du tra la la,
Sur l’air du tra la la
Sur l’air du tra déridéra
Et tra la la
Et la mère Michel lui dit : c’est décidé
Rendez-moi mon chat, vous aurez un baiser.
Mais le père Lustucru qui n’en a pas voulu
Lui dit : -pour un lapin votre chat est vendu.
A écouter sur le CD " La compile des crèches" Enfance et musique
A écouter sur le CD " La sélection des crèches et maternelles" Clipounets et les petits minous
Marchons dans le vent
Du matin levant
Marchons dans le vent
Chantant gaiement
Marchons dans le vent
Jusqu'au soir couchant
Marchons dans le vent, chantant
Rosée perlant les prés
Cri d'alouette au tournant
Cheveux au vent léger
Derrière de lapin blanc
Noisettes du chemin
Qu'on arrache en passant
Eau fraîche au creux des mains
Et Bonjour au passant
Cheveux de raisin mûr
De mon ami l'été
Et cette joie qui dure
Dans les buis attardés
Grillons qui nous guettez
Au creux des chemins roux
L'angélus a sonné
Ma mie rentrons chez nous
Une chanson écrite par Jean Riondet et composée par Pierre Amiot, (1950)
P ’tit lapin plein de poils
P ‘tit lapin plein de poils
P ‘tit lapin plein de poils partout
Par devant,
Par derrière
Par-dessus
Par dessous
P ‘tit lapin plein de poils partout.
A écouter sur le CD "Chansons et comptines pour enfant" La chorale enchantée
Mon petit lapin a bien du chagrin,
Il ne saute plus dans son p’tit jardin. (OU il ne mange rien)
Mon petit lapin a bien du chagrin,
Il ne saute plus dans son p’tit jardin.
Saute, saute, saute, mon petit lapin.
.Et dépêche-toi d’embrasser quelqu’un.
Saute, saute, saute, mon petit lapin.
Et dépêche-toi d’embrasser quelqu’un
Que tu aimes bien
Le premier mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie?
Le premier mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Un perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois (OU variante : dans le vent)
Le deuxième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie?
Le deuxième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie?
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le troisième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le troisième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le quatrième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le quatrième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le cinquième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le cinquième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le sixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le sixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le septième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le septième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le huitième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le huitième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le neuvième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le neuvième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le dixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le dixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le onzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le onzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Onze beaux garçons
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le douzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le douzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Douze demoiselles, gentill's et belles
Onze beaux garçons
Dix boeufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant en l'air
Trois ramiers aux bois
Deux tourterelles
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
A écouter sur le CD "chansons pour enfants vol.1" Lucienne Vernay
A écouter sur le CD "Mon imagier des comptines à compter" Bernard Davois
Une seconde version avec une autre mélodie :
Au premier mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Une perdriole, Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au deuxième mois de l'année
ce que donnerai à ma mie sera
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au troisième mois de l'année
ce que donnerai à ma mie sera
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au quatrième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au cinquième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au sixième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au septième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au huitième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au neuvième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au dixième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Dix beaux chevaux gris
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au onzième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Onze jolis hommes fiers de leur personne
Dix beaux chevaux gris
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au douzième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Douze demoiselles gracieuses et belles
Onze jolis hommes fiers de leur personne
Dix beaux chevaux gris
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
A écouter sur le CD "Anthologie de la chanson française : chansons rituelles" Emmanuelle Parrenin
Et une version parallèle en anglais :
On the first day of Christmas my true love sent to me A partridge in a pear tree.
On the second day of Christmas my true love sent to me Two turtle doves And a partridge in a pear tree.
On the third day of Christmas my true love sent to me Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
+ Four calling birds Five gold rings Six geese a-laying Seven swans a-swimming Eight maids a-milking Nine ladies dancing Ten lords a-leaping Eleven pipers piping Twelve drummers drumming
