Votr' chien, madam'

Votr' chien, madam'
Votr' chien, madam'
Votr' chien, madam' mord-il ?
Mon chien monsieur
Mon chien monsieur
Mon chien monsieur, n'mord pas


S'il mord, madame
S'il mord, madame
S'il mord madame, faut l'dire
Mon chien monsieur
Mon chien monsieur
Mon chien monsieur, n'mord pas




Votr' chat, madam'
Votr' chat, madam'
Votr' chat, madam' griff'-t-il ?
Mon chat monsieur
Mon chat monsieur
Mon chat monsieur, n'griff' pas.


S'il griffe, madame
S'il griffe, madame
S'il griffe madame, faut l'dire
Mon chat monsieur
Mon chat monsieur
Mon chat monsieur, n'griff' pas.



Votr'  jars madam'
Votr'  jars, madam'
Votr'  jars, madam' pinc'-t-il ?
Mon  jars monsieur
Mon  jars monsieur
Mon  jars monsieur, n'pinc' pas.


S'il pince, madame
S'il pince, madame
S'il pince, madame, faut l'dire
Mon jars monsieur
Mon jars monsieur
Mon jars monsieur, n'pinc' pas.


Votr' coq,madam'
Votr' coq, madam'
Votr' coq, madam' piqu'-t-il ?
Mon coq, monsieur
Mon coq, monsieur
Mon coq, monsieur, n'piqu' pas.


S'il pique, madame
S'il pique, madame
S'il pique, madame, faut l'dire
Mon coq, monsieur
Mon coq, monsieur
Mon coq, monsieur, n'piqu' pas.

On peut ajouter aussi d'autres animaux.


l s'agit d'une mazurka, que l'on retrouve sous différentes formes dans d'autres régions bretonnes Méné, Goélo ... et aussi en Irlande (Mazurka Irlandaise). Elle est parfois connue sous le nom de Varsovienne


https://raddo-ethnodoc.com/raddo/document/110714

C'était une petite fille

C'était une petite fille
Qui s'appelait Suzon, (bis)
Qui allait à l'école
Tout près de sa maison

Sol la si do do
Do si la sol ré ré ré
Ré, mi ré do si la si do

Qui allait à l'école
Tout près de sa maison(bis)
Sur son chemin rencontre
Un joli papillon

Sol la si do do
Do si la sol ré ré ré
Ré, mi ré do si la si do


Sur son chemin rencontre
Un joli papillon
Elle le prit par la patte
Et lui dit mon mignon

Sol la si do do
Do si la sol ré ré ré
Ré, mi ré do si la si do

Elle le prit par la patte
Et lui dit mon mignon(bis)
Que tu es donc heureux
Tu n'as pas de leçons

Sol la si do do
Do si la sol ré ré ré
Ré, mi ré do si la si do

Que tu es donc heureux
Tu n'as pas de leçons(bis)
Tout deux de compagnie
Nous nous envolerons

Sol la si do do
Do si la sol ré ré ré
Ré, mi ré do si la si do


Tout deux de compagnie
Nous nous envolerons(bis)
La clochette m'appelle
Adieu, cher papillon !


A écouter sur le CD "Pirouettes"  Geneviève Schneider

Toi toi toi

Toi toi toi,
moi moi moi ?
Toi toi toi,
moi moi moi ?
Toi toi toi,
moi moi moi ?
Le loup te mangera …
Ahm !



A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié, Hélènz Bohy

J’ai un nom, un prénom

J’ai un nom, un prénom
deux yeux,
un nez,
un menton
Dis-moi vite ton prénom
Pour continuer la chanson.
Tu t'appelles.....
Bonjour





A écouter sur le CD "Tom Pouce et Ribambelle chantent avec Agnès Chaumié" Agnès Chaumié

Guillaume, Guillaumette

Bonjour, Guillaume, as- tu bien déjeuné
 Mais oui, madame, j’ai mangé du pâté,
Du pâté d’alouette, Guillaume, Guillaumette.
Chacun s’embrassera et Guillaume restera.






 A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse

Mamzelle Angèle

Je frappe au numéro 1
Je d'mande Mam'zelle Angèle
La concierge me répond :
« Mais quel métier fait-elle ? »

Elle fait des pantalons
Des jupes et des jupons
Et des gilets d'flanelle

Elle fait des pantalons
Des jupes et des jupons
Et des bonnets de coton

Je ne connais pas ce genre de métier
Allez voir à côté !

Je frappe au numéro 2
Je frappe au numéro 3





A écouter sur le CD "O Zébulon, chantons" Dominique Venkatapen

Toc, toc, toc, Monsieur pouce

Toc, toc, toc, Monsieur pouce
Es-tu là ?                            Le pouce est replié dans le poing; avec l'autre main on frappe à la "porte"


Chut ! Je dors !

Toc, toc, toc, Monsieur pouce
Es-tu là ?

Oui ! Hop ! Je sors                   On sort rapidement le pouce du poing





 A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse

La bastringue

Mademoiselle, voulez-vous danser
La bastringue, la bastringue
Mademoiselle, voulez-vous danser
La bastringue va commencer

Oui Monsieur, je veux bien danser
La bastringue, la bastringue
Oui Monsieur, je veux bien danser
C'est pour vous accompagner

Mademoiselle, c'est assez danser
La bastringue, la bastringue
Mademoiselle, c'est assez danser
Vous allez vous fatiguer

Oh! Monsieur, j'aime bien danser
La bastringue, la bastringue
Oh! Monsieur, j'aime bien danser
Je suis prête à r'commencer!

Mademoiselle je ne peux plus danser
La bastringue, la bastringue,
Mademoiselle je ne peux plus danser
J'ai maintenant des cors aux pieds






A écouter sur le CD "La sélection des crèches et des maternelles, volume 3" Clipounets et les petits minous

Maman les p'tits bateaux

Maman les p'tits bateaux
Qui vont sur l'eau
Ont-ils des jambes ?
Mais oui, mon gros bêta
S'ils n'en avaient pas
Ils ne marcheraient pas./ ils n'avanceraient pas


Va, quand tu seras grand,
Tu sauras comment faire
Pour lutter vaillamment
Contre la mer et le vent.


Maman les p'tits bateaux

Qui vont sur l'eau 
Ont ils une tête?
Mais oui, mon gros bêta
S'ils n'en avaient pas
Ils ne voyageraient pas.

Va, quand tu seras grand,
Tu feras le tour du monde
Sur un bateau puissant
Marchant au commandement


Maman les p'tits bateaux
Qui vont sur l'eau
Ont-ils une âme?
Mais oui, mon gros bêta
S'ils n'en avaient pas
Ils ne reviendraient pas.

Vas quand tu seras grand 
Même du bout de la terre
Tu reviendras surement
Embrasser ta maman

Maman comme les matelots
voguant sur l'eau
Loin de leur mère
Oui je reviendrai surement
et bien tendrement
J'embrasserai maman



A écouter sur le CD "45 rondes et chansons" Lucienne Vernay

OU


Maman les p'tits bateaux
Qui vont sur l'eau
Ont-ils des jambes ?
Mais oui, mon gros bêta
S'ils n'en avaient pas
Ils ne marcheraient pas

Allant droit devant eux,
Ils font le tour du monde.
Mais comme la terre est ronde,
Ils reviennent chez eux.





A écouter sur le CD "Chansons et comptines de notre enfance" Jean-François Alexandre

Toc, toc, toc ouvrez-moi la porte,

Toc, toc, toc ouvrez moi la porte,
Tirez les verrous que j’entre chez vous,
Ce sont des fleurs que j’apporte,
J’en ai tout un stock, toc, toc

Voici le mois de mai

Voici le mois de mai où les fleurs volent au vent (x2)
Où les fleurs volent au vent si jolie mignonne,
Où les fleurs volent au vent si mignonnement.

Le gentil fils du roi s'en va, s'en va les ramassant (x2)
S'en va les ramassant si jolie mignonne,
S'en va les ramassant si mignonnement.

Il en ramasse tant qu'il en remplit ses gants (x2)
Qu'il en remplit ses gants si jolie mignonne,
Qu'il en remplit ses gants si mignonnement.

A sa mie les porta les donna en présent (bis)
les donna en présent si jolie mignonne
les donna en présent si mignonnement

Tenez, Tenez, ma mie, je vous offre ces gants (x2)
je vous offre ces gants, si jolie mignonne,
je vous offre ces gants, si mignonnement.

Portez-les donc ma mie trois ou quatre fois l'an (bis)
Trois ou quatre fois l'an si jolie mignonne
Trois ou quatre fois l'an si mignonnement

À Pâques, à la Toussaint, à Noël et la Saint-Jean (x2)
Noël et la Saint-Jean, si jolie mignonne,
Noël et la Saint-Jean si mignonnement.

Et le jour de la noce à la fête aux amants(2)
A la fête aux amants si joli mignonne
A la fête aux amants si mignonnement

Car nous irons danser sur un air de printemps (2)
Sur un air de printemps si joli mignonne
Sur un air de printemps si mignonnement

Voici le mois de mai où les fleurs volent au vent (x2)
Où les fleurs volent au vent si jolie mignonne,
Où les fleurs volent au vent si mignonnement.





A écouter sur le CD " Les saisons" Matthieu Le Nestour, Séréna Fisseau, Naïve

C'est la mère Michel

C’est la mère Michel qui a perdu son chat
Qui crie par la fenêtre à qui le lui rendra
Et le père Lustucru qui lui a répondu :
-Allez la mère Michel votre chat n’est pas perdu.

Sur l’air du tra la la,
Sur l’air du tra la la
Sur l’air du tra déridéra
Et tra la la

C’est la mère Michel qui lui a demandé
Mon chat n’est pas perdu vous l’avez donc trouvé ?
Et le père Lustucru lui a répondu
-Donnez une récompense, il vous sera rendu.

Sur l’air du tra la la,
Sur l’air du tra la la
Sur l’air du tra déridéra
Et tra la la


Et la mère Michel lui dit : c’est décidé
Rendez-moi mon chat, vous aurez un baiser.
Mais le père Lustucru qui n’en a pas voulu
Lui dit : -pour un lapin votre chat est vendu.




A écouter sur le CD " La compile des crèches" Enfance et musique




A écouter sur le CD " La sélection des crèches et maternelles" Clipounets et les petits minous







A écouter sur le CD " Coucou Lapin" Kalinou

Scions, scions, scions du bois,

Scions, scions, scions du bois
Pour la mère, pour la mère
Scions, scions, scions du bois
Pour la mère Nicolas
Qui a cassé ses sabots
En mille morceaux
Voilà les morceaux OU où sont les morceaux? dans le lit, dans la poubelle...

A écouter sur le CD "Mon imagier des amusettes 2" Bernard Davois




A écouter sur le CD "Ecoute avec moi" Kalinou





A écouter sur le CD "La sélection des crèches et maternelles vol.2" Clipounet et les p'tits minous

Au clair de la lune

Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu ;
Ouvre-moi ta porte,
Pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
« Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet. »

Au clair de la lune,
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune,
Ell' répond soudain :
— Qui frapp' de la sorte ?
Il dit à son tour :
— Ouvrez votre porte
Pour le dieu d'amour !

Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume,
On chercha le feu.
En cherchant d'la sorte,
Je n'sais c'qu'on trouva ;
Mais je sais qu'la porte
Sur eux se ferma...








A écouter sur le CD " La compile des crèches" Enfance et Musique

A écouter sur le CD "Jolies chansons d'enfance" Orchestre du splendid

Chère Elise

Avec quoi faut-il chercher l'eau,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il chercher l'eau ?
Avec un seau, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec un seau.

Mais le seau, il est percé,
Chère Elise, chère Elise
Mais le seau, il est percé,
Faut le boucher, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut le boucher.

Avec quoi faut-il le boucher,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il le boucher ?
Avec d' la paille, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec d' la paille.

Mais la paille n'est pas coupée,
Chère Elise, chère Elise,
Mais la paille n'est pas coupée...
Faut la couper, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut la couper.

Avec quoi faut-il la couper,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il la couper,
Avec une faux, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec une faux.

Mais la faux n'est pas affutée,
Chère Elise, chère Elise,
Mais la faux n'est pas affutée
Faut l'affuter, mon cher Eugène,
Cher Eugène faut l'affuter.

Avec quoi faut-il l'affuter,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il l'affuter ?
Avec une pierre, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec une pierre.

Mais la pierre n'est pas mouillée,
Chère Elise, chère Elise,
Mais la pierre n'est pas mouillée
Faut la mouiller, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut la mouiller.

Avec quoi faut-il la mouiller,
Chère Elise, chère Elise,
Avec quoi faut-il la mouiller ?
Avec de l'eau, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec de l'eau !

Avec quoi faut-il chercher l'eau,
Chère Elise, chère Elise....




A écouter sur le CD"Vacances à tue-tête"Didier jeunesse




A écouter "Il était une fois" Steve Waring

....

Je reprends ma valise

Ohé, cocher, y-a-t-il une place pour moi ?
Je reprends ma valise, ma canne et mon pépin.
Ma grosse malle grise et mon p’tit sac à main. Et je sors.
-“ Ohé, cocher, y-a-t-il une place pour moi ? ”
-“ Occupé ! ”
Je reprends ma valise, ma canne et mon pépin…

A écouter sur le CD "Mon petit doigt m'a dit" Vol.1 Agnès Chaumié

Dans sa maison un grand cerf

Dans sa maison un grand cerf
Regardait par la fenêtre
Un lapin venir à lui
Et frapper chez lui ou à l'huis (à l'huis = porte en vieux français)

Cerf cerf ouvre moi
Ou le chasseur me tuera
Lapin lapin entre et viens
Me serrer la main







A écouter sur le CD "Les canons et comptines des petits lascars" Didier jeunesse

Dans la forêt lointaine

Dans la forêt lointaine
On entend le coucou
Du haut de son grand chêne
Il répond au hibou
Coucou, coucou, coucou,
Hibou, coucou.




A écouter sur le CD" Canons et comptines des petits lascars" Didier jeunesse

Bonjour belle Rosine

Bonjour belle Rosine 

Comment vous portez-vous?
Cous me faites la mine

Dites-moi, qu'avez-vous?

C'est que j'ai mal à la tête ce matin
Ce qui me cause, ce qui me cause
C'est que j'ai mal à la tête ce matin
Ce qui me cause bien du chagrin

Bonjour belle Rosine 

Comment vous portez-vous?
Cous me faites la mine

Dites-moi, qu'avez-vous?

C'est que j'ai mal à mon coude ce matin
Ce qui me cause, ce qui me cause
C'est que j'ai mal à mon coude ce matin
Ce qui me cause bien du chagrin

Bonjour belle Rosine 

Comment vous portez-vous?
Cous me faites la mine

Dites-moi, qu'avez-vous?

C'est que j'ai mal à mon genou ce matin
Ce qui me cause, ce qui me cause
C'est que j'ai mal à mon genou ce matin
Ce qui me cause bien du chagrin

Bonjour belle Rosine 

Comment vous portez-vous?
Cous me faites la mine

Dites-moi, qu'avez-vous?

C'est que j'ai mal à ma cheville ce matin
Ce qui me cause, ce qui me cause
C'est que j'ai mal à ma cheville ce matin
Ce qui me cause bien du chagrin

 A écouter sur l'album "Chantons en français" Version de Alan Mills et Hélène Baillargeon

Une variante de cette chanson :

Bonjour belle Rosine 

Comment vous portez-vous?
Cous me faites la mine

Dites-moi, qu'avez-vous?

C'est mon ami qui est parti ce matin

Ce qui me cause, ce qui me cause

C'est mon ami qui est parti ce matin

Ce qui me cause bien du chagrin