J’ ai une tante Frida

J’ ai une tante Frida qui habite Fridenight
Et cette tante Frida fait usage de tout
Avec son p’tit seau d’eau elle nettoie sa maison
Avec ce qu’il en reste elle en fait son café
Tchou,tchou quel hamber-boogie
C’est notre boogie woogie
Tchou,tchou Tchou le temps efface tout.





A écouter sur le CD "la ronde des musiciens"Mandarine

Je vais au marché acheter du...

Je vais au marché acheté du café
La petite fourmi monte, monte sur mon pieds OU Voilà une petite fourmi qui me monte sur le pied
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter./ OU La petite fourmi continue de grimper.


Je vais au marché pour acheter des saucisses
La petite fourmi monte, monte sur ma cuisse
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.


Je vais au marché pour acheter des petits pois
La petite fourmi monte, monte sur mon bras
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.


Je vais au marché pour acheter des galettes
La petite fourmi monte, monte sur ma tête
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter


Cette chanson traditionnelle brésilienne pour enfants adaptée par Maica Brandao et Marie-Charlotte Avril-Brun peut s'écouter sur le CD "Bambalalao", éd. Lemoine)

Et la chanson en portugais : Fui ao mercado

A écouter sur "Comptines et chansons des enfants du monde" Didier jeunesse

1Fui ao mercado comprar café
Veio a formiguinha e picou o meu pé

Eu sacudi, sacudi, sacudi
Mas a formiguinha não parava de subir.

2. Fui ao mercado comprar batata-roxa
Veio a formiguinha e picou a minha coxa.

3. Fui ao mercado comprar mamão
Veio a formiguinha e picou a minha mão.

4. Fui ao mercado comprar jerimum
Veio a formiguinha e picou o meu bumbum.


Traduction :
1. Je suis allé au marché pour acheter du café,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué le pied.

J'ai secoué, j'ai secoué
Mais la petite fourmi n'arrêtait pas de monter.

2. Je suis allé au marché pour acheter des patates (violettes),
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la cuisse.

3. Je suis allé au marché pour acheter des papayes,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la main.

4. Je suis allé au marché pour acheter du jerimum
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué les fesses.

Sources : site https://www.partitionsdechansons.com/pdf/20165/Traditionnel-Fui-ao-Mercado.html

Une fourmi rouge, rouge, rouge

Une fourmi rouge, rouge, rouge,
À petits points bleus, à petits points bleus,
Se baladait, se baladait,
Dans mon café au lait.

À son premier plongeon,
Elle se cassa le nez,
Sur un morceau de sucre,
Qui n'avait pas fondu.

Une fourmi rouge, rouge, rouge,
À petits points bleus, à petits points bleus,
Se baladait, se baladait,
Dans mon café au lait.

De ma petite cuillère,
Elle se fit un radeau,
Pour repêcher son nez,
Coincé entre deux eaux.

Une fourmi rouge, rouge, rouge,
À petits points bleus, à petits points bleus,
Se baladait, se baladait,
Dans son café au lait.

Et quand elle remonta,
Elle fut surprise de voir,
Qu'elle était devenue,
Noire à petits points blanc.

Une fourmi noire, noire, noire,
A petits points blancs,
Se baladait, se baladait,
Dans mon café au lait.
Se baladait, se baladait,
Dans mon café au lait.

Maman a fait zim

Maman a récolté,
Dans son joli panier,
Plein de grains de café
Pour les faire griller.

Refrain : Maman a fait zim, zim, zim
Maman a fait Zim, comme ci, comme ça

Des grains rouges, jaunes et noirs,
Comme les couleurs du soir
Récoltés dans l'effort,
Avant le réconfort.

A écouter sur le CD "p'tit coeur créole" de Magguy Faraux