Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
https://www.instagram.com/lamerestcalmeasso77
https://www.facebook.com/Lamerestcalmeasso
Je vais au marché acheté du café
La petite fourmi monte, monte sur mon pieds OU Voilà une petite fourmi qui me monte sur le pied
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter./ OU La petite fourmi continue de grimper.
Je vais au marché pour acheter des saucisses
La petite fourmi monte, monte sur ma cuisse
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.
Je vais au marché pour acheter des petits pois
La petite fourmi monte, monte sur mon bras
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.
Je vais au marché pour acheter des galettes
La petite fourmi monte, monte sur ma tête
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter
Cette chanson traditionnelle brésilienne pour enfants adaptée par Maica Brandao et Marie-Charlotte Avril-Brun peut s'écouter sur le CD "Bambalalao", éd. Lemoine)
Et la chanson en portugais : Fui ao mercado
A écouter sur "Comptines et chansons des enfants du monde" Didier jeunesse
1Fui ao mercado comprar café
Veio a formiguinha e picou o meu pé
Eu sacudi, sacudi, sacudi
Mas a formiguinha não parava de subir.
2. Fui ao mercado comprar batata-roxa
Veio a formiguinha e picou a minha coxa.
3. Fui ao mercado comprar mamão
Veio a formiguinha e picou a minha mão.
4. Fui ao mercado comprar jerimum
Veio a formiguinha e picou o meu bumbum.
Traduction :
1. Je suis allé au marché pour acheter du café,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué le pied.
J'ai secoué, j'ai secoué
Mais la petite fourmi n'arrêtait pas de monter.
2. Je suis allé au marché pour acheter des patates (violettes),
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la cuisse.
3. Je suis allé au marché pour acheter des papayes,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la main.
4. Je suis allé au marché pour acheter du jerimum
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué les fesses.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux/charmant picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Picoulet du coude, du coude
Picoulet des deux coudes, des deux coudes.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Picoulet du coude, du coude
Picoulet des deux coudes, des deux coudes.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Picoulet du coude, du coude
Picoulet des deux coudes, des deux coudes.
Picoulet du pied, du pied
Picoulet des deux pieds, des deux pieds.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Picoulet du coude, du coude
Picoulet des deux coudes, des deux coudes.
Picoulet du pied, du pied
Picoulet des deux pieds, des deux pieds.
Picoulet du genou, du genou
Picoulet des deux genoux, des deux genoux.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Saute crapaud
Ta queue va brûler OU Ta queue va tomber
Prends courage
Elle va repousser
C'est Jacques Pétrin
Qui n'a rien sur la tête
En revenant du bayou OU qui revient du marché/ du village
En mangeant des bananes
A écouter sur le CD "Comptines country" Rémi Guichard
Maman les p'tits bateaux
Qui vont sur l'eau
Ont-ils des jambes ?
Mais oui, mon gros bêta
S'ils n'en avaient pas
Ils ne marcheraient pas./ ils n'avanceraient pas
Va, quand tu seras grand,
Tu sauras comment faire
Pour lutter vaillamment
Contre la mer et le vent.
Maman les p'tits bateaux
Qui vont sur l'eau
Ont ils une tête?
Mais oui, mon gros bêta
S'ils n'en avaient pas
Ils ne voyageraient pas.
Va, quand tu seras grand,
Tu feras le tour du monde
Sur un bateau puissant
Marchant au commandement
Maman les p'tits bateaux
Qui vont sur l'eau
Ont-ils une âme?
Mais oui, mon gros bêta
S'ils n'en avaient pas
Ils ne reviendraient pas.
Vas quand tu seras grand
Même du bout de la terre
Tu reviendras surement
Embrasser ta maman
Maman comme les matelots
voguant sur l'eau
Loin de leur mère
Oui je reviendrai surement
et bien tendrement
J'embrasserai maman
A écouter sur le CD "45 rondes et chansons" Lucienne Vernay
OU
Maman les p'tits bateaux
Qui vont sur l'eau
Ont-ils des jambes ?
Mais oui, mon gros bêta
S'ils n'en avaient pas
Ils ne marcheraient pas
Allant droit devant eux,
Ils font le tour du monde.
Mais comme la terre est ronde,
Ils reviennent chez eux.
A écouter sur le CD "Chansons et comptines de notre enfance" Jean-François Alexandre
Mon âne, mon âne a bien mal à la tête.
Madame lui fait faire un bonnet pour sa tête, un bonnet pour sa tête.
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas.
Mon âne, mon âne a bien mal aux oreilles,
Madame lui fait faire une paire de boucle d'oreille, une paire de boucle d'oreille,
Un bonnet pour sa tête...
Mon âne, mon âne a bien mal à ses yeux,
Madame lui fait faire une paire de lunettes bleues, une paire de lunettes bleues,
Une paire de boucle d'oreille, un bonnet pour sa tête...
Mon âne, mon âne a bien mal à son nez,
Madame lui fait faire un joli cache nez, un joli cache nez,
Une paire de lunettes bleues, une paire de boucle d'oreille, un bonnet pour sa tête...
Mon âne, mon âne a mal à l'estomac,
Madame lui fait faire une tasse de chocolat, une tasse de chocolat,
Un joli cache nez, une paire de lunettes bleues, une paire de boucle d'oreille,
Un bonnet pour sa tête.
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas.
A écouter sur le CD "Chansons et comptines de notre enfance" Mathieu le Nestour et Jean-François Alexandre
Tête, épaules, genoux et pieds.
Genoux et pieds.
Tête, épaules, genoux et pieds.
Genoux et pieds.
J'ai deux yeux, deux oreilles,
Une bouche et puis un nez.
Tête, épaules, genoux et pieds.
A écouter sur le CD "Comptines 4" Clipounets
La chanson en anglais :
Head and shoulders knees and toes
Knees and toes
Head and shoulders knees and toes
Knees and toes
Ad eyes and ears
And mouth and nose
Head and shoulders knees and toes
Knees and toes
A écouter sur le CD "L'anglais en chantant : 39 chansons et comptines anglaises célèbres" Clipounets
La même chanson en anglais avec une autre mélodie :
A écouter sur le CD " Comptines pour chanter en anglais" Didier Jeunesse
C'est un petit bonhomme, petit, petit, petit...
sa tête est une pomme
son nez est un radis
ses yeux sont des groseilles
sa bouche est un bonbon
et il a comme oreilles
des graines de melon, lon , lon ,lon....
sa jambe est une banane
son autre jambe aussi
à sa main une canne en sucre de candi
il a une longue barbe
un tout petit chapeau
et une feuille de rhubarbe
lui sert de long manteau, teau, teau teau
A écouter sur le CD "Mon imagier des chanson de la maternelle" Bernard Davois
Oh l'Escargot, quelle drôle de petite bête
C'est rigolo ce qu'il a sur la tête
Un chat (miaou) marchait (miaou)
Le long de la gouttière
Le vent (foufou) soufflait (foufou)
Sur sa petite queue légère
J'ai vu (t'as vu) j'ai vu (t'as vu)
Le petit trou de son derrière
J'ai vu (t'as vu) j'ai vu (t'as vu)
Le petit trou de son ... Oh !
A écouter sur le CD "A tire d'aile" Agnès Chaumié, Hélène Bohy
As-tu vu la casquette, la casquette, As-tu vu la casquette du père Bugeaud ?
Oui j'ai vu la casquette, la casquette,
Oui j'ai vu la casquette du père Bugeaud.
Variante :
Si tu ne l'a pas vu la Voilà
Elle est sur sa tête
Si tu ne l'a pas vu la Voilà
Y'en a pas deux comme ça Elle est faite la casquette, la casquette. Elle est faite en peau de chameau.
A écouter sur le CD "69 comptines et jeux chantés de tout petits" Didier Jeunesse
A écouter sur le CD " Chansons et comptines de notre enfance" Naîve, Mathieu le Nestour
