Je vais au marché acheter du...

Je vais au marché acheté du café
La petite fourmi monte, monte sur mon pieds OU Voilà une petite fourmi qui me monte sur le pied
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter./ OU La petite fourmi continue de grimper.


Je vais au marché pour acheter des saucisses
La petite fourmi monte, monte sur ma cuisse
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.


Je vais au marché pour acheter des petits pois
La petite fourmi monte, monte sur mon bras
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.


Je vais au marché pour acheter des galettes
La petite fourmi monte, monte sur ma tête
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter


Cette chanson traditionnelle brésilienne pour enfants adaptée par Maica Brandao et Marie-Charlotte Avril-Brun peut s'écouter sur le CD "Bambalalao", éd. Lemoine)

Et la chanson en portugais : Fui ao mercado

A écouter sur "Comptines et chansons des enfants du monde" Didier jeunesse

1Fui ao mercado comprar café
Veio a formiguinha e picou o meu pé

Eu sacudi, sacudi, sacudi
Mas a formiguinha não parava de subir.

2. Fui ao mercado comprar batata-roxa
Veio a formiguinha e picou a minha coxa.

3. Fui ao mercado comprar mamão
Veio a formiguinha e picou a minha mão.

4. Fui ao mercado comprar jerimum
Veio a formiguinha e picou o meu bumbum.


Traduction :
1. Je suis allé au marché pour acheter du café,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué le pied.

J'ai secoué, j'ai secoué
Mais la petite fourmi n'arrêtait pas de monter.

2. Je suis allé au marché pour acheter des patates (violettes),
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la cuisse.

3. Je suis allé au marché pour acheter des papayes,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la main.

4. Je suis allé au marché pour acheter du jerimum
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué les fesses.

Sources : site https://www.partitionsdechansons.com/pdf/20165/Traditionnel-Fui-ao-Mercado.html

Le pinson et l'alouette (ma jolivette)

Le pinson et l'alouette
Qui  voulaient s'y marier
Le pinson et l'alouette
N'avaient pas de quoi manger

Malouette
Ma jolivette
Bel oiseau
Et tout y faut

Vient à passer un lapin
Sous son bras il porte un pain
Pour du pain nous avons trop
C'est d'la viande qu'il nous faut

Malouette
Ma jolivette
Bel oiseau
Et tout y faut

Vient à passer un corbeau
Dans son bec porte un gigot
Pour d'la viande nous avons trop
C'est du bon vin qu'il nous faut

Malouette
Ma jolivette
Bel oiseau
Et tout y faut

Vient à passer une souris
A son cou porte Un baril
Pour du vin nous avons trop
C'est d'la musique qu'il nous faut

Malouette
Ma jolivette
Bel oiseau
Et tout y faut

Vient à passer un p'tit rat
Sa musette sous son bras
P'tit rat il s'est mis à jouer
La compagnie à danser

Malouette
Ma jolivette
Bel oiseau
Et tout y faut

Chat le chat qui est au grenier
Descends donc et viens danser
Quand le chat a bien danser
Emporte le cornemusier

Malouette
Ma jolivette
Bel oiseau
Et tout y faut

Pour une variante de cette chanson , voir l'article "Pinson et Cendrouille" et l'article "L'alouette et le pinson (lonfin ladirette), et l'article "L'alouette et le pinson (ma nanon tout de bon)





A écouter sur le CD "Petite alouette" Eveline et Frédéric Paris

L'Alouette et le pinson ( lonfin ladirette)

L'Alouette et le pinson.
 Ont voulu faire réveillon. 
Ils n'avaient pas de provisions lonfin ladirette. 
N'avaient pas de provisions lon fin ladiron.

La corbeau sort de là bas (bis)
Avec un morceau de cochon lonfin ladirette. 
Avec un morceau de cochon lon fin ladiron.

Pour de la viande c'est bien assez (bis)
Mais nous n'avons pas de boisson lonfin ladirette. 
Nous n'avons pas de boisson lon fin ladiron.

Le pivert sort de là bas (bis)
Avec un tonneau de morgon lonfin ladirette. 
Avec un tonneau de morgon fin ladiron.

Pour du vin c'est bien assez (bis)
Mais de musique, nous manquons lon fin ladirette
Mais de musique, nous manquons lon fin ladiron.

La souris sort de là bas (bis)
Je vous chanterai des chansons
 lonfin ladirette. 
Je vous chanterai des chansons
 lon fin ladiron.

Le minet sort du grenier
Pauvre souris tu es croquée
et c'est la fin du réveillon
 lonfin ladirette. 
et c'est la fin du réveillon
 lon fin ladiron.

Pour une variante de cette chanson , voir l'article "Le pinson et l'alouette" et l'article 'Cendrouille et Pinson"


A écouter sur le CD "Chnoques" Steve Waring

L'alouette et le pinson (ma nanon tout de bon)

L'alouette et le pinson
Ont voulu se marier
Mais le jour de leur noce
N'avaient pas de quoi manger

Ma Nanon tout de bon
Oui un jour jour ferons la noce
Ma Nanon tout de bon
Oui un jour nous nous marierons

Par ici passe un lapin
Sous son bras tenant un pain
Mais du pain nous en avons trop
C'est d'la viande qu'il nous faut

Ma Nanon tout de bon
Oui un jour jour ferons la noce
Ma Nanon tout de bon
Oui un jour nous nous marierons

Par ici passe un corbeau
Dans son bec porte un gigot
Mais d'la viande en avons trop
C'est du bon vin qu'il nous faut

Ma Nanon tout de bon
Oui un jour jour ferons la noce
Ma Nanon tout de bon
Oui un jour nous nous marierons

Par ici passe un grand loup
Un baril dessous son coup
Mais du vin en avons trop
Un ménétrier il nous faut

Ma Nanon tout de bon
Oui un jour jour ferons la noce
Ma Nanon tout de bon
Oui un jour nous nous marierons

Par ici passe un gros rat
Un violon dessous son bras
La musique en avons trop
C'est la danse qu'il nous faut.

Ma Nanon tout de bon
Oui un jour jour ferons la noce
Ma Nanon tout de bon
Oui un jour nous nous marierons

Par ici passe un gros chat
Qui saute dessus le rat
Vite vite l'emporta
Et la noce se sauva.

Pour une variante de cette chanson , voir l'article "Pinson et Cendrouille" et l'article "L'alouette et le pinson (lonfin ladirette)


A écouter sur le CD "A tire d'aile" Agnès Chaumié et Hélène Bohy

Pinson et Cendrouille

C'etaient Pinson et Cendrouille
qui voulaient s'y marier
Qui voulaient s'y marier
mais n'avaient pas s'quoi manger
Gai lon la, tire la lirette,
des trompettes il y en aura


Des mariés en avons bien
mais du pain n'en avons point
Par là passe un blanc pigeon,
dans son bec tient un pain long
Gai lon la, tire la lirette,
des trompettes il y en aura

Du pain nous en avons bien
mais d'la viande n'en avons point
Par là passe un noir corbeau,
dans ses ailes tient un gigot
Gai lon la, tire la lirette,
des trompettes il y en aura

D'la viande nous en avons bien
mais du vin n'en avons point
Par là passe une souris,
sur son dos porte un baris
Gai lon la, tire la lirette,
des trompettes il y en aura

Du vin nous en avons bien,
d'la musique n'en avons point
Par la s'amène un gros rat,
ses musiques en d'sour du bras
Gai lon la, tire la lirette,
des trompettes il y en aura

Entrez donc beau musicien,
notre chat est chez l'voisin
Le chat qui était au grenier,
a troublé la société
Gai lon la, tire la lirette,
des trompettes il y en aura

Il sauta su'l musicien,
ensuite sur la marchand d'vin
Voulu sauter su'l pigeon,
qui s'enfuit sur un pignon
Gai lon la, tire la lirette,
des trompettes il y en aura

Voulu sauter su'l corbeau,
qui s'envola bien plus haut
C'est Cendrouille d'un coup d'étrille
qui lui cassa la cheville
Gai lon la, tire la lirette,
des trompettes il y en aura

A écouter sur le CD "la bibournoise" Genticorum

Pour une variante de cette chanson , voir l'article "Le pinson et l'alouette" et l'article 'L'alouette et le pinson (Lonfin ladirette)"

Le chien de ma tante

Le chien de ma tante

Ouvre le buffet (Hiiiiii)

La tarte le tente

Le nez il y met (snif snif)

Il lape la soupe (lap lap)

Et crache le chou (brrrrrouuuu)

Il croque la viande (croc croc)

Et gobe le yaourt (slurp)


Mimer tous les gestes du chien : ouvrir le buffet, renifler, laper, cracher, croquer, gober

A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié, Hélène Bohy