Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
https://www.instagram.com/lamerestcalmeasso77
https://www.facebook.com/Lamerestcalmeasso
Petit rat, rat, rat, Du chalet, let, let, À Paris, ris, ris, Est allé, lé, lé, Sur le dos, dos, dos, D’un mulet, let, let, N’a trouvé, vé, vé, Pour manger, ger, ger… Qu’un radis pourri !
Je vais au marché acheté du café
La petite fourmi monte, monte sur mon pieds OU Voilà une petite fourmi qui me monte sur le pied
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter./ OU La petite fourmi continue de grimper.
Je vais au marché pour acheter des saucisses
La petite fourmi monte, monte sur ma cuisse
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.
Je vais au marché pour acheter des petits pois
La petite fourmi monte, monte sur mon bras
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.
Je vais au marché pour acheter des galettes
La petite fourmi monte, monte sur ma tête
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter
Cette chanson traditionnelle brésilienne pour enfants adaptée par Maica Brandao et Marie-Charlotte Avril-Brun peut s'écouter sur le CD "Bambalalao", éd. Lemoine)
Et la chanson en portugais : Fui ao mercado
A écouter sur "Comptines et chansons des enfants du monde" Didier jeunesse
1Fui ao mercado comprar café
Veio a formiguinha e picou o meu pé
Eu sacudi, sacudi, sacudi
Mas a formiguinha não parava de subir.
2. Fui ao mercado comprar batata-roxa
Veio a formiguinha e picou a minha coxa.
3. Fui ao mercado comprar mamão
Veio a formiguinha e picou a minha mão.
4. Fui ao mercado comprar jerimum
Veio a formiguinha e picou o meu bumbum.
Traduction :
1. Je suis allé au marché pour acheter du café,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué le pied.
J'ai secoué, j'ai secoué
Mais la petite fourmi n'arrêtait pas de monter.
2. Je suis allé au marché pour acheter des patates (violettes),
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la cuisse.
3. Je suis allé au marché pour acheter des papayes,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la main.
4. Je suis allé au marché pour acheter du jerimum
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué les fesses.
Tous les légumes, au clair de lune
Étaient en train de s'amuser -er
Ils s'amusaient -aient
Tant qu'ils pouvaient-aient
Et les passants
les regardaient...
Un cornichon tournait en rond
Un artichaut faisait des petits sauts
Un céleri valsait sans bruit
Et les choux fleurs se dandinaient avec
ardeur -eur
Un potiron tournait en rond
Un salsifis se faisait tout petit
Une pomme de terre sautait en l'air
Et les choux fleurs se dandinaient avec
ardeur -eur
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons pour des petits"
Elle a mangé des choux
La chèvre
Elle a mangé des choux
Des choux, des choux-raves
Et d'la chicorée sauvage
Des choux, des choux-raves
Et des pissenlits
A écouter sur le CD "Mon imagier des rondes" Bernard Davois
Chipi l'haricot
Gigot, Camembert, lentilles
Tournez mon gigot
Les haricots fiasco
Ma ratitouilla, la gibouilla, fia fia
Ma ratitouilla, la gibouilla, fia!
A retrouver dans le livre de recueils de comptines de Pierre Roy, Cent comptines, 1926.
