À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné.
Sous les feuilles d’un chêne
Je me suis reposé.
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.
Chante rossignol chante
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire
Moi je l’ai à pleurer.
Mais ton chant me repose
Me donn’le goût d’chanter
Pour que la vie soit rose
Je promets de chanter.
Voir les articles "A la claire fontaine", "A la claire Fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine", "A la claire fontaine (fendez le bois)
Affichage des articles dont le libellé est Rossignol. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Rossignol. Afficher tous les articles
Nous n'irons plus au bois
Nous n'irons plus au bois
Les lauriers sont coupés
La belle que voilà
Ira les ramasser
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse.
Sautez, dansez,
Embrassez qui vous voudrez.
La Belle que voilà
La laisserons-nous danser ?
Et les lauriers du bois
Les laisserons-nous faner ?
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse.
Sautez, dansez,
Embrassez qui vous voudrez.
Non, chacun à son tour
Ira les ramasser.
Si la cigale y dort
Ne faut pas la blesser :
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse.
Sautez, dansez,
Embrassez qui vous voudrez.
Le chant du rossignol
Viendra la réveiller,
Et aussi la fauvette
Avec son doux gosier,
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse.
Sautez, dansez,
Embrassez qui vous voudrez.
Et Jeanne la bergère,
Avec son blanc panier,
Allant cueillir la fraise
Et la fleur d’églantier.
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse.
Sautez, dansez,
Embrassez qui vous voudrez.
Cigale, ma cigale,
Allons, il faut chanter,
Car les lauriers du bois
Sont déjà repoussés.
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse.
Sautez, dansez,
Embrassez qui vous voudrez.
A écouter sur le CD "Anthologie de la chanson française" Anne Sylvestre
A écouter sur le CD "chansons et comptines de notre enfance" Jean-François Alexandre
Les lauriers sont coupés
La belle que voilà
Ira les ramasser
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse.
Sautez, dansez,
Embrassez qui vous voudrez.
La Belle que voilà
La laisserons-nous danser ?
Et les lauriers du bois
Les laisserons-nous faner ?
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse.
Sautez, dansez,
Embrassez qui vous voudrez.
Non, chacun à son tour
Ira les ramasser.
Si la cigale y dort
Ne faut pas la blesser :
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse.
Sautez, dansez,
Embrassez qui vous voudrez.
Le chant du rossignol
Viendra la réveiller,
Et aussi la fauvette
Avec son doux gosier,
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse.
Sautez, dansez,
Embrassez qui vous voudrez.
Et Jeanne la bergère,
Avec son blanc panier,
Allant cueillir la fraise
Et la fleur d’églantier.
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse.
Sautez, dansez,
Embrassez qui vous voudrez.
Cigale, ma cigale,
Allons, il faut chanter,
Car les lauriers du bois
Sont déjà repoussés.
Entrez dans la danse
Voyez comme on danse.
Sautez, dansez,
Embrassez qui vous voudrez.
A écouter sur le CD "Anthologie de la chanson française" Anne Sylvestre
A écouter sur le CD "chansons et comptines de notre enfance" Jean-François Alexandre
Rossignol joli
Rossignol joli,
Do, si, do, ré, mi
Joli rossignol,
Mi, fa, mi, fa, sol,
Rossignol cendré,
Fa, sol, fa, mi, ré,
Fait chanter l'écho,
Fa, sol, mi, ré, do.
A écouter sur le CD "Combat del somni"Frederic Mompou
Do, si, do, ré, mi
Joli rossignol,
Mi, fa, mi, fa, sol,
Rossignol cendré,
Fa, sol, fa, mi, ré,
Fait chanter l'écho,
Fa, sol, mi, ré, do.
A écouter sur le CD "Combat del somni"Frederic Mompou
A la clairefontaine (fendez le bois)
À la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche, un rossignol chantait
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Chante rossignol, chante, toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire, moi je l'ai à pleurer
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusai
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés
Cette version est québécoise
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine", "A la claire Fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin"
A écouter sur le CD "Rondes de nuit" Agnès Chaumié, Hélène Bohy
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche, un rossignol chantait
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Chante rossignol, chante, toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire, moi je l'ai à pleurer
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusai
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés
Cette version est québécoise
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine", "A la claire Fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin"
A écouter sur le CD "Rondes de nuit" Agnès Chaumié, Hélène Bohy
A la claire fontaine (version créole)
A la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si claire que je m'y suis baigné
Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Sous les feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
La suit' de la chanson j' crois qu' je l'ai oubliée
Si ça n' vous ennuie pas j'vais la recommencer !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
A la claire fontaine ...
Partie du choeur :
ti rossignol ka chanté en ba feuille là hé!
la rosée ka tombé encore
soleil là ka lévé doucement
mes zanmi ho!
pitit ki kaî maman ou
mwen ka toujou courri baw
pitit mwen ké rivé
maman chéri toujours là
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"
A écouter sur le CD" Tourneboule : bossas, biguines, berceuses et ritournelles" Agnès Chaumié
A écouter sur le CD "Danse-mi et danse-moi" Jean Naty-Boyer
J'ai trouvé l'eau si claire que je m'y suis baigné
Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Sous les feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
La suit' de la chanson j' crois qu' je l'ai oubliée
Si ça n' vous ennuie pas j'vais la recommencer !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
A la claire fontaine ...
Partie du choeur :
ti rossignol ka chanté en ba feuille là hé!
la rosée ka tombé encore
soleil là ka lévé doucement
mes zanmi ho!
pitit ki kaî maman ou
mwen ka toujou courri baw
pitit mwen ké rivé
maman chéri toujours là
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"
A écouter sur le CD" Tourneboule : bossas, biguines, berceuses et ritournelles" Agnès Chaumié
A écouter sur le CD "Danse-mi et danse-moi" Jean Naty-Boyer
À la claire fontaine
À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
Sous les feuilles d’un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire…
Moi je l’ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
J'ai perdu mon ami (e)
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai…
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie/ OU et que mon ami Pierre
Fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"
A écouter sur le CD "Clipounets vol.3" Clipounets et les minous
A écouter sur le CD "Toi+Moi" Grégoire
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
Sous les feuilles d’un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire…
Moi je l’ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
J'ai perdu mon ami (e)
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai…
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie/ OU et que mon ami Pierre
Fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"
A écouter sur le CD "Clipounets vol.3" Clipounets et les minous
A écouter sur le CD "Toi+Moi" Grégoire
J'ai descendu dans mon jardin (version bretonne)
J'ai descendu dans mon jardin, (bis)
Pour y cueillir du romarin,
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Pour y cueillir du romarin,(bis)
J'en avait pas cueilli trois brins
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Qu'un rossignol vint sur ma main (bis)
Il me dit trois mots en latin
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Il me dit trois mots en latin :(bis)
Que les hommes ne valent rien
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Que les hommes ne valent rien(bis)
Et les garçons, encore moins bien,
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Et les garçons, encore moins bien,(bis)
Pour les dames, il ne m'en dit rien
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Pour les dames, il ne m'en dit rien(bis)
Des demoiselles, beaucoup de bien.
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
A écouter sur le livre CD "Comptines et berceuses de Bretagne" Didier jeunesse
Pour y cueillir du romarin,
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Pour y cueillir du romarin,(bis)
J'en avait pas cueilli trois brins
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Qu'un rossignol vint sur ma main (bis)
Il me dit trois mots en latin
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Il me dit trois mots en latin :(bis)
Que les hommes ne valent rien
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Que les hommes ne valent rien(bis)
Et les garçons, encore moins bien,
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Et les garçons, encore moins bien,(bis)
Pour les dames, il ne m'en dit rien
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
Pour les dames, il ne m'en dit rien(bis)
Des demoiselles, beaucoup de bien.
Mon joli gris blanc,
Mon joli gris vert, (bis)
Mon joli gris blanc,
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris.
A écouter sur le livre CD "Comptines et berceuses de Bretagne" Didier jeunesse
J'ai descendu dans mon jardin
J'ai descendu dans mon jardin (bis)
Pour y cueillir du romarin
Gentil coquelicot, Mesdames
Gentil coquelicot nouveau
J'n'en avais pas cueilli trois brins (bis)
Qu'un rossignol vint sur ma main
Gentil coquelicot, Mesdames
Gentil coquelicot nouveau
Il me dit trois mots en latin (bis)
Que les hommes ne valent rien
Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot nouveau
Que les hommes ne valent rien (bis)
Et les garçons encore moins bien
Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot nouveau
Des dames, il ne me dit rien (bis)
Mais des d'moiselles beaucoup de bien
Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot nouveau
Voir l'article "j'ai descendu dans mon jardin" version bretonne
A écouter sur le CD" Anthologie des comptines" Philomène Irawaddy
A écouter sur le CD"J'ai descendu dans mon jardin" Serena Fisseau et Aimée de la Salle
Les couplets sont en ternaire et le refrain en binaire
Pour y cueillir du romarin
Gentil coquelicot, Mesdames
Gentil coquelicot nouveau
J'n'en avais pas cueilli trois brins (bis)
Qu'un rossignol vint sur ma main
Gentil coquelicot, Mesdames
Gentil coquelicot nouveau
Il me dit trois mots en latin (bis)
Que les hommes ne valent rien
Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot nouveau
Que les hommes ne valent rien (bis)
Et les garçons encore moins bien
Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot nouveau
Des dames, il ne me dit rien (bis)
Mais des d'moiselles beaucoup de bien
Gentil coquelicot Mesdames
Gentil coquelicot nouveau
Voir l'article "j'ai descendu dans mon jardin" version bretonne
A écouter sur le CD" Anthologie des comptines" Philomène Irawaddy
A écouter sur le CD"J'ai descendu dans mon jardin" Serena Fisseau et Aimée de la Salle
Les couplets sont en ternaire et le refrain en binaire
Inscription à :
Articles (Atom)
Tchou, tchou le petit train
Tchou, Tchou le petit train Jusqu'où va ton chemin? Est-ce ici ou est-ce là que tu t'arrêteras?
