Baissé bas

 Refrain :

Je me baisse tout petit tout petit tout petit

Baissé ba

Je me baisse tout petit tout petit tout petit

Baissé ba

Je me baisse tout petit tout petit tout petit

Baissé ba

Je me baisse tout petit tout petit tout petit

Baissé ba

Woulé woulé, tourne les bras

Woulé woulé, tourne moulin

Woulé woulé, tourne la tête

Woulé woulé, tourne moulin

Woulé woulé, tourne les bras

Woulé woulé, tourne moulin

Woulé woulé, tourne la tête

Woulé woulé, tourne moulin 

A écouter sur le CD "Danse ti doudou, bal et carnaval des Antilles" Magguy Faraux

A la claire fontaine (version créole)

A la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si claire que je m'y suis baigné
Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Sous les feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman


J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
La suit' de la chanson j' crois qu' je l'ai oubliée
Si ça n' vous ennuie pas j'vais la recommencer !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

A la claire fontaine ...

Partie du choeur :

ti rossignol ka chanté en ba feuille là hé!
la rosée ka tombé encore
soleil là ka lévé doucement
mes zanmi ho!

pitit ki kaî maman ou
mwen ka toujou courri baw
pitit mwen ké rivé
maman chéri toujours là


Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"




A écouter sur le CD" Tourneboule : bossas, biguines, berceuses et ritournelles" Agnès Chaumié




A écouter sur le CD "Danse-mi et danse-moi" Jean Naty-Boyer

Un petit pye-lorye

Un petit pye-lorye
qui est chargé de fleurs
un petit vent passé par là
qui a brisé toutes les fleurs
Zanmakoliko zabriko
doumbrèy cho
doumbrèy nan pwa
sa bon

Un petit pied de laurier
qui est chargé de fleurs
un petit vent passé par là
qui a brisé toutes les fleurs
Zanmakoliko zabriko
doumbrèy cho
doumbrèy nan pwa
sa bon





A écouter sur le CD "Chantez, dansez" Mimi Barthélémy

Toc toc toc toc toc toc - Qu’est-ce qui frappe à ma porte ?

Toc toc toc toc toc toc
- Qu’est-ce qui frappe à ma porte ?
- Se mwen menm Jako
avèk cheve siwo (dore)
Depi twa jou
lapli ape mouye mwen
solèy ape boule mwen
ouvè lapòt pou mwen


Traduction


- Toc toc toc toc toc toc
- Qu’est-ce qui frappe à ma porte ?
- C’est moi, Jako aux cheveux de soie
(aux cheveux dorés)
Depuis trois jours
je me fais mouiller par la pluie
brûler par le soleil
ouvrez-moi la porte

Balansé yaya

Balanse Yaya
Balanse
Yaya, madan Mango
Balanse Yaya
Bèl ti poulèt sa
se pou Yaya

Balanse Yaya
Balanse
Yaya, madan Mango
Balanse Yaya
Bèl ti kochon sa
se pou Yaya

Balanse Yaya
Balanse
Yaya, madan Mango
Balanse Yaya
Bèl  ti kabrit sa
se pou Yaya

Balanse Yaya

Balanse
Yaya, madan Mango
Balanse Yaya
Bèl  ti kodenn sa
se pou Yaya

- Ti mal, lamitye, voye ladja a moute !
- Ti batay !
- Gwo batay !
 ti kodenn)


Traduction :

Balance Yaya
Balance,
Yaya, madame Mango
Balance, Yaya
cette belle petite poule (puis petit cochon, petit cabri, petite dinde)
elle est pour Yaya

P’tit gars ! p’tit copain ! fais chauffer le ladja ( danse de lutte d origine martiniquaise)
Petite bataille
Grosse bataille









A écouter sur le CD "Chantez, dansez!" Mimi Barthélèmy

Papillon volé /Papiyon volé

Papiyon volé
Sé volé nou ka volé.


A écouter sur le CD "p'tit coeur créole" Magguy Faraux

Maman a fait zim

Maman a récolté,
Dans son joli panier,
Plein de grains de café
Pour les faire griller.

Refrain : Maman a fait zim, zim, zim
Maman a fait Zim, comme ci, comme ça

Des grains rouges, jaunes et noirs,
Comme les couleurs du soir
Récoltés dans l'effort,
Avant le réconfort.

A écouter sur le CD "p'tit coeur créole" de Magguy Faraux