Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
https://www.instagram.com/lamerestcalmeasso77
https://www.facebook.com/Lamerestcalmeasso
Dix enfants s’en vont danser Les deux mains sont écartées
Ils se saluent bien bas Les mains sont face à face et se saluent
Ils se prennent par le bras Croiser
les doigts, mains à l'horizontale
Ils lèvent la jambe hop là hop làDoigts croisés, relever les doigts vers la verticale
Puis ils se séparent Les mains s'écartent
Se disent au revoir Les mains disent au revoir
Et vont se coucher Joindre
les mains
Ils sont fatigués Et placer sa tête sur les mains
Je vais au marché acheté du café
La petite fourmi monte, monte sur mon pieds OU Voilà une petite fourmi qui me monte sur le pied
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter./ OU La petite fourmi continue de grimper.
Je vais au marché pour acheter des saucisses
La petite fourmi monte, monte sur ma cuisse
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.
Je vais au marché pour acheter des petits pois
La petite fourmi monte, monte sur mon bras
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.
Je vais au marché pour acheter des galettes
La petite fourmi monte, monte sur ma tête
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter
Cette chanson traditionnelle brésilienne pour enfants adaptée par Maica Brandao et Marie-Charlotte Avril-Brun peut s'écouter sur le CD "Bambalalao", éd. Lemoine)
Et la chanson en portugais : Fui ao mercado
A écouter sur "Comptines et chansons des enfants du monde" Didier jeunesse
1Fui ao mercado comprar café
Veio a formiguinha e picou o meu pé
Eu sacudi, sacudi, sacudi
Mas a formiguinha não parava de subir.
2. Fui ao mercado comprar batata-roxa
Veio a formiguinha e picou a minha coxa.
3. Fui ao mercado comprar mamão
Veio a formiguinha e picou a minha mão.
4. Fui ao mercado comprar jerimum
Veio a formiguinha e picou o meu bumbum.
Traduction :
1. Je suis allé au marché pour acheter du café,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué le pied.
J'ai secoué, j'ai secoué
Mais la petite fourmi n'arrêtait pas de monter.
2. Je suis allé au marché pour acheter des patates (violettes),
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la cuisse.
3. Je suis allé au marché pour acheter des papayes,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la main.
4. Je suis allé au marché pour acheter du jerimum
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué les fesses.
Jean Petit qui danse (bis)
de sa main il danse (bis)
de sa main main main
de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de son bras il danse (bis)
de son bras bras bras
et de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de son pied il danse (bis)
de son pied pied pied
et de son bras bras bras
et de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de sa jambe il danse (bis)
de sa jambe jambe jambe,
de son pied pied pied,
de son bras bras bras,
de sa main main main,
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de son ventre il danse (bis)
de son ventre ventre ventre,
de sa jambe jambe jambe,
de son pied pied pied
de son bras bras bras
de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
de son épaule il danse (bis)
de son épaule, paule, paule
de son ventre ventre ventre
de sa jambe jambe jambe
de son pied pied pied
de son bras bras bras
de sa main main main
Ainsi danse Jean Petit
On peut ainsi ajouter d'autres parties du corps à volonté
A écouter sur l'album "Mon imagier des rondes" Bernard Davois
Tiens voilà main droite,
Tiens voilà main gauche,
Tiens voilà main droite, main gauche
Et tiens voilà les deux,
Tiens voilà main droite,
Tiens voilà main gauche,
Tiens voilà main droite, main gauche
Et tiens voilà les deux.
Tiens voilà pied droit...
Tiens voilà œil droit...
Tiens voilà bras droit...
A écouter sur le CD "Comptines pour danser" Didier jeunesse
J’ai un pied qui remue Et l’autre qui ne va guère J’ai un pied qui remue Et l’autre qui ne va plus La la la la la la la la …
J'ai une jambe qui remue... J'ai une main qui remue... J'ai un bras qui remue... Ah dites moi qui vous a donné ce beau bouquet que vous avez? C'est mon ami qui me l'a donné ce beau bouquet que vous voyez
Ah dites moi qui vous a donné ces beaux souliers que vous avez? C'est mon ami qui me l'a donné ces beaux souliers que vous voyez
Ah dites moi qui vous a donné cette belle ceinture que vous avez? C'est mon ami qui me l'a donné cette belle ceinture que vous voyez
Ah dites moi qui vous a donné ce beau chapeau que vous avez? C'est mon ami qui me l'a donné ce beau chapeau que vous voyez
A écouter sur le CD"Mon imagier des amusettes 2" Bernard Davois
A écouter sur le CD"Les hits des tout-petits" Marcel Zaragova
En passant les Pyrénées
Y’a d’la neige, y’a d’la neige
En passant les Pyrénées
Y’a d’la neige jusqu’au nez
En passant le Canigou
Y’a d’la neige, y’a d’la neige
En passant le Canigou
Y’a d’la neige jusqu’au cou
En passant l’Himalaya
Y’a d’la neige, y’a d’la neige
En passant l’Himalaya
Y’a d’la neige jusqu'aux bras/ jusque là (variante à adapter)
La version originale s'arrête ici, mais vous pouvez y ajouter d'autres chaines de montagnes qui riment avec les différentes parties du corps : en voici de exemples :
En passant le Mont Ventou
Y’a d’la neige, y’a d’la neige
En passant le Mont Ventou
Y’a d’la neige jusqu'aux genoux
En passant les Alpes Suisses Y’a d’la neige, y’a d’la neige En passant les Alpes Suisses Y’a d’la neige jusqu'aux cuisses
En passant le Pic d'Ossau Y’a d’la neige, y’a d’la neige En passant le Pic d'Ossau Y’a d’la neige jusqu'au dos
A écouter sur le cd "Les chansons des clipounets" Clipounets et les petits minous
