Affichage des articles dont le libellé est Chanson de fête. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Chanson de fête. Afficher tous les articles
J’ai des carottes dans mon panier (St Nicolas)
J’ai des carottes dans mon panier,
Ne venez pas me les voler.
C’est pour l’âne de Saint Nicolas,
Car vous savez, il a très froid.
Maman m’a dit de préparer
Sur une belle assiette dorée,
Un petit verre de mirabelle
Pour réchauffer Saint Nicolas.
Maman m’a dit d’aller chercher
La plus belle bûche pour la ch’minée,
Un peu de paille dans l’écurie
Pour déposer près des sabots.
Ce soir, je ne veux pas dormir
Car je veux voir Saint Nicolas.
Maman m’a dit, il ne faut pas
Car il ne viendra sûr’ment pas.
Tous les chaussons sont alignés,
Ceux des enfants, des grands-parents.
J’espère bien qu’Saint Nicolas
Surtout ne se trompera pas.
Saint Nicolas, tu peux venir
Et même rester si ça te plaît.
Père Fouettard, tu peux partir
Et le plus vite s’il te plaît.
https://raddo-ethnodoc.com/raddo/document/162735
Voir article J'ai des carottes dans mon panier
Au royaume du bonhomme hiver
Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver
Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d'amours
Au royaume du bonhomme hiver
Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d'un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard?
Il dit vrai tout de même, près du feu, je t'emmène
Allons nous chauffer dans l'intimité
Au royaume du bonhomme hiver
Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver
Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d'amours
Au royaume du bonhomme hiver
Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d'un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard?
Il dit vrai tout de même, près du feu, je t'emmène
Allons nous chauffer dans l'intimité
Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver
Annonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver
Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d'amours
Au royaume du bonhomme hiver
Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d'un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard?
Il dit vrai tout de même, près du feu, je t'emmène
Allons nous chauffer dans l'intimité
Au royaume du bonhomme hiver
Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver
Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d'amours
Au royaume du bonhomme hiver
Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d'un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard?
Il dit vrai tout de même, près du feu, je t'emmène
Allons nous chauffer dans l'intimité
Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver
Paroles de Dick Smith
Musique de Felix Bernard
Adaptation en français par Jacques Plante
Domaine public
A retrouver sur le CD "Noel à Paris " Domitille et Amaury
Noël de Bresse
Apprenez tous la nouvelle que Thomas nous apporta (Bis)
La meilleure la plus belle que jamais on nous conta.(bis)
On n'entend que des aubades et des chansons à l'entour.(bis)
Les bergers font des gambades et dansent tout autour. (bis)
Entendez-vous ce bruit d'aile qui se mêle à votre chant ? (bis)
Tous les oiselets du monde sont venus en cet instant.(bis)
Le chardonnet commence Ti ti ti ti ti ti ti (bis)
Et le merle qui sifflote vivement sort de son nid. (bis)
Le coucou qui se réveille lui répond : Coucou coucou (bis)
Et la petite alouette fait son Tirouliroulou.(bis)
Que nos voix vous accompagnent, beaux oiseaux, doux oiselets (bis)
Et que notre chant s'élève car Noël est arrivé.(bis)
La meilleure la plus belle que jamais on nous conta.(bis)
On n'entend que des aubades et des chansons à l'entour.(bis)
Les bergers font des gambades et dansent tout autour. (bis)
Entendez-vous ce bruit d'aile qui se mêle à votre chant ? (bis)
Tous les oiselets du monde sont venus en cet instant.(bis)
Le chardonnet commence Ti ti ti ti ti ti ti (bis)
Et le merle qui sifflote vivement sort de son nid. (bis)
Le coucou qui se réveille lui répond : Coucou coucou (bis)
Et la petite alouette fait son Tirouliroulou.(bis)
Que nos voix vous accompagnent, beaux oiseaux, doux oiselets (bis)
Et que notre chant s'élève car Noël est arrivé.(bis)
Noël des provinces de France
Chantez pipeaux et flageolets
Voix légères des bergères
Chantez pipeaux et flageolets
C'est Nollet nouvelet
1-Que lui portes-tu, Jeannette ?
-Vois donc, Mathurin,
Je lui porte une galette
Du pays Lorrain.
2- Que lui portes-tu, bonhomme ?
-Deux beaux canetons,
Pot de beurre, rouges pommes
Du pays breton.
3-Que lui portes-tu, Perrette ?
-Bon lait champenois,
Un cent d'œufs et sur ma tête
Un panier de noix.
4-Que lui portes-tu, Jean-Pierre ?
-Bon pain de froment,
Draps de toile, blonde bière
Du pays flamand.
5-Que lui portes-tu, Mireille ?
-Les fruits les meilleurs ;
Ma Provence sans pareille
Offre aussi des fleurs.
6- Que lui portes-tu, Bourgogne ?
-De gros escargots,
Et vin vieux, cachant sa trogne
Derrière un fagot.
7- Que lui portes-tu, voisine ?
-Hélas ! Bonnes gens !
Mes châtaignes limousines,
Ma danse et mes chants.
8-Que lui portes-tu, Finette ?
-Sabots de chez nous
Pour qu'enfin Noël y mette
D'amusants joujoux.
Voix légères des bergères
Chantez pipeaux et flageolets
C'est Nollet nouvelet
1-Que lui portes-tu, Jeannette ?
-Vois donc, Mathurin,
Je lui porte une galette
Du pays Lorrain.
2- Que lui portes-tu, bonhomme ?
-Deux beaux canetons,
Pot de beurre, rouges pommes
Du pays breton.
3-Que lui portes-tu, Perrette ?
-Bon lait champenois,
Un cent d'œufs et sur ma tête
Un panier de noix.
4-Que lui portes-tu, Jean-Pierre ?
-Bon pain de froment,
Draps de toile, blonde bière
Du pays flamand.
5-Que lui portes-tu, Mireille ?
-Les fruits les meilleurs ;
Ma Provence sans pareille
Offre aussi des fleurs.
6- Que lui portes-tu, Bourgogne ?
-De gros escargots,
Et vin vieux, cachant sa trogne
Derrière un fagot.
7- Que lui portes-tu, voisine ?
-Hélas ! Bonnes gens !
Mes châtaignes limousines,
Ma danse et mes chants.
8-Que lui portes-tu, Finette ?
-Sabots de chez nous
Pour qu'enfin Noël y mette
D'amusants joujoux.
Inventaire
Des bocaux
Des crapauds
Des chats noirs
Des grimoires
Des potions
Des chaudrons
Un balai bien caché
Ca sent la soupe à la vipère
C’est la maison de la sorcière.
Des crapauds
Des chats noirs
Des grimoires
Des potions
Des chaudrons
Un balai bien caché
Ca sent la soupe à la vipère
C’est la maison de la sorcière.
Cinq petits fantômes
5 petits fantômes dansent derrière la fenêtre. une main est montrée paume en avant, l’autre main cache la paume de telle sorte que seuls les doigts dépassent.
Le premier fait : « ah ah ! » rire méchant, sortir le pouce de la main cachée pour le montrer
Le deuxième fait « oh ! » étonnement, sortir l’index de la main cachée
Le troisième fait : « hiiiii ! » peur, sortir le majeur de la main cachée
Le quatrième fait : « hou-hou ! » appel, sortir l’annulaire de la main cachée
Le cinquième s’approche de mon oreille,
Et dit : « tu veux être mon ami ? » approcher l’annulaire de son oreilleSource : materalbum.free.fr/fantome
Vive le vent
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant, oh !
Refrain
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, oh !
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère.
Joyeux Joyeux Noel
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison,
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson, oh !
Chanson adaptée de l'anglais par Francis Blanche
A écouter sur le CD "Le Noël de la chanson française" Lisette Jambel
Avec le refrain uniquement :
A écouter sur le CD "Noël" Agnès Chaumié
Une version avec d'autres paroles de couplet et le même refrain :
A écouter sur le CD "La sélection de Noël des crèches et des maternelles" Clipounets
La version originale en anglais (chanson écrite par James Pierpon et publiée en 1857 : source wikipédia) :
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tails ring,
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride,
And soon, Miss Fanny Bright,
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Now the ground is white,
Go it while you're young;
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bob tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant, oh !
Refrain
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, oh !
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère.
Joyeux Joyeux Noel
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison,
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson, oh !
Chanson adaptée de l'anglais par Francis Blanche
A écouter sur le CD "Le Noël de la chanson française" Lisette Jambel
Avec le refrain uniquement :
A écouter sur le CD "Noël" Agnès Chaumié
Une version avec d'autres paroles de couplet et le même refrain :
A écouter sur le CD "La sélection de Noël des crèches et des maternelles" Clipounets
La version originale en anglais (chanson écrite par James Pierpon et publiée en 1857 : source wikipédia) :
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tails ring,
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride,
And soon, Miss Fanny Bright,
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Now the ground is white,
Go it while you're young;
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bob tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
L’as-tu vu, l’as-tu vu
L’as-tu vu, l’as-tu vu, ce petit bonhomme, ce petit bonhomme?
L’as-tu vu, l’as-tu vu, ce petit bonhomme au capuchon pointu?
On l’appelle Père Noël, par la cheminée, par la cheminée,
On l’appelle Père Noël, par la cheminée il descendra du ciel.
Il apporte des joujoux, il en a plein sa hotte, il en a plein sa hotte
Il apporte des joujoux, il en a plein sa hotte et c’est pour nous!
A écouter sur le CD "Mon imagier des chansons de la maternelle" Bernard Davois
A écouter sur le CD "Noël" Agnès Chaumié
L’as-tu vu, l’as-tu vu, ce petit bonhomme au capuchon pointu?
On l’appelle Père Noël, par la cheminée, par la cheminée,
On l’appelle Père Noël, par la cheminée il descendra du ciel.
Il apporte des joujoux, il en a plein sa hotte, il en a plein sa hotte
Il apporte des joujoux, il en a plein sa hotte et c’est pour nous!
A écouter sur le CD "Mon imagier des chansons de la maternelle" Bernard Davois
A écouter sur le CD "Noël" Agnès Chaumié
Comment fait-on le chocolat ?
Comment fait-on le chocolat ?
Dlo cho épi kako
Ou ka mété kannèl adan
Dlo cho épi kako
Ou ka mété miskad adan
Dlo cho épi kakochocolat
Ou ka mété vanniy adan
Dlo cho épi kako
Comment fait-on le chocolat ?
Dlo cho épi kako
Traduction :
Comment fait-on le chocolat ?
Avec de l’eau chaude et du cacao
Avec de la cannelle
De l’eau chaude et du cacao
Avec de la muscade
De l’eau chaude et du cacao
Avec de la vanille
De l’eau chaude et du cacao
A écouter sur le CD "P'tit coeur créole" Magguy Faraux
Dlo cho épi kako
Ou ka mété kannèl adan
Dlo cho épi kako
Ou ka mété miskad adan
Dlo cho épi kakochocolat
Ou ka mété vanniy adan
Dlo cho épi kako
Comment fait-on le chocolat ?
Dlo cho épi kako
Traduction :
Comment fait-on le chocolat ?
Avec de l’eau chaude et du cacao
Avec de la cannelle
De l’eau chaude et du cacao
Avec de la muscade
De l’eau chaude et du cacao
Avec de la vanille
De l’eau chaude et du cacao
A écouter sur le CD "P'tit coeur créole" Magguy Faraux
J'aime la galette
J'aime la galette
Savez-vous comment?
Quand elle est bien faite
Avec du beurre dedans
Tralalala lalala lalère
Tralalala lalala lala
A écouter sur le CD " 40 chansons et comptines : de out doux au tout fou" Méli Mômes
A écouter sur le CD "Chansons et comptines : Les saisons" Naîve
Savez-vous comment?
Quand elle est bien faite
Avec du beurre dedans
Tralalala lalala lalère
Tralalala lalala lala
A écouter sur le CD " 40 chansons et comptines : de out doux au tout fou" Méli Mômes
A écouter sur le CD "Chansons et comptines : Les saisons" Naîve
Petits lutins, dépêchez-vous
Petits lutins, dépêchez-vous
Père Noël a besoin de vous. (remuer tous les doigts)
Le premier achète tous les jouets
Le second les emballe à sa façon
Le troisième leur met une jolie ficelle
Le suivant écrit le nom des enfants
Le dernier doit tous les distribuer.
(placer au fur et à mesure les doigts des deux mains les uns en face des autres: les 2 pouces,
les 2 index, etc...)
Petits lutins (mettre les mains sur la tête en formant un chapeau pointu)
Merci beaucoup (s'incliner en avant, toujours les mains sur la tête)
Pour l'an prochain,
Reposez-vous. (Poser la tête inclinée sur les deux mains, pour dormir)
Si tu as de la joie au coeur
Trois versions pour cette chanson
La première traditionnelle mais dont on trouve des variantes et des ajouts divers et variés :
Si tu as la joie au cœur tape les mains
Si tu as la joie au cœur tape les mains
Si tu as la joie au cœur,
Si tu as le joie au cœur,
Si tu as la joie au cœur tape les mains
Si tu as la joie au cœur tape les pieds
Si tu as la joie au cœur tape les pieds
Si tu as la joie au cœur,
Si tu as le joie au cœur,
Si tu as la joie au cœur tape les pieds
Si tu as la joie au cœur dit youpi
Si tu as la joie au cœur dit youpi
Si tu as la joie au cœur,
Si tu as le joie au cœur,
Si tu as la joie au cœur dit youpi
Si tu as la joie au cœur fais tout ça
Si tu as la joie au cœur fais tout ça
Si tu as la joie au cœur,
Si tu as le joie au cœur,
Si tu as la joie au cœur fais tout ça
La seconde version en anglais :
La première traditionnelle mais dont on trouve des variantes et des ajouts divers et variés :
Si tu as la joie au cœur tape les mains
Si tu as la joie au cœur tape les mains
Si tu as la joie au cœur,
Si tu as le joie au cœur,
Si tu as la joie au cœur tape les mains
Si tu as la joie au cœur tape les pieds
Si tu as la joie au cœur tape les pieds
Si tu as la joie au cœur,
Si tu as le joie au cœur,
Si tu as la joie au cœur tape les pieds
Si tu as la joie au cœur dit youpi
Si tu as la joie au cœur dit youpi
Si tu as la joie au cœur,
Si tu as le joie au cœur,
Si tu as la joie au cœur dit youpi
Si tu as la joie au cœur fais tout ça
Si tu as la joie au cœur fais tout ça
Si tu as la joie au cœur,
Si tu as le joie au cœur,
Si tu as la joie au cœur fais tout ça
La seconde version en anglais :
If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re angry angry angry, stomp your feet.
If you’re angry angry angry, stomp your feet.
If you’re angry angry angry, stomp your feet, stomp your feet.
If you’re angry angry angry, stomp your feet.
If you’re angry angry angry, stomp your feet.
If you’re angry angry angry, stomp your feet, stomp your feet.
If you’re angry angry angry, stomp your feet.
If you’re scared scared scared, say, “Oh no!”
If you’re scared scared scared, say, “Oh no!”
If you’re scared scared scared, say, “Oh no!” Say, “Oh no!”
If you’re scared scared scared, say, “Oh no!”
If you’re scared scared scared, say, “Oh no!”
If you’re scared scared scared, say, “Oh no!” Say, “Oh no!”
If you’re scared scared scared, say, “Oh no!”
If you’re sleepy sleepy sleepy, take a nap.
If you’re sleepy sleepy sleepy, take a nap.
If you’re sleepy sleepy sleepy, take a nap, take a nap.
If you’re sleepy sleepy sleepy, take a nap.
If you’re sleepy sleepy sleepy, take a nap.
If you’re sleepy sleepy sleepy, take a nap, take a nap.
If you’re sleepy sleepy sleepy, take a nap.
If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands.
La troisième version pour Halloween :
Si tu aimes Halloween frappe des mains
Si tu aimes Halloween frappe des mains
si tu aimes Halloween, les fantômes, citrouilles, sorcières
si tu aimes Halloween frappe des mains
Si tu aimes Halloween tape du pied
Si tu aimes Halloween tape du pied
si tu aimes Halloween, les fantômes, citrouilles, sorcières
si tu aimes Halloween tape du pied
Si tu aimes Halloween fais le fantôme
Si tu aimes Halloween fais le fantôme
si tu aimes Halloween, les fantômes, citrouilles, sorcières
si tu aimes Halloween fais le fantôme
Si tu aimes Halloween crie Hourra
Si tu aimes Halloween crie Hourra
si tu aimes Halloween, les fantômes, citrouilles, sorcières
si tu aimes Halloween crie Hourra
Si tu aimes Halloween fais tout ça
Si tu aimes Halloween fais tout ça
si tu aimes Halloween, les fantômes, citrouilles, sorcières
si tu aimes Halloween fais tout ça
 |
| issu du site : http://concordiafulbrighttocameroon.pbworks.com/f/Chanson+Si+tu+as+la+joie+au+coeur.pdf |
Samba Lelê
Voici une super version de cette comptine traditionnelle lusophone (ici une version brésilienne) avec percussions corporelles et voix uniquement :
Et pour apprendre la chanson voici une version karaoké (lent au début puis le rythme s’accélère ensuite) :
Et pour terminer le lien vers le blog d'une enseignante de musique brésilienne avec la partition et des plays backs avec différentes hauteurs de note :
http://mariajesusmusica.wixsite.com/sambalele
Et pour apprendre la chanson voici une version karaoké (lent au début puis le rythme s’accélère ensuite) :
Et pour terminer le lien vers le blog d'une enseignante de musique brésilienne avec la partition et des plays backs avec différentes hauteurs de note :
http://mariajesusmusica.wixsite.com/sambalele
Inscription à :
Articles (Atom)
Tchou, tchou le petit train
Tchou, Tchou le petit train Jusqu'où va ton chemin? Est-ce ici ou est-ce là que tu t'arrêteras?
