Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
https://www.instagram.com/lamerestcalmeasso77
https://www.facebook.com/Lamerestcalmeasso
À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné.
Sous les feuilles d’un chêne
Je me suis reposé.
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.
Chante rossignol chante
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire
Moi je l’ai à pleurer.
Mais ton chant me repose
Me donn’le goût d’chanter
Pour que la vie soit rose
Je promets de chanter.
Voir les articles "A la claire fontaine", "A la claire Fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine", "A la claire fontaine (fendez le bois)
L'Alouette et le pinson. Ont voulu faireréveillon. Ils n'avaient pas de provisions lonfin ladirette. N'avaient pas de provisions lon fin ladiron. La corbeau sort de là bas (bis) Avec un morceau de cochon lonfin ladirette. Avec un morceau de cochon lon fin ladiron. Pour de la viande c'est bien assez (bis) Mais nous n'avons pas de boisson lonfin ladirette. Nous n'avons pas de boisson lon fin ladiron. Le pivert sort de là bas (bis) Avec un tonneau de morgon lonfin ladirette. Avec un tonneau de morgon fin ladiron. Pour du vin c'est bien assez (bis) Mais de musique, nous manquons lon fin ladirette Mais de musique, nous manquons lon fin ladiron.
La souris sort de là bas (bis) Je vous chanterai des chansons lonfin ladirette. Je vous chanterai des chansons lon fin ladiron. Le minet sort du grenier Pauvre souris tu es croquée et c'est la fin du réveillon lonfin ladirette. et c'est la fin du réveillon lon fin ladiron. Pour une variante de cette chanson , voir l'article "Le pinson et l'alouette" et l'article 'Cendrouille et Pinson" A écouter sur le CD "Chnoques" Steve Waring
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant, oh !
Refrain
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, oh !
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère.
Joyeux Joyeux Noel
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison,
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson, oh !
Chanson adaptée de l'anglais par Francis Blanche
A écouter sur le CD "Le Noël de la chanson française" Lisette Jambel
Avec le refrain uniquement :
A écouter sur le CD "Noël" Agnès Chaumié
Une version avec d'autres paroles de couplet et le même refrain :
A écouter sur le CD "La sélection de Noël des crèches et des maternelles" Clipounets
La version originale en anglais (chanson écrite par James Pierpon et publiée en 1857 : source wikipédia) :
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tails ring,
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride,
And soon, Miss Fanny Bright,
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Now the ground is white,
Go it while you're young;
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bob tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
À la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche, un rossignol chantait
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Chante rossignol, chante, toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire, moi je l'ai à pleurer
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusai
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés
Cette version est québécoise
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine", "A la claire Fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin"
A écouter sur le CD "Rondes de nuit" Agnès Chaumié, Hélène Bohy
A la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si claire que je m'y suis baigné
Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Sous les feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
La suit' de la chanson j' crois qu' je l'ai oubliée
Si ça n' vous ennuie pas j'vais la recommencer !
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
A la claire fontaine ...
Partie du choeur :
ti rossignol ka chanté en ba feuille là hé!
la rosée ka tombé encore
soleil là ka lévé doucement
mes zanmi ho!
pitit ki kaî maman ou
mwen ka toujou courri baw
pitit mwen ké rivé
maman chéri toujours là
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"
A écouter sur le CD" Tourneboule : bossas, biguines, berceuses et ritournelles" Agnès Chaumié
A écouter sur le CD "Danse-mi et danse-moi" Jean Naty-Boyer
À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
Sous les feuilles d’un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire…
Moi je l’ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
J'ai perdu mon ami (e)
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai…
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie/ OU et que mon ami Pierre
Fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"
A écouter sur le CD "Clipounets vol.3" Clipounets et les minous
Dans les jardins d' mon père
Les lilas sont fleuris
Dans les jardins d' mon père
Les lilas sont fleuris
Tous les oiseaux du monde
Viennent y fair' leurs nids
Auprès de ma blonde
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon
Auprès de ma blonde
Qu'il fait bon dormir !
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix
Et la blanche colombe
Qui chante jour et nuit
(Refrain)
Elle chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari
Elle chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari
C'est pas pour moi qu'elle chante
Car j'en ai t-un joli
(Refrain)
« Dites-nous donc la belle
Où donc est votre ami ?
Dites-nous donc la belle
Où donc est votre ami ? »
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris
(Refrain)
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris
« Que donneriez-vous, belle
Pour voir votre ami ? »
(Refrain)
Je donnerais Versailles
Paris et Saint-Denis
Je donnerais Versailles
Paris et Saint-Denis
Les tours de Notre Dame
Et l'clocher d'mon pays
(Refrain)
A écouter sur le CD " Chansons et comptines de notre enfance" Mathieu de Le Nestour, Jean-François Alexandre
A écouter sur le CD " Auprès de ma blonde " Lucienne Vernay et les 4 barbus
Marchons dans le vent
Du matin levant
Marchons dans le vent
Chantant gaiement
Marchons dans le vent
Jusqu'au soir couchant
Marchons dans le vent, chantant
Rosée perlant les prés
Cri d'alouette au tournant
Cheveux au vent léger
Derrière de lapin blanc
Noisettes du chemin
Qu'on arrache en passant
Eau fraîche au creux des mains
Et Bonjour au passant
Cheveux de raisin mûr
De mon ami l'été
Et cette joie qui dure
Dans les buis attardés
Grillons qui nous guettez
Au creux des chemins roux
L'angélus a sonné
Ma mie rentrons chez nous
Une chanson écrite par Jean Riondet et composée par Pierre Amiot, (1950)
