Dans mon jardin

Dans mon jardin
Il y a un bassin
Dans ce bassin
Il y a une petite bête qui monte, qui monte, qui monte

A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Enfance et Musique

Michaud est monté dans un grand pommier

Michaud est monté dans un grand pommier, 

Michaud est monté dans un grand pommier. 

La branche a cassé, 

 Crac! 

 Michaud est tombé, 

 Boum! 

 Où donc est Michaud? 

 Michaud est su’l’dos! 

 Ah, relève, relève, relève, 

 Ah, relève, relève Michaud. 

 

Michaud est monté dans un grand pêcher....

Michaud est monté dans un grand cerisier.....

Ma maison toit rouge

 Ma maison toit rouge

Ma maison qui bouge

J'ouvre la porte très grand

J'ouvre la porte petit

Et je suis sorti

Et je suis sorti

Mon vélo tout rouge

Mon vélo qui bouge

Je pédale dans le vent

Je pédale sous la pluie

Et je suis parti

Et je suis parti

Dans la descente

Je pédale et je chante

Dans la montée

Je marche à côté

Dans mon jardin de Hélène Bohy

Dans mon jardin (l’index tourne autour de la paume de main)
 Il y a une fourmi, tip, tip , tip (l’index et le majeur marchent sur le pouce),
Il y a une tortue, (sur l’index) claquer la langue
Il y a un crapaud, cro-a, cro-a, cro-a (sur le majeur),
Il y a  un serpent, sssssss (sur l’annulaire)
Et il y a même un tout petit lézard,
Qui monte, qui monte, qui monte, ( sur l’auriculaire et sur le bras)
 Et guili, guili, guili….(jusqu’au cou)

 

Extrait de « Tangonino » de Hélène Bohy

Je vais au marché acheter du...

Je vais au marché acheté du café
La petite fourmi monte, monte sur mon pieds OU Voilà une petite fourmi qui me monte sur le pied
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter./ OU La petite fourmi continue de grimper.


Je vais au marché pour acheter des saucisses
La petite fourmi monte, monte sur ma cuisse
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.


Je vais au marché pour acheter des petits pois
La petite fourmi monte, monte sur mon bras
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.


Je vais au marché pour acheter des galettes
La petite fourmi monte, monte sur ma tête
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter


Cette chanson traditionnelle brésilienne pour enfants adaptée par Maica Brandao et Marie-Charlotte Avril-Brun peut s'écouter sur le CD "Bambalalao", éd. Lemoine)

Et la chanson en portugais : Fui ao mercado

A écouter sur "Comptines et chansons des enfants du monde" Didier jeunesse

1Fui ao mercado comprar café
Veio a formiguinha e picou o meu pé

Eu sacudi, sacudi, sacudi
Mas a formiguinha não parava de subir.

2. Fui ao mercado comprar batata-roxa
Veio a formiguinha e picou a minha coxa.

3. Fui ao mercado comprar mamão
Veio a formiguinha e picou a minha mão.

4. Fui ao mercado comprar jerimum
Veio a formiguinha e picou o meu bumbum.


Traduction :
1. Je suis allé au marché pour acheter du café,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué le pied.

J'ai secoué, j'ai secoué
Mais la petite fourmi n'arrêtait pas de monter.

2. Je suis allé au marché pour acheter des patates (violettes),
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la cuisse.

3. Je suis allé au marché pour acheter des papayes,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la main.

4. Je suis allé au marché pour acheter du jerimum
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué les fesses.

Sources : site https://www.partitionsdechansons.com/pdf/20165/Traditionnel-Fui-ao-Mercado.html

La belle petite chenille Zoé

La belle petite chenille Zoé                                          Montrer son index
Sur une petite branche est montée                                Le faire avancer le long du bras
Pour se cacher elle a tournée                             Recroqueviller doucement sa main en faisant un cercle
S'est fabriquée un petit cocon
Et s'est endormie dans sa maison                         Fermer les yeux la tête appuyée sur les mains jointes
Et s'est réveillée en papillon                                            S'étirer tout doucement
Maintenant elle tournoie dans le ciel                              Accrocher ses mains par les pouces
Pour qu'on admire ses belles ailes                                   Et agiter ses doigts

Une grenouille, nouille, nouille

Une grenouille, nouille, nouille
Qui se croyait belle, belle, belle
Montait à l’échelle, chelle, chelle
Et redescendait, dait, dait
 En se cassant le nez, nez, nez.







A écouter sur le CD "La sélection des crèches et maternelles" Clipounets et les petits minous

La petite chenille se promène sur le chemin

La petite chenille se promène sur le chemin
Elle rencontre un arbre
Elle monte à l'arbre
Et dans ses branches
Elle fabrique un cocon
Un jour passe
Puis une nuit
Un jour passe
Puis une nuit
Et la chenille se transforme en papillon...

A revoir sur le DVD 'jeu de doigts : pour partager l'imaginaire des enfants" Enfance et Musique

Une petite coccinelle

Une petite coccinelle
S'est posée dessus ma main
Une petite coccinelle
S'est posée dessus ma main
Et elle monte, monte, monte
Sans me demander rien
Et elle monte, monte, monte
Sans me demander rien.


On peut ensuite énumérer différentes parties du corps, puis finir comme suit :

Une petite coccinelle
S'est posée dessus ma joue,
Une petite coccinelle
S'est posée dessus ma joue,
Et elle monte, monte, monte
Pour me faire un câlin,
Et elle monte, monte, monte,
Pour me faire un câlin.

                    A écouter sur le CD "Tom Pouce et ribambelle" D'agnès Chaumié