Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
https://www.instagram.com/lamerestcalmeasso77
https://www.facebook.com/Lamerestcalmeasso
Il y a 5 oiseaux sur mon arbrisseau accompagnement au ukulélé en C (capodastre sur la deuxième case pour monter en D, plus haut et plus adapté pour les enfants)
C G7 C
Il y a 5 oiseaux, sur mon arbrisseau,
C G7 C
5 beaux oiseaux, sur mon arbrisseau.
F C F G7
Et si l'un s'envole, s'envole avec le vent,
C G7 C
il y a 4 oiseaux, sur mon arbrisseau...
A mettre en lien avec la comptine numérique en anglais Ten green bottles.
Une plume Deux plumes à la poulette Trois plumes Quatre plumes au paon. Cinq plumes Six plumes à l'alouette, Sept plumes Huit plumes au faisan. Neuf ou dix plumes au vent !
Corinne Albaut
A écouter sur le CD "Contemines : comptines à mimer et à chanter" Corinne Albaut, Naïve
Vent frais,
vent du matin,
Vent qui souffle au sommet des grands pins,
Joie du vent qui souffle/ qui chante/qui passe,
allons dans le grand vent frais..
L'air reprend la mélodie du canon "Hey, Ho Nobody at Home" de Thomas Ravenscroft (1609)
Heigh ho, nobody home
Meat nor drink nor money have I none.
Yet will I be merry, merry, merry
Source wikipédia
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant, oh !
Refrain
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, oh !
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère.
Joyeux Joyeux Noel
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison,
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson, oh !
Chanson adaptée de l'anglais par Francis Blanche
A écouter sur le CD "Le Noël de la chanson française" Lisette Jambel
Avec le refrain uniquement :
A écouter sur le CD "Noël" Agnès Chaumié
Une version avec d'autres paroles de couplet et le même refrain :
A écouter sur le CD "La sélection de Noël des crèches et des maternelles" Clipounets
La version originale en anglais (chanson écrite par James Pierpon et publiée en 1857 : source wikipédia) :
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tails ring,
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride,
And soon, Miss Fanny Bright,
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Now the ground is white,
Go it while you're young;
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bob tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Meunier, tu dors,
Ton moulin va trop vite.
Meunier, tu dors,
Ton moulin va trop fort. (bis)
Ton moulin, ton moulin
Va trop vite,
Ton moulin, ton moulin
Va trop fort.
Meunier, tu dors,
Et le vent souffle, souffle.
Meunier, tu dors,
Et le vent souffle fort. (bis)
Meunier, tu dors,
Voici venir l’orage.
Le ciel est noir;
Il va bientôt pleuvoir. (bis)
Meunier, tu dors,
Le vent brise tes ailes.
Ton beau moulin
Se taira demain. (bis)
OU
Meunier tu dors
Ton moulin ton moulin va trop vite
Meunier tu dors
Ton moulin ton moulin va trop fort
Ton moulin ton moulin va trop vite
Ton moulin ton moulin va trop fort
Ton moulin ton moulin va trop vite
Ton moulin ton moulin va trop fort
Meunier, viens-tu?
Le travail, le travail se décide!
Meunier, viens-tu?
Le travail, le travail est perdu!
Meunier tu dors,
et le vent et le vent souffle souffle
Meunier tu dors,
et le vent et le vent souffle fort
Meunier tu dors est une comptine du patrimoine francophone tirée d'une chanson de Léon Raiter et Fernand Pothier.
Une cloche (sonnant à chaque tour) permettait au meunier d'évaluer la vitesse de son moulin.
Trop vite, il y avait des risques d'explosion dus aux particules de farine, de poussières et autres en suspension dans l'air et au fait que les meules contenant du silex pouvaient engendrer des étincelles.
Source : wikipédia
A écouter sur le CD "Canons et comptines des petits lascars" Didier jeunesse
Marchons dans le vent
Du matin levant
Marchons dans le vent
Chantant gaiement
Marchons dans le vent
Jusqu'au soir couchant
Marchons dans le vent, chantant
Rosée perlant les prés
Cri d'alouette au tournant
Cheveux au vent léger
Derrière de lapin blanc
Noisettes du chemin
Qu'on arrache en passant
Eau fraîche au creux des mains
Et Bonjour au passant
Cheveux de raisin mûr
De mon ami l'été
Et cette joie qui dure
Dans les buis attardés
Grillons qui nous guettez
Au creux des chemins roux
L'angélus a sonné
Ma mie rentrons chez nous
Une chanson écrite par Jean Riondet et composée par Pierre Amiot, (1950)
Le premier mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie?
Le premier mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Un perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois (OU variante : dans le vent)
Le deuxième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie?
Le deuxième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie?
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le troisième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le troisième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le quatrième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le quatrième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le cinquième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le cinquième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le sixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le sixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le septième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le septième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le huitième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le huitième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le neuvième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le neuvième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le dixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le dixième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le onzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le onzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Onze beaux garçons
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards, volant en l'air
Trois ramiers aux bois,
Deux tourterelles,
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
Le douzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Le douzième mois de l'année, que donn'rai-je à ma mie ?
Douze demoiselles, gentill's et belles
Onze beaux garçons
Dix boeufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant en l'air
Trois ramiers aux bois
Deux tourterelles
Une perdriole, qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole qui vole dans ces bois.
A écouter sur le CD "chansons pour enfants vol.1" Lucienne Vernay
A écouter sur le CD "Mon imagier des comptines à compter" Bernard Davois
Une seconde version avec une autre mélodie :
Au premier mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Une perdriole, Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au deuxième mois de l'année
ce que donnerai à ma mie sera
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au troisième mois de l'année
ce que donnerai à ma mie sera
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au quatrième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au cinquième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au sixième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au septième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au huitième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au neuvième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au dixième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Dix beaux chevaux gris
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au onzième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Onze jolis hommes fiers de leur personne
Dix beaux chevaux gris
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
Au douzième mois de l'année
Ce que donnerai à ma mie sera
Douze demoiselles gracieuses et belles
Onze jolis hommes fiers de leur personne
Dix beaux chevaux gris
Neuf cerfs volants
Huit moutons avec leur laine
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quatre canards volant dans l'air
Trois pigeons ramier
Deux tourterelles,
Une perdriole
Qui va qui vient qui vole
Ce que j’donnerais à ma mie charmante
A écouter sur le CD "Anthologie de la chanson française : chansons rituelles" Emmanuelle Parrenin
Et une version parallèle en anglais :
On the first day of Christmas my true love sent to me A partridge in a pear tree.
On the second day of Christmas my true love sent to me Two turtle doves And a partridge in a pear tree.
On the third day of Christmas my true love sent to me Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
+ Four calling birds Five gold rings Six geese a-laying Seven swans a-swimming Eight maids a-milking Nine ladies dancing Ten lords a-leaping Eleven pipers piping Twelve drummers drumming
Un petit pye-lorye
qui est chargé de fleurs
un petit vent passé par là
qui a brisé toutes les fleurs
Zanmakoliko zabriko
doumbrèy cho
doumbrèy nan pwa
sa bon
Un petit pied de laurier
qui est chargé de fleurs
un petit vent passé par là
qui a brisé toutes les fleurs
Zanmakoliko zabriko
doumbrèy cho
doumbrèy nan pwa
sa bon
A écouter sur le CD "Chantez, dansez" Mimi Barthélémy
Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois
Derrièr' chez nous y'a t'un étang.
Trois beaux canards s'en vont baignant
Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois
Trois beaux canards s'en vont baignant
Le fils du roi s'en va chassant.
Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois
Le fils du roi s'en va chassant.
Visa le noir tua le blanc
Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois
Visa le noir tua le blanc
Oh ! Fils du roi, tu es méchant !
Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois
Oh ! Fils du roi, tu es méchant !
D'avoir tué mon canard blanc
Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois
D'avoir tué mon canard blanc
Par dessus l'aile, il perd son sang.
Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois
Par dessus l'aile, il perd son sang.
Par les yeux lui sort'nt des diamants.
Par les yeux lui sort'nt des diamants.
Et par le bec l'or et l'argent.
Descendez à l'ombre ma jolie blonde
Descendez à l'ombre du bois
Et par le bec l'or et l'argent.
Toutes ses plumes s'envolent au vent
A écouter sur le CD "Constantinople" de Bernard Simard
« V'là l'bon vent! ». Chanson folklorique construite sur le thème des « trois canards », commun à quelque cent versions dont les paroles du refrain et la mélodie diffèrent considérablement. Parmi les plus populaires figurent « En roulant ma boule » et « V'là l'bon vent! ». Parmi les autres titres, on retrouve « Lèv' ton pied », « C'est l'vent frivolant », « Suivons le vent » et « Descendez à l'ombre ».
L'histoire du fils du roi tuant l'un des trois canards demeure semblable dans la plupart des variantes.
Pour écouter d'autres versions voir les articles
"V'là l'bon vent!"
"Tes petits sabots sont de bois ma mignonne"
"En roulant ma boule "
"C'est l'vent frivolant"
"Suivons le chant du vent "
"Lève ton pied léger, Bergère"
Derrière chez nous y'a-t-un étang
En roulant ma boule
Trois beaux canards s'en vont baignant
Rouli-roulant, ma boule roulant.
En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.
Trois beaux canards s'en vont baignant
En roulant ma boule
Le fils du roi s'en va chassant
Rouli-roulant, ma boule roulant.
En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.
Le fils du roi s'en va chassant
En roulant ma boule
Avec son grand fusil d'argent
Rouli-roulant, ma boule roulant.
En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.
Avec son grand fusil d'argent
En roulant ma boule
Visa le noir, tua le blanc
Rouli-roulant, ma boule roulant.
En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.
Visa le noir, tua le blanc
En roulant ma boule
Ô fils du roi, tu es méchant
Rouli-roulant, ma boule roulant.
En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.
Ô fils du roi, tu es méchant
En roulant ma boule
D'avoir tué mon canard blanc
Rouli-roulant, ma boule roulant.
En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.
D'avoir tué mon canard blanc
En roulant ma boule
Par-dessous l'aile il perd son sang
Rouli-roulant, ma boule roulant.
En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.
Par-dessous l'aile il perd son sang
En roulant ma boule
Par les yeux lui sortent des diamants
Rouli-roulant, ma boule roulant.
En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.
Par les yeux lui sortent des diamants
En roulant ma boule
Et par le bec, l'or et l'argent.
Rouli-roulant, ma boule roulant.
En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.
Et par le bec, l'or et l'argent.
En roulant ma boule
Toutes ses plumes s'en vont au vent
Rouli-roulant, ma boule roulant.
En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.
Toutes ses plumes s'en vont au vent
En roulant ma boule
C'est pour en faire un lit de camp
Rouli-roulant, ma boule roulant.
En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.
C'est pour en faire un lit de camp
En roulant ma boule
Pour y coucher tous les passants.
Rouli-roulant, ma boule roulant.
En roulant ma boule, roulant
En roulant ma boule.
A écouter sur le CD "Chantons en français" Alan Mills Hélène Baillargeon
« V'là l'bon vent! ». Chanson folklorique construite sur le thème des « trois canards », commun à quelque cent versions dont les paroles du refrain et la mélodie diffèrent considérablement. Parmi les plus populaires figurent « En roulant ma boule » et « V'là l'bon vent! ». Parmi les autres titres, on retrouve « Lèv' ton pied », « C'est l'vent frivolant », « Suivons le vent » et « Descendez à l'ombre ».
L'histoire du fils du roi tuant l'un des trois canards demeure semblable dans la plupart des variantes.
Pour écouter d'autres versions voir les articles :
"V'là l'bon vent!"
"Tes petits sabots sont de bois ma mignonne"
"C'est l'vent frivolant"
"Suivons le chant du vent "
"Descendez à l'ombre"
"Lève ton pied léger, Bergère"
