Au royaume du bonhomme hiver

Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver

Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d'amours
Au royaume du bonhomme hiver

Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d'un ton bonasse

Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard?
Il dit vrai tout de même, près du feu, je t'emmène
Allons nous chauffer dans l'intimité
Au royaume du bonhomme hiver

Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver

Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d'amours
Au royaume du bonhomme hiver

Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d'un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard?
Il dit vrai tout de même, près du feu, je t'emmène
Allons nous chauffer dans l'intimité
Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver

Paroles de Dick Smith

Musique de Felix Bernard

Adaptation en français par Jacques Plante

Domaine public

A retrouver sur le CD "Noel à Paris " Domitille et Amaury

Vent

J’aime le vent qui souffle doucement
Sur ma tête, sur ma tête
J’aime le vent qui souffle doucement
Sur ma tête, en chantant

J’aime le vent qui souffle doucement
Sur mon nez, sur mon nez
J’aime le vent qui souffle doucement
Sur mon nez, en chantant

J’aime le vent qui souffle doucement
Sur mes joues, sur mes joues
J’aime le vent qui souffle doucement
Sur mes joues, en chantant

J’aime le vent qui souffle doucement
Sur mes yeux, sur mes yeux
J’aime le vent qui souffle doucement
Sur mes yeux, en chantant

J’aime le vent qui souffle doucement
Sur mon front, sur mon front
J’aime le vent qui souffle doucement
Sur mon front, en chantant

J’aime le vent qui souffle doucement
Sur mon ventre, sur mon ventre
J’aime le vent qui souffle doucement
Sur mon ventre, en chantant

J’aime le vent qui souffle doucement
Sur mon coeur, sur mon coeur
J’aime le vent qui souffle doucement
Sur mon coeur, c'est le bonheur

Une chanson écrite par Saska


A écouter sur l'album " Saska circus" Saska, Hélène Bohy, Enfance et Musique

Le picoulet

Et voici comme l'on danse
Notre joyeux/charmant picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.


Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.


Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Picoulet du coude, du coude
Picoulet des deux coudes, des deux coudes.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.


Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Picoulet du coude, du coude
Picoulet des deux coudes, des deux coudes.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.


Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Picoulet du coude, du coude
Picoulet des deux coudes, des deux coudes.
Picoulet du pied, du pied
Picoulet des deux pieds, des deux pieds.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.



Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Picoulet du coude, du coude
Picoulet des deux coudes, des deux coudes.
Picoulet du pied, du pied
Picoulet des deux pieds, des deux pieds.
Picoulet du genou, du genou
Picoulet des deux genoux, des deux genoux.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.


On peut finir par la tête ou le coeur.

À la claire fontaine variante fin

À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné.

Sous les feuilles d’un chêne
Je me suis reposé.
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.

Chante rossignol chante
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire
Moi je l’ai à pleurer.

Mais ton chant me repose
Me donn’le goût d’chanter
Pour que la vie soit rose
Je promets de chanter.


Voir les articles "A la claire fontaine", "A la claire Fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine", "A la claire fontaine (fendez le bois)

Petit Jean

Petit Jean joue de ses pieds
Petit Jean joue de ses pieds
Petit Jean
Petit Jean
Petit Jean joue de ses pieds
Lalalalalalalala…

Petit Jean joue de ses cuisses
Petit Jean joue de ses cuisses
Petit Jean
Petit Jean
Petit Jean joue de ses cuisses
Lalalalalalalala…


Petit Jean joue de ses mains…
Lalalalalalalala…


Petit Jean joue d’sa poitrine…
Lalalalalalalala…


Petit Jean joue de son corps…
Lalalalalalalala…


Petit Jean joue de son cœur…
Lalalalalalalala…


Petit Jean boum boum
Petit Jean boum boum
Connaît la chanson par cœur.

Une chanson de Pierre Piveteau



A écouter sur le CD  "Chansons et jeux de doigts volume 1 " Pierre Piveteau

Berceuse bretonne

Dors mon enfant de rêve
Dors mon cœur émerveillé
Dors la nuit sera brève
Dors mon cœur émerveillé



A écouter sur le CD "Mon petit doigt m'a dit" Agnès Chaumié

A la clairefontaine (fendez le bois)

À la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné

Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour

J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher

Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour

Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche, un rossignol chantait

Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour

Chante rossignol, chante, toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire, moi je l'ai à pleurer

Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour

J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusai

Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour

Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés


Cette version est québécoise
Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine", "A la claire Fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin"







A écouter sur le CD "Rondes de nuit" Agnès Chaumié, Hélène Bohy

A la claire fontaine (version créole)

A la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si claire que je m'y suis baigné
Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Sous les feuille d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Chante rossignol, chant' toi qui as le cœur gai !
Tu as le cœur à rir', moi je l'ai à pleurer !
J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman


J'ai perdu mon ami(e) sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusais !
Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Je voudrais que la rose fût encore un rosier
Et que le rosier même fût encore à planter !
La suit' de la chanson j' crois qu' je l'ai oubliée
Si ça n' vous ennuie pas j'vais la recommencer !

Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

A la claire fontaine ...

Partie du choeur :

ti rossignol ka chanté en ba feuille là hé!
la rosée ka tombé encore
soleil là ka lévé doucement
mes zanmi ho!

pitit ki kaî maman ou
mwen ka toujou courri baw
pitit mwen ké rivé
maman chéri toujours là


Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"




A écouter sur le CD" Tourneboule : bossas, biguines, berceuses et ritournelles" Agnès Chaumié




A écouter sur le CD "Danse-mi et danse-moi" Jean Naty-Boyer

À la claire fontaine

À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
  
Sous les feuilles d’un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait.

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai

Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire…
Moi je l’ai à pleurer.

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.

J'ai perdu mon ami (e)
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai…

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie/ OU et que mon ami Pierre
Fût encore à m'aimer.

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.


Pour d'autres versions voir les articles "A la claire fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine" "A la claire fontaine variante fin" et "A la claire fontaine (fendez le bois)"



A écouter sur le CD "Clipounets vol.3" Clipounets et les minous





A écouter sur le CD "Toi+Moi" Grégoire

Le traîneau du Père Noël ding ding ding

Le traîneau  ding ding ding
Du Père Noël
Très bientôt  ding ding ding
Viendra du ciel.

Cœur battant, joues roses,
Près d'la cheminée
Les enfants déposent
Leurs petits souliers.

Le traîneau  ding ding ding
Du Père Noël
Très bientôt  ding ding ding
Viendra du ciel.

Dans sa grande hotte
Qu'il a sur le dos
Père Noël apporte
Des tas de cadeaux.

Le traîneau  ding ding ding
Du Père Noël
Très bientôt  ding ding ding
Viendra du ciel.


Derrière un nuage
Caché il attend
Que les enfants sages
Dorment tous vraiment.

Le traîneau  ding ding ding
Du Père Noël
Très bientôt  ding ding ding
Viendra du ciel.


Comme dans un rêve
Il vient et s'en va
Quand la nuit s'achève
Il est loin déjà.

Le traîneau  ding ding ding
Du Père Noël
Très bientôt  ding ding ding
Viendra du ciel.

Le traîneau   ding ding ding
Du Père Noël
Tout là-haut   ding ding ding
Dort dans le ciel.




A écouter sur le CD "Les plus belles musiques de Noël"



 Voir l'article "Kling Glockchen"

Noël Jazz

Noël c’est comme un rythme de jazz,
Ça commence tout doucement,
On n’entend que la contrebasse
Comme le cœur d’un petit enfant.
Et sur ce rythme-là, Noël
Chantez tous avec moi, Noël
Chantez, chantez tout bas, Noël.



Il existe aussi ces deux autres couplets :

Voici venant du fond de la nuit,
Des bergers avec leur pipeau,
Et le chœur est en harmonie,
Avec le chœur de l’Enfant nouveau.
Tout comme les bergers, Noël,
Chantez tous avec moi, Noël
Chantez, chantez tout bas, Noël.

Et puis les grands Rois mages à leur tour,
Font la fête avec leurs musiciens,
Les trompettes avec les tambours,
Chantent le règne de celui qui vient.
Chantons comme les rois, Noël
Un peu plus fort que ça, Noël,
Ça va très bien comme ça.
Noël, Noël, Noël, Noël.






A écouter sur le CD "Chansons pour fêter noël" Didier jeunesse



A écouter sur le CD "Papa Noël" Chœur Eclats

Kling, Glöckchen klingelingeling

Kling, Glöckchen klingelingeling,

Kling Glöckchen kling!

Laßt mich ein, ihr Kinder,

Ist so kalt der Winter,

öffnet mir die Türen,

laßt micht nicht erfrieren!

Kling, Glöckchen klingelingeling,

Kling Glöckchen kling!


Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!
Mädchen hört und Bübchen,
Macht mir auf das Stübchen!
Bring’euch milde Gaben,
Sollt euch dran erlaben.
Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!

Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!
Hell erglühn die Kerzen,
Öffnet mir die Herzen,
Will drin wohnen fröhlich,
Frommes Kind, wie selig!
Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!


Traduction :

Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte ! 
Laissez-moi entrer, les enfants
Il fait si froid l'hiver,
Ouvrez-moi la porte,
Oh, ne me laissez pas geler !
Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !

Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !
Filles et garçons, écoutez-moi, 
Ouvrez-moi la pièce!
Je vous apporte beaucoup de cadeaux,
Vous devriez les aimer.
Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !

Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !
Les bougies brillent ardemment,
Ouvrez-moi vos cœurs
J'y entrerai gaîment
Saint enfant, tant béni !
Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !

Traduction du site de comptines MamaLisa

A écouter sur le CD "Chansons pour fêter Noël" Didier jeunesse

Chabri, chabra,

Chabri, chabra, mon p’tit coeur est malade ;
Chabri, chabra, on dit qu’il mourira.
Chabri, chabra, mon p’tit coeur est malade ;
Chabri, chabra, on dit qu’il guérira.





A écouter sur le livre CD "Les jeux-chantés de la naissance à deux ans" Anne-Marie Grosser, Formulette.

Dans le jardin de mon père, devinez ce qu'il y a

Dans le jardin de mon père, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit arbre joli, mesdames, un petit arbre joli

Et dedans ce petit arbre, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit nid joli, mesdames, un petit nid joli

Et dedans ce petit nid, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit œuf joli, mesdames, un petit œuf joli

Et dedans ce petit œuf, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit oiseau joli, mesdames, un petit oiseau joli

Et dedans ce petit oiseau, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit cœur joli, mesdames, un petit cœur joli

Et dedans ce petit cœur, devinez ce qu'il y a (BIS)
Il y a un petit mot d'écrit, mesdames, Aimez bien Marie


A écouter sur le cd "Petite Alouette" Eveline et Frédéric Paris

L'Arbre est dans ses feuilles

Refrain :
L'arbre est dans ses feuilles,
Malurons, maluré
L'arbre est dans ses feuilles,
Malurons dondé.

Dans l'arbre, il y a une branche
Dans l'arbre, il y a une branche
La branche est dans l'arbre.

Refrain

Dans la branche, il y a un nœud
Dans la branche, il y a un nœud
Le nœud est dans la branche
La branche est dans l'arbre.

Refrain

Dans le nœud, il y a un trou
Dans le nœud, il y a un trou
Le trou est dans le nœud
Le nœud est dans la branche
La branche est dans l'arbre.

Refrain

Dans le trou, il y a un nid
Dans le trou, il y a un nid
Le nid est dans le trou
Le trou est dans le nœud
Le nœud est dans la branche
La branche est dans l'arbre.

Refrain

Dans le nid, il y a un œuf
Dans le nid, il y a un œuf
L'œuf est dans le nid
Le nid est dans le trou
Le trou est dans le nœud
Le nœud est dans la branche
La branche est dans l'arbre.

Refrain

Dans un œuf, il y a un oiseau
Dans un œuf, il y a un oiseau
L'oiseau est dans l'œuf
L'œuf est dans le nid
Le nid est dans le trou
Le trou est dans le nœud
Le nœud est dans la branche
La branche est dans l'arbre.

Refrain

Dans l'oiseau, il y a un cœur
Dans l'oiseau, il y a un cœur
Le cœur est dans l'oiseau
L'oiseau est dans l'œuf
L'œuf est dans le nid
Le nid est dans le trou
Le trou est dans le nœud
Le nœud est dans la branche
La branche est dans l'arbre.

Refrain

Dans le cœur, il y a de l'amour
Dans le cœur, il y a de l'amour
L'amour est dans le cœur
Le cœur est dans l'oiseau
L'oiseau est dans l'œuf
L'œuf est dans le nid
Le nid est dans le trou
Le trou est dans le nœud
Le nœud est dans la branche
La branche est dans l'arbre.

Refrain

A écouter sur le CD "Zing zang zo" Bill Russel

Si tu as de la joie au coeur

Trois versions pour cette chanson

La première traditionnelle mais dont on trouve des variantes et des ajouts divers et variés :


Si tu as la joie au cœur tape les mains 
Si tu as la joie au cœur tape les mains 
Si tu as la joie au cœur, 
Si tu as le joie au cœur, 
Si tu as la joie au cœur tape les mains 

Si tu as la joie au cœur tape les pieds 
Si tu as la joie au cœur tape les pieds 
Si tu as la joie au cœur, 
Si tu as le joie au cœur, 
Si tu as la joie au cœur tape les pieds 

Si tu as la joie au cœur dit youpi
Si tu as la joie au cœur dit youpi
Si tu as la joie au cœur, 
Si tu as le joie au cœur,
Si tu as la joie au cœur dit youpi

Si tu as la joie au cœur fais tout ça
Si tu as la joie au cœur fais tout ça
Si tu as la joie au cœur, 
Si tu as le joie au cœur, 
Si tu as la joie au cœur fais tout ça



La seconde version en anglais :

If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands.

If you’re angry angry angry, stomp your feet.
If you’re angry angry angry, stomp your feet.
If you’re angry angry angry, stomp your feet, stomp your feet.
If you’re angry angry angry, stomp your feet.

If you’re scared scared scared, say, “Oh no!”
If you’re scared scared scared, say, “Oh no!”
If you’re scared scared scared, say, “Oh no!” Say, “Oh no!”
If you’re scared scared scared, say, “Oh no!”

If you’re sleepy sleepy sleepy, take a nap.
If you’re sleepy sleepy sleepy, take a nap.
If you’re sleepy sleepy sleepy, take a nap, take a nap.
If you’re sleepy sleepy sleepy, take a nap.

If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands, clap your hands.
If you’re happy happy happy, clap your hands.

La troisième version pour Halloween :

Si tu aimes Halloween frappe des mains 

Si tu aimes Halloween frappe des mains 

si tu aimes Halloween, les fantômes, citrouilles, sorcières

si tu aimes Halloween frappe des mains

Si tu aimes Halloween tape du pied

Si tu aimes Halloween tape du pied

si tu aimes Halloween, les fantômes, citrouilles, sorcières

si tu aimes Halloween tape du pied

Si tu aimes Halloween fais le fantôme

Si tu aimes Halloween fais le fantôme

si tu aimes Halloween, les fantômes, citrouilles, sorcières

si tu aimes Halloween fais le fantôme

Si tu aimes Halloween crie Hourra

Si tu aimes Halloween crie Hourra

si tu aimes Halloween, les fantômes, citrouilles, sorcières

si tu aimes Halloween crie Hourra

Si tu aimes Halloween fais tout ça

Si tu aimes Halloween fais tout ça

si tu aimes Halloween, les fantômes, citrouilles, sorcières

si tu aimes Halloween fais tout ça

issu du site : http://concordiafulbrighttocameroon.pbworks.com/f/Chanson+Si+tu+as+la+joie+au+coeur.pdf