Tous les soirs quand il fait noir

Tous les soirs quand il fait noir,
On allume une bougie.
La flamme jaune jaillit mais la bougie
Diminue, diminue, diminue...
Et à la fin, il n'en reste plus rien.
On la changera demain.

(On commence la comptine debout, puis on plie 
les genoux de plus en plus, jusqu'à se faire tout petit)

Kling, Glöckchen klingelingeling

Kling, Glöckchen klingelingeling,

Kling Glöckchen kling!

Laßt mich ein, ihr Kinder,

Ist so kalt der Winter,

öffnet mir die Türen,

laßt micht nicht erfrieren!

Kling, Glöckchen klingelingeling,

Kling Glöckchen kling!


Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!
Mädchen hört und Bübchen,
Macht mir auf das Stübchen!
Bring’euch milde Gaben,
Sollt euch dran erlaben.
Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!

Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!
Hell erglühn die Kerzen,
Öffnet mir die Herzen,
Will drin wohnen fröhlich,
Frommes Kind, wie selig!
Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!


Traduction :

Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte ! 
Laissez-moi entrer, les enfants
Il fait si froid l'hiver,
Ouvrez-moi la porte,
Oh, ne me laissez pas geler !
Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !

Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !
Filles et garçons, écoutez-moi, 
Ouvrez-moi la pièce!
Je vous apporte beaucoup de cadeaux,
Vous devriez les aimer.
Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !

Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !
Les bougies brillent ardemment,
Ouvrez-moi vos cœurs
J'y entrerai gaîment
Saint enfant, tant béni !
Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !

Traduction du site de comptines MamaLisa

A écouter sur le CD "Chansons pour fêter Noël" Didier jeunesse