Au royaume du bonhomme hiver

Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver

Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d'amours
Au royaume du bonhomme hiver

Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d'un ton bonasse

Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard?
Il dit vrai tout de même, près du feu, je t'emmène
Allons nous chauffer dans l'intimité
Au royaume du bonhomme hiver

Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver

Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d'amours
Au royaume du bonhomme hiver

Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d'un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard?
Il dit vrai tout de même, près du feu, je t'emmène
Allons nous chauffer dans l'intimité
Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver

Paroles de Dick Smith

Musique de Felix Bernard

Adaptation en français par Jacques Plante

Domaine public

A retrouver sur le CD "Noel à Paris " Domitille et Amaury

C'était une petite fille

C'était une petite fille
Qui s'appelait Suzon, (bis)
Qui allait à l'école
Tout près de sa maison

Sol la si do do
Do si la sol ré ré ré
Ré, mi ré do si la si do

Qui allait à l'école
Tout près de sa maison(bis)
Sur son chemin rencontre
Un joli papillon

Sol la si do do
Do si la sol ré ré ré
Ré, mi ré do si la si do


Sur son chemin rencontre
Un joli papillon
Elle le prit par la patte
Et lui dit mon mignon

Sol la si do do
Do si la sol ré ré ré
Ré, mi ré do si la si do

Elle le prit par la patte
Et lui dit mon mignon(bis)
Que tu es donc heureux
Tu n'as pas de leçons

Sol la si do do
Do si la sol ré ré ré
Ré, mi ré do si la si do

Que tu es donc heureux
Tu n'as pas de leçons(bis)
Tout deux de compagnie
Nous nous envolerons

Sol la si do do
Do si la sol ré ré ré
Ré, mi ré do si la si do


Tout deux de compagnie
Nous nous envolerons(bis)
La clochette m'appelle
Adieu, cher papillon !


A écouter sur le CD "Pirouettes"  Geneviève Schneider

Les clochettes de mon pays

Les clochettes de mon pays
Font ding dong
Ding ding dong






A écouter sur le CD "Les canons et comptines des petits lascars" Didier jeunesse

Petit garçon

Dans son manteau rouge et blanc
Sur un traîneau porté par le vent
Il descendra par la cheminée
Petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher


Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler


Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvés
Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher



A écouter sur le CD "Jour de clarté" Graeme Allwright

Petit Garçon est la version francophone de Old Toy Trains, une chanson écrite en 1967 par Roger Miller sur le thème de Noël. Les paroles françaises sont de Graeme Allwright et datent de 1968. (source Wikipédia)

Kling, Glöckchen klingelingeling

Kling, Glöckchen klingelingeling,

Kling Glöckchen kling!

Laßt mich ein, ihr Kinder,

Ist so kalt der Winter,

öffnet mir die Türen,

laßt micht nicht erfrieren!

Kling, Glöckchen klingelingeling,

Kling Glöckchen kling!


Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!
Mädchen hört und Bübchen,
Macht mir auf das Stübchen!
Bring’euch milde Gaben,
Sollt euch dran erlaben.
Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!

Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!
Hell erglühn die Kerzen,
Öffnet mir die Herzen,
Will drin wohnen fröhlich,
Frommes Kind, wie selig!
Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!


Traduction :

Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte ! 
Laissez-moi entrer, les enfants
Il fait si froid l'hiver,
Ouvrez-moi la porte,
Oh, ne me laissez pas geler !
Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !

Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !
Filles et garçons, écoutez-moi, 
Ouvrez-moi la pièce!
Je vous apporte beaucoup de cadeaux,
Vous devriez les aimer.
Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !

Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !
Les bougies brillent ardemment,
Ouvrez-moi vos cœurs
J'y entrerai gaîment
Saint enfant, tant béni !
Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !

Traduction du site de comptines MamaLisa

A écouter sur le CD "Chansons pour fêter Noël" Didier jeunesse

Le bourdon dit à la clochette

Le bourdon dit à la clochette :
"Tais-toi donc méchante sonnette
Dong, dong, dong, dong, dong, dong!"
Mais la clochette lui répond : 
"Din'don, din'don, din'don"



A écouter sur le CD" Doudou écoute avec moi" Kalinou






 A écouter sur le CD" Les animaux en 48 rondes, comptines et berceuses' Les Cerfs-volants