Dans les prisons de Nantes,
L'y a t'un prisonnier ; (bis)
Personne ne va le voire
Que la fille du geôlier.
Gai luron, luron, lurette,
Gai luron, luron, luré.
Ell' lui apporte à boire,
A boire et à manger, (bis)
Et des chemises blanches
Quand il en veut changer.
Gai luron, luron, lurette,
Gai luron, luron, luré.
Un jour, il lui demande :
« Qu'est-c' que l'on dit de moué ? (bis)
- Le bruit court par la ville
Que demain vous mourrez. »
Gai luron, luron, lurette,
Gai luron, luron, luré.
Tout' les cloches de Nantes
Se mirent à sonner ; (bis)
La fille était jeunette,
Les pieds lui a lâchés.
Gai luron, luron, lurette,
Gai luron, luron, luré.
Le galant fut alerte,
Dans la Loire a sauté, (bis)
Quand il fut sur la grève
Il se mit à chanter.
Gai luron, luron, lurette,
Gai luron, luron, luré.
A écouter sur le CD "A la claire fontaine" Jacky Galou
Une autre version, avec d'autres paroles et une musique différente :
Dans les prisons de Nantes
Y a-t-un prisonnier. (bis)
Personn' ne va l'y voir,
Que la fill' du geôlier.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Personn' ne va l'y voir,
Que la fill' du geôlier. (bis)
Et lui porte-t-à boire,
A boire et à manger.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Et lui porte-t-à boire,
A boire et à manger. (bis)
Un jour, il lui demande :
« Quoi qu'on dit donc de moi ? »
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Un jour, il lui demande :
« Quoi qu'on dit donc de moi ? (bis)
- Il n'est que bruit en ville
Que demain vous mourrez.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Il n'est que bruit en ville
Que demain vous mourrez. (bis)
- Eh ! Si demain je meurs,
Déliez-moi les pieds.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
- Eh ! Si demain je meurs,
Déliez-moi les pieds. » (bis)
La fille très aimante,
Lui détacha les pieds.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
La fille très aimante,
Lui détacha les pieds. (bis)
Le prisonnier alerte
Dans la Loire a sauté.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Le prisonnier alerte
Dans la Loire a sauté. (bis)
Tout's les cloches de Nantes
Se mirent à sonner.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Tout's les cloches de Nantes
Se mirent à sonner. (bis)
« Ah ! Vivent, viv' les filles
Qui sont à marier !
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Ah ! Vivent, viv' les filles
Qui sont à marier ! (bis)
Et moi j'en voudrais une,
C'est la fill' du geôlier.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Et moi j'en voudrais une,
C'est la fill' du geôlier. (bis)
Si je reviens à Nantes,
Ça s'ra pour l'épouser ! »
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Une version d'Edith Piaf
Et une version bretonne :
Dans les prisons de Nantes,
Lang dililang landi landi landilililang,
Y avait un prisonnier. (bis)
Personne ne vint le vouère,
Lang dililang landi landi landilililang,
Que la fille du geôlier. (bis)
Un jour il lui demande,
Lang dililang landi landi landilililang,
« Et que dit-on de moué ? (bis)
- On dit de vous en ville,
Lang dililang landi landi landilililang,
Que vous serez pendu. (bis)
(variante : On dit de vous en ville, Que demain vous mourrez.)
- Mais s'il faut qu'on me pende,
Lang dililang landi landi landilililang,
Déliez-moi les pieds. » ((bis)
La fille était jeunette,
Lang dililang landi landi landilililang,
Les pieds lui a délié. (bis)
Le prisonnier alerte,
Lang dililang landi landi landilililang,
Dans la Loire s'est jeté. (bis)
(variante : Le prisonnier alerte, Dans la Loire a sauté.)
Dès qu'il fut sur les rives,
Lang dililang landi landi landilililang,
Il se prit à chanter. (bis)
« Je chante pour les belles,
Lang dililang landi landi landilililang,
Surtout celle du geôlier. (bis)
Si je reviens à Nantes,
Lang dililang landi landi landilililang,
Oui je l'l'épouserai. » (bis)
A écouter sur le CD "Il court il court le furet" Olivier Caillard
Et une autre version quebecoise :
- 1 -
Dans les prisons de Nantes
Lui y'a -t-un prisonnier
Que personne ne va voir
Que la fille du geolier.
Refrain
Donnez-moi la main
Ma mignonne
Me voilà en danger.
-
2 -
Elle lui porte à boire
À boire et à manger
Et des chemises blanches
Tant qu' il en veut changer.
-
3 -
Un jour il lui demande:
Qu'est-ce que l'on dit de moé?
Le bruit court dans la ville
Que demain vous mourrez.
-
4 -
Puisqu'il faut que je meure
Déliez-moi les pieds
La fille encore jeunette
Lui a délié les pieds.
-
5 -
Le garçon fort alerte
À la mer s'est jeté
Dès la première plonge
La mer a traversé.
-6 -
Quand il fut sur ces côtes
Il se mit à chanter
Je me moque des filles
Et des bonnets carrés.
-
7 -
Que Dieu bénisse les filles
Surtout celle du geôlier
Si je retourne à Nantes
Oui je l'épouserai.
Une version de Charles Marchand
