Y'a un rat sous mon toit

Y'a un rat sous mon toit
J'entends le chat qui miaule
Y'a un rat dans l'grenier
J'entends le chat miauler
J'entends  (bis)
J'entends le chat qui miaule
J'entends  (bis)
J'entends le chat miauler


Voir l'article : "Y'a une pie dans le poirier" chanson sur la même mélodie




A écouter sur le CD "Chantons en français vol.1" Alan Mills, Hélène Baillargeon

Y'a une pie dans l'poirier

Y'a une pie dans l'poirier
J'entends la pie qui chante
Y a une pie dans l'poirier
J'entends la pie chanter
J'entends, j'entends, j'entends la pie qui chante
J'entends, j'entends, j'entends la pie chanter


Voir l'article : "Y'a un rat sous le toit" chanson sur la même mélodie






A écouter sur le CD "Mes premières comptines anglaises et françaises" Les petits cousins



A écouter sur le CD "Coucou Lapin" Kalinou

Voici l’hiver bientôt passé

Voici l’hiver bientôt passé,
Le doux printemps s’approche (bis)
Cette saison tant désirée
Par nous et par les autres
Elle est si pleine d’agréments
Que chacun la désire tant

Issue du recueil de Julien Tiersot 

A écouter sur le CD "Chansons en français n°2" Alan Mills, Hélène Baillargeon

Kling, Glöckchen klingelingeling

Kling, Glöckchen klingelingeling,

Kling Glöckchen kling!

Laßt mich ein, ihr Kinder,

Ist so kalt der Winter,

öffnet mir die Türen,

laßt micht nicht erfrieren!

Kling, Glöckchen klingelingeling,

Kling Glöckchen kling!


Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!
Mädchen hört und Bübchen,
Macht mir auf das Stübchen!
Bring’euch milde Gaben,
Sollt euch dran erlaben.
Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!

Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!
Hell erglühn die Kerzen,
Öffnet mir die Herzen,
Will drin wohnen fröhlich,
Frommes Kind, wie selig!
Kling, Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling!


Traduction :

Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte ! 
Laissez-moi entrer, les enfants
Il fait si froid l'hiver,
Ouvrez-moi la porte,
Oh, ne me laissez pas geler !
Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !

Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !
Filles et garçons, écoutez-moi, 
Ouvrez-moi la pièce!
Je vous apporte beaucoup de cadeaux,
Vous devriez les aimer.
Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !

Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !
Les bougies brillent ardemment,
Ouvrez-moi vos cœurs
J'y entrerai gaîment
Saint enfant, tant béni !
Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling, 
Tinte, clochette, tinte !

Traduction du site de comptines MamaLisa

A écouter sur le CD "Chansons pour fêter Noël" Didier jeunesse

J'ai des pommes à vendre

J'ai des pommes à vendre,
des rouges et des blanches
quatre, quatre pour un sou
mademoiselle en voulez-vous ?



A écouter dur le CD "Ecouter et chanter" Jacquotte Ribière-Raverlat







Variante : 

J'ai des pommes à vendre,
des rouges et des blanches
j'en ai tout plein mon grenier
elles descendent l'escalier
mademoiselle, mademoiselle,
quatre, quatre pour un sou
mademoiselle en voulez-vous ?

A écouter dur le CD "Chansons n°2" Clipounets




Variante : 

J'ai des pommes à vendre
Des rouges et des blanches
A quatre sous
A cinq sous
Laquelle désirez-vous?

J'ai des poules à vendre
Des noires et des blanches
A quatre sous
A cinq sous
Laquelle désirez-vous?


J'ai des fleurs à vendre
Des jaunes et des blanches
A quatre sous
A cinq sous
Laquelle désirez-vous?

A écouter sur le disque "les chansons du jeudi" Myriam Fontaine

Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?

Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?
Chut… je dors.
Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?
Chut… je me réveille doucement.
Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?
Chut… je mets mon manteau rouge.
Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?
Chut… j'enfile mes grandes bottes.
Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?
Chut… je place ma hotte sur mon dos.
Toc, toc, toc ! Père Noël es-tu là ?
Hop ! je sors avec tous mes cadeaux !

1, 2, 3, dans sa hotte en bois

1, 2, 3, dans sa hotte en bois
4, 5, 6, tout plein de surprises
7, 8, 9, des jouets tout neufs
10, 11, 12, de la joie pour tous