Bienvenue sur ce blog qui recense des chansons et des comptines : des classiques et des découvertes. Grâce aux libellés, vous pouvez retrouver les mots et thèmes des chansons. Bonne recherche ou/et bon partage. :)
https://www.instagram.com/lamerestcalmeasso77
https://www.facebook.com/Lamerestcalmeasso
Dans mon jardin (l’index tourne autour de la paume de main)
Il y a une fourmi, tip, tip , tip (l’index et le majeur marchent sur le pouce),
Il y a une tortue, (sur l’index) claquer la langue
Il y a un crapaud, cro-a, cro-a, cro-a (sur le majeur),
Il y a un serpent, sssssss (sur l’annulaire)
Et il y a même un tout petit lézard,
Qui monte, qui monte, qui monte, ( sur l’auriculaire et sur le bras)
Et guili, guili, guili….(jusqu’au cou)
Je vais au marché acheté du café
La petite fourmi monte, monte sur mon pieds OU Voilà une petite fourmi qui me monte sur le pied
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter./ OU La petite fourmi continue de grimper.
Je vais au marché pour acheter des saucisses
La petite fourmi monte, monte sur ma cuisse
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.
Je vais au marché pour acheter des petits pois
La petite fourmi monte, monte sur mon bras
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter.
Je vais au marché pour acheter des galettes
La petite fourmi monte, monte sur ma tête
J’ai beau secouer, secouer, secouer
La petite fourmi monte, monte sans s'arrêter
Cette chanson traditionnelle brésilienne pour enfants adaptée par Maica Brandao et Marie-Charlotte Avril-Brun peut s'écouter sur le CD "Bambalalao", éd. Lemoine)
Et la chanson en portugais : Fui ao mercado
A écouter sur "Comptines et chansons des enfants du monde" Didier jeunesse
1Fui ao mercado comprar café
Veio a formiguinha e picou o meu pé
Eu sacudi, sacudi, sacudi
Mas a formiguinha não parava de subir.
2. Fui ao mercado comprar batata-roxa
Veio a formiguinha e picou a minha coxa.
3. Fui ao mercado comprar mamão
Veio a formiguinha e picou a minha mão.
4. Fui ao mercado comprar jerimum
Veio a formiguinha e picou o meu bumbum.
Traduction :
1. Je suis allé au marché pour acheter du café,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué le pied.
J'ai secoué, j'ai secoué
Mais la petite fourmi n'arrêtait pas de monter.
2. Je suis allé au marché pour acheter des patates (violettes),
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la cuisse.
3. Je suis allé au marché pour acheter des papayes,
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué la main.
4. Je suis allé au marché pour acheter du jerimum
Une petite fourmi est venue, elle m'a piqué les fesses.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux/charmant picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Picoulet du coude, du coude
Picoulet des deux coudes, des deux coudes.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Picoulet du coude, du coude
Picoulet des deux coudes, des deux coudes.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Picoulet du coude, du coude
Picoulet des deux coudes, des deux coudes.
Picoulet du pied, du pied
Picoulet des deux pieds, des deux pieds.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet,
Et voici comme l'on danse
Picoulet du doigt, du doigt,
Picoulet des deux doigt, des deux doigt.
Picoulet de la main, de la main,
Picoulet des deux mains, des deux mains.
Picoulet du coude, du coude
Picoulet des deux coudes, des deux coudes.
Picoulet du pied, du pied
Picoulet des deux pieds, des deux pieds.
Picoulet du genou, du genou
Picoulet des deux genoux, des deux genoux.
Et voici comme l'on danse
Notre joyeux picoulet.
À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné.
Sous les feuilles d’un chêne
Je me suis reposé.
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.
Chante rossignol chante
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire
Moi je l’ai à pleurer.
Mais ton chant me repose
Me donn’le goût d’chanter
Pour que la vie soit rose
Je promets de chanter.
Voir les articles "A la claire fontaine", "A la claire Fontaine (version en créole)" , "A la claire Fontaine Ma dondaine", "A la claire fontaine (fendez le bois)
