Passe la dormette

Passe la dormette
Passe vers chez nous
Pour endormir Ninette
Jusqu'au point du jour



Variante :

Passez la Dormette,
Passez par chez nous !
Endormir gars et fillettes
La nuit et le jour


"Chants et chansons populaires des provinces de l'Ouest, Poitou, Saintonge, Aunis et Angoumois" (1866) de Jérôme Bujeaud.






A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié


A écouter sur le CD "Les premières comptines des p'tits lascars" *didier jeunesse

L’empereur, sa femme et le p’tit prince

Lundi matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince*
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons mardi.

Mardi matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons mercredi.

Mercredi matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons jeudi.

Jeudi matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons vendredi.

Vendredi matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons samedi.

Samedi matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons dimanche.

Dimanche matin,
L’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comm’ j’étais parti
Le p’tit prince a dit
Puisqu’il n’y est plus
Nous ne reviendrons plus.






A écouter sur le CD"Mon imagier des comptines de la maternelle" Bernard Davois



Une version très musicale :


A écouter sur le CD "Mon petit doigt m'a dit, Vol.1" Agnès Chaumié



A écouter sur le CD "40 chansons et comptines ; du tout fou au tout doux" Méli mômes



Une version en espagnole :



A écouter sur le CD "Canzoni Zitiddini"

Un petit bonhomme s'en allait au bois

Un petit bonhomme s'en allait au bois
Quand ils revenaient
Il faisait trois fois
Atchoum atchoum atchoum

2 petits bonhommes s'en allaient au bois
Quand ils revenaient ils faisaient trois fois
Atchoum atchoum atchoum

3 petits bonhommes s'en allaient au bois
Quand ils revenaient ils faisaient trois fois
Atchoum atchoum atchoum

A écouter sur le CD "Mon imagier des rondes" Bernard Davois

La jument de Michao ou J'entends le loup, le renard et la belette

La jument de Michao et son petit poulain
Sont passés dans le pré ont mangé tout le foin

L'hiver viendra les gars, l'hiver viendra
La jument de Michao, elle s'en repentira

C'est dans dix ans je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter

J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter

C'est dans neuf ans je m'en irai..

C'est dans huit ans
C'est dans sept ans
C'est dans six ans
C'est dans cinq ans
C'est dans quatre ans
C'est dans trois ans
C'est dans deux ans
C'est dans un an


Variante :

J'ai vu le loup le renard et la belette
J'ai vu le loup et le renard danser
J'ai vu le loup le renard et la belette
J'ai vu le loup et le renard danser


Je les ai vus taper des mains
J'ai vu le loup, le renard et la belette
Je les ai vus taper des mains
J'ai vu le loup et le renard danser

Je les ai vus taper du pied
J'ai vu le loup, le renard et la belette
Je les ai vus taper du pied
J'ai vu le loup et le renard danser

Au clair de la lune Trois petits lapins

J'ai vu dans la lune OU (Au clair de la lune)
Trois petits lapins
Qui mangeaient des prunes OU (Comme trois petits coquins)
Au fond du jardin,
La pipe à la bouche,
Le verre à la main,
En disant : « Mesdames !
Servez-nous du vin ! »
Ou en plus :
Tout plein ! »

A chanter sur l'air de "au clair de la lune".
Voir article "Cherchant la fortune" pour une autre variante de la chanson.

Un petit pye-lorye

Un petit pye-lorye
qui est chargé de fleurs
un petit vent passé par là
qui a brisé toutes les fleurs
Zanmakoliko zabriko
doumbrèy cho
doumbrèy nan pwa
sa bon

Un petit pied de laurier
qui est chargé de fleurs
un petit vent passé par là
qui a brisé toutes les fleurs
Zanmakoliko zabriko
doumbrèy cho
doumbrèy nan pwa
sa bon





A écouter sur le CD "Chantez, dansez" Mimi Barthélémy

Toc toc toc toc toc toc - Qu’est-ce qui frappe à ma porte ?

Toc toc toc toc toc toc
- Qu’est-ce qui frappe à ma porte ?
- Se mwen menm Jako
avèk cheve siwo (dore)
Depi twa jou
lapli ape mouye mwen
solèy ape boule mwen
ouvè lapòt pou mwen


Traduction


- Toc toc toc toc toc toc
- Qu’est-ce qui frappe à ma porte ?
- C’est moi, Jako aux cheveux de soie
(aux cheveux dorés)
Depuis trois jours
je me fais mouiller par la pluie
brûler par le soleil
ouvrez-moi la porte