Ani couni chaounani
Ani couni chaounani
Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna
éiaouni bissinni,
éiaouni bissinni
Père, aie pitié de moi,
Père, aie pitié de moi ;
Car je meurs de soif,
Car je meurs de soif ;
Tout a disparu - je n'ai rien à manger,
Tout a disparu - je n'ai rien à manger
Cette chanson est souvent identifiée comme une berceuse iroquoise. En 2017, un chercheur de Radio-Canada a découvert qu'elle prenait son origine du centre des Etats Unis, de la tribu des Arapahos.(en arapaho : Ani’qu ne’chawu’nani’)
Source traduction et explication : wikipédia
A écouter sur le CD "75 chansons, comptines et jeux de doigts" Agnès Chaumié, Hélène Bohy
A écouter sur le CD "la Chorale enchantée" La chorale enchantée
J’ai un nom, un prénom
J’ai un nom, un prénom
deux yeux,
un nez,
un menton
Dis-moi vite ton prénom
Pour continuer la chanson.
Tu t'appelles.....
Bonjour
A écouter sur le CD "Tom Pouce et Ribambelle chantent avec Agnès Chaumié" Agnès Chaumié
deux yeux,
un nez,
un menton
Dis-moi vite ton prénom
Pour continuer la chanson.
Tu t'appelles.....
Bonjour
A écouter sur le CD "Tom Pouce et Ribambelle chantent avec Agnès Chaumié" Agnès Chaumié
Au cluguet, tiroluret
Au cluguet, tiroluret
La soupe est chaude, la soupe est chaude,
Au cluguet, tiroluret
La soupe est chaude et colle à mon doué
Explications :
Source : Bibliothèques municipales de Genève
http://institutions.ville-geneve.ch/fr/bm/interroge/archives-interroge-question-reponse/?id_detail=4720
Dans le premier tome de l'ouvrage "Chants et chansons populaires du Languedoc, recueillis et publiés avec la musique notée et la traduction française" https://archive.org/details/chantsetchansons01lamb par Louis Lambert, nous trouvons à la page 69, une version en occitan de cette comptine :
« Al cluguet,
Turoluret !
L'alio 's caudo. (bis)
Al cluguet,
Turoluret !
L'alio 's caudo,
Trapo lou det. »
Toujours selon Louis Lambert, on pourrait traduire le texte ainsi :
« Au cligneur, (ou à la cachette) — turelurel — la bouillie est chaude. (bis) — Au cligneur — turelure ! — la bouillie est chaude, — elle
colle le doigt.
Celui qui chante ce couplet tient sa main ouverte, à la paume de laquelle tous les joueurs viennent appliquer le bout de l'index. En chantant les derniers mots, il ferme vivement la main afin d'attraper le doigt d'un camarade, qui devient le "clugaire". S'il n'en prend aucun, c'est lui-même qui cligne. »
Nous avons recherché ces termes dans le dictionnaire occitan en ligne "dicod’Oc". Voici ce qui nous est donné pour le terme « cluguet » http://bit.ly/2iIKs69 :
« cluguet - nm - voir cluquet » puis sous « cluquet » nous pouvons lire ceci :
« cluquet / cluguet cluqueta - nm - jeu de colin-maillard »
Ce dictionnaire ne fournit pas de résultat pour le terme « tiroluret ».
Le "Dictionnaire de l'Académie Française" http://bit.ly/2k7XKoV dans sa 4ème edition de 1762 propose la définition suivante pour ce mot :
«TURELURE. s.f. Refrain de chanson, dont on a fait un substantif féminin, qui ne s'emploie que dans cette phrase familière, "C'est toujours la même turelure", pour dire, C'est toujours la même chose, la même façon. »
La soupe est chaude, la soupe est chaude,
Au cluguet, tiroluret
La soupe est chaude et colle à mon doué
A écouter sur le CD "69 comptines et jeux chantés des tout-petits" Didier Jeunesse
Explications :
Source : Bibliothèques municipales de Genève
http://institutions.ville-geneve.ch/fr/bm/interroge/archives-interroge-question-reponse/?id_detail=4720
Dans le premier tome de l'ouvrage "Chants et chansons populaires du Languedoc, recueillis et publiés avec la musique notée et la traduction française" https://archive.org/details/chantsetchansons01lamb par Louis Lambert, nous trouvons à la page 69, une version en occitan de cette comptine :
« Al cluguet,
Turoluret !
L'alio 's caudo. (bis)
Al cluguet,
Turoluret !
L'alio 's caudo,
Trapo lou det. »
Toujours selon Louis Lambert, on pourrait traduire le texte ainsi :
« Au cligneur, (ou à la cachette) — turelurel — la bouillie est chaude. (bis) — Au cligneur — turelure ! — la bouillie est chaude, — elle
colle le doigt.
Celui qui chante ce couplet tient sa main ouverte, à la paume de laquelle tous les joueurs viennent appliquer le bout de l'index. En chantant les derniers mots, il ferme vivement la main afin d'attraper le doigt d'un camarade, qui devient le "clugaire". S'il n'en prend aucun, c'est lui-même qui cligne. »
Nous avons recherché ces termes dans le dictionnaire occitan en ligne "dicod’Oc". Voici ce qui nous est donné pour le terme « cluguet » http://bit.ly/2iIKs69 :
« cluguet - nm - voir cluquet » puis sous « cluquet » nous pouvons lire ceci :
« cluquet / cluguet cluqueta - nm - jeu de colin-maillard »
Ce dictionnaire ne fournit pas de résultat pour le terme « tiroluret ».
Le "Dictionnaire de l'Académie Française" http://bit.ly/2k7XKoV dans sa 4ème edition de 1762 propose la définition suivante pour ce mot :
«TURELURE. s.f. Refrain de chanson, dont on a fait un substantif féminin, qui ne s'emploie que dans cette phrase familière, "C'est toujours la même turelure", pour dire, C'est toujours la même chose, la même façon. »
Promenons-nous dans les bois
Promenons-nous dans les bois
Pendant que le loup y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait
Mais comme il n'y est pas
Il nous mangera pas
Loup, y es-tu ?
Que fais-tu ?
Entends-tu ?
Je mets ma culotte.
Promenons-nous dans les bois
Pendant que le loup y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait
Mais comme il n'y est pas
Il nous mangera pas
Loup, y es-tu ?
Que fais-tu ?
Entends-tu ?
Je mets mes chaussettes.
On alterne le refrain et la réponse du loup
Je mets mon pantalon
Je mets ma chemise.
Je mets mes bottes.
Je mets mon chapeau
Je mets mon manteau et, j'arrive !
A écouter sur le CD " A pas de géant" Yves Prual
Pendant que le loup y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait
Mais comme il n'y est pas
Il nous mangera pas
Loup, y es-tu ?
Que fais-tu ?
Entends-tu ?
Je mets ma culotte.
Promenons-nous dans les bois
Pendant que le loup y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait
Mais comme il n'y est pas
Il nous mangera pas
Loup, y es-tu ?
Que fais-tu ?
Entends-tu ?
Je mets mes chaussettes.
On alterne le refrain et la réponse du loup
Je mets mon pantalon
Je mets ma chemise.
Je mets mes bottes.
Je mets mon chapeau
Je mets mon manteau et, j'arrive !
A écouter sur le CD " A pas de géant" Yves Prual
Les petits pouces ont peur du loup
Petits pouces ont peur du loup Les deux pouces sortent timidement du poing fermé ou tremblent
Ils courent par ici, Emmener les pouces du côté droit
Ils courent par là. Emmener les pouces du côté gauche
Hou !
Voici le loup !
Cachez-vous ! ,Les deux pouces se replient ou on cache ses mains derrière le dos
OU
A écouter sur le CD "69 comptines et jeux chantés des tout petits" Didier Jeunesse
Ils courent par ici, Emmener les pouces du côté droit
Ils courent par là. Emmener les pouces du côté gauche
Hou !
Voici le loup !
Cachez-vous ! ,Les deux pouces se replient ou on cache ses mains derrière le dos
OU
Petits pouces ont peur du loup, Pouces cachés dans la
paume
Le loup n’est pas là
Petits pouces vont au bois
Sautent par ci, sautent par là Sortir les pouces et les faire danser
Hou ! hou ! voici le loup Arrêter la danse,
pouces dressés
Cachez-vous Rentrer les pouces
Le loup est parti
Petits pouces sont sortis Ressortir les poucesA écouter sur le CD "69 comptines et jeux chantés des tout petits" Didier Jeunesse
Mes p'tites mains font tap ! tap ! tap !
Mes p'tites mains font tap ! tap ! tap !
Mes p'tits pieds font paf ! paf ! paf !
Un, deux, trois,
Un, deux, trois,
Trois p'tits tours et puis s'en va !
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Mes p'tits pieds font paf ! paf ! paf !
Un, deux, trois,
Un, deux, trois,
Trois p'tits tours et puis s'en va !
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Je fais un pas en avant ou le boogie woogie
Je fais un pas en avant
Je fais un pas en derrière
Je tourne, tourne, tourne
Je tourne sur moi-même
Je danse le Boogie-woogie
Waouh! Et je vais plus loin
OU
Je mets la main devant
Je mets la main derrière
Je mets la main devant
Je fais de tout petits ronds
Je fais le Boogie-woogie
Je fais le tour de moi-même
Et je vais en avant
OU
Je mets la main droite en avant
Je mets la main droite en arrière
Je tourne, tourne, tourne
Je tourne sur moi-même
Je danse le Boogie-woogie
Waouh! Et je vais plus loin
Et on recommence avec les autres parties du corps
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Je fais un pas en derrière
Je tourne, tourne, tourne
Je tourne sur moi-même
Je danse le Boogie-woogie
Waouh! Et je vais plus loin
OU
Je mets la main devant
Je mets la main derrière
Je mets la main devant
Je fais de tout petits ronds
Je fais le Boogie-woogie
Je fais le tour de moi-même
Et je vais en avant
OU
Je mets la main droite en avant
Je mets la main droite en arrière
Je tourne, tourne, tourne
Je tourne sur moi-même
Je danse le Boogie-woogie
Waouh! Et je vais plus loin
Et on recommence avec les autres parties du corps
A écouter sur le CD "45 comptines et chansons des petits" Didier jeunesse
Inscription à :
Articles (Atom)
Tchou, tchou le petit train
Tchou, Tchou le petit train Jusqu'où va ton chemin? Est-ce ici ou est-ce là que tu t'arrêteras?
